Puis il y a cette cheminée en céramique typiquement parisienne, avec au-dessus des tableaux que j'ai faits lors d'une performance à Barcelone sur verre stratifié, où j'ai peint des petits seins et d'autres parties du corps.

还有一个经典的巴黎陶瓷壁炉，上面是我在巴塞出时用夹胶玻璃做的画，画的是小乳房和身体的其他部位。

Il y a aussi des sculptures, des objets d'art, des céramiques, et bien plus.

还有雕塑，艺术品，陶瓷还有别的。

Ça chie dans des cuves en céramique hein.

他们还在陶瓷马桶里拉屎呢。

Avec le développement de l'électrification des maisons, de l'habitat, il y a eu cette opportunité de créer des interrupteurs, des appareillages électriques en céramique de porcelaine, parce que la céramique de porcelaine est un isolant naturel.

随着住宅电气化进程的推进，生产陶瓷材质开关，和电气设备的契机应运而生。这是因为陶瓷本身就是一种天然的绝缘材料。

A l’extérieur, promenez-vous autour des quatre impressionnants chedi royaux décorés de céramiques colorées, perdez-vous entre les stupas réparties dans plusieurs enceintes et admirez les galeries des bouddhas.

大殿外，绕着震撼人心的四王佛塔走一走，佛塔装饰有彩色瓷片，在围墙内的几座佛塔间信步而行欣赏一下佛教的艺术画廊。

Après l'avènement du plastique dans les années 70, le père d'Alexandre s'est mis en tête de fabriquer des fèves en céramique, de manière artisanale.

20世纪70年塑料出现后，亚历山大父亲便决心手工制作陶瓷小雕像。

Le maître découvre ici l’art de la céramique et en profite pour repeindre la chapelle !

大师在这里发现了陶瓷艺术并借此机会重新粉刷了小教堂！

Dotée d’un riche passé, cette ville charme ses visiteurs avec ses ruelles décorées d’azulejos qui sont des carreaux de céramique colorés et avec ses airs de flamenco envoûtants.

拥有着辉煌的过去，这座魅力城市吸引着游客，有被蓝色彩釉瓷砖装饰的小巷子，和十分迷人的弗拉明戈气息。

Baladez-vous dans le quartier de Triana réputé pour ses céramiques.

在以陶瓷闻名的特里亚纳区散步。

Véritable symbole de la Renaissance à Séville, ce palais est embelli par des arcs en stuc élégants et de somptueux carreaux de céramique.

塞维利亚文艺复兴的真，这座宫殿如此美丽是因为优雅的大理石拱门，和奢华的陶瓷方砖。

Alors c'est un temps long, la céramique, il faut prendre le temps, c'est la matière qui dicte le temps de travail.

陶瓷需要很长时间，必须花时间去制作，因为材料本身决定了工作所需的时间。

Ce bâtiment néo-Renaissance en forme semi-circulaire est bâti tout en brique et en céramique et accueille en son centre une fontaine.

新文艺复兴时期的半圆形建筑完全是用砖和陶瓷建成的，中间有一个喷泉。

Dans cet atelier, on fabrique en famille des cales, des tuiles et autres produits en céramique pour Bordeaux et sa région.

在这个作坊里，我们一家人制作用于波尔多及其周边地区的陶瓷楔块、瓦片和其他产品。

On avait fait des études en dehors de la céramique et c'est vrai que la passion est revenue par-dessus tout et on est revenu effectivement continuer à perdurer la tradition.

我们曾从事过陶瓷以外的专业学习，但事实证明，热情最终超越了其他一切，我们确实回归并继续传承这一传统。

Une pièce céramique est toujours une pièce qu'on caresse.

陶瓷件永远是被爱抚的一件。

Alors, Hélène, d'accord, pas d'accord, est-ce que tu vas acheter des décorations pour l'automne, c'est-à-dire des courges en céramique, ou, je ne sais pas, des fausses feuilles mortes pour encadrer ta porte d'entrée ?

么，艾琳，你同意还是不同意？你会买些秋天的装饰品吗？比如陶瓷南瓜，或者，我不知道，一些假的枯叶来装点你家的门口？

Et ça se casse, en général ça se casse dans l'autre sens, mais on essaye de les affûter sur la céramique du lavabo, mais ça ne marche pas très bien.

而且通常会往另一个方向断掉，但我们试着在洗手池的陶瓷面上磨锋利，但效果不太好。

C'est une technique de cuisson japonaise en fait, et ce qui fait la grosse différence avec beaucoup de techniques de cuisson céramique, c'est qu'on défourne les pièces chaudes du four.

这实际上是一种日本烹饪技术，与许多陶瓷烹饪方法最大的不同处在于，我们是从炉中取出热的器皿。

J'aime beaucoup comparer la pratique de la céramique au tour de potier avec la pratique des sports de glisse.

我真的很喜欢将陶轮中的陶瓷练习与棋盘运动的练习进行比较。

C'était la capitale de la céramique antantique, qui était fabriquée ici au 1er siècle après Jésus-Christ.

这里是古陶瓷的首都，公元1世纪时这里就开始生产陶瓷。