Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心在这里举杯狂欢。

Homais, à cette heure-là, le savait presque par cœur .

到了晚上这个时候，奥默差不多已经能把消息背诵如流了。

Seuls les chevaliers qui ont le cœur pur peuvent espérer trouver le Saint-Graal.

只有那些拥有纯洁心灵的骑士能找到圣杯。

Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.

这时，在圣心大教堂的脚下，修女们在练手球。

Retour au bureau dans une tour de 40 étages au cœur de Jakarta.

返回位于雅加达市中心的40层大楼中的办公室。

Effectivement, ils me faisaient réciter mes leçons, ils me faisaient réciter, tu sais, les résumés que nous devions apprendre par cœur à la fin des chapitres d'histoire.

事实上，他们让我背课文，他们叫我背，你知道，在故事章末尾我们需要记住的故事梗概。

Au cœur de ce brassage ethnique, des points communs, comme la musique par exemple.

这种民族混合的核心有一些共同点，比如说音乐。

Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur.

只有用心才能看得清。

Mais il dut faire contre fortune bon cœur, et remit au lendemain le soin de pourvoir à sa nourriture.

路路通对于自己当前的遭遇必须抱着逆来顺受的态度，至于搪塞肚子的问题只好拖到明天再去考虑。

Et, le plus important, un bracelet qui venait de ma grand-mère, ça, tu vois, ça m'a fait mal au cœur.

还有，最重要的，有一个我奶奶给我的镯子，那个，你看到过的，我真的很心疼。

Mon cœur est tout à moi. Mon corps n'est pas soumis.

我的心只属于自己。我的身体也无法被征服。

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j’abhorre la raillerie, elle flétrit le cœur, froisse tous les sentiments…

“要你识得我的脾气，大姊，你就知道我最恨取笑的人：取笑会使一个人的心干枯，伤害所有的情感。”

Jean-Pierre Raffarin: C'est une lettre du cœur. C'est une lettre du cœur.

让-皮埃尔•拉法兰：那一封发自内心的信。

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在这种情况下，比如戴高乐将军，在他大多数的发布会上，他把文章熟记于心，为了避免带着眼镜读文稿。

Elle voulait en avoir le cœur net.

她想弄清楚。

Après, je vais rebroder le cœur des fleurs.

之后，我会在中间绣上花。

Puis, tu dessines le début d’un cœur pour faire le haut de sa tête.

然后，你画爱心的起始部分来当作头的上部。

Ils ont une âme pur et un cœur tendre !

他们有一个纯洁的灵魂和一颗温柔的心！

Et le cœur, est-ce qu'il vous fait mal ?

还有心脏，您否感觉不适呀？

Durant une dizaine d'années, MARIO et SONIC se battent pour ravir le cœur des joueurs.

十几年里，MARIO和SONIC一直在争夺玩家心中的王者地位。