Fait que là je dis " viens t'en à la maison on va jaser" mais là câline, jaser, jaser, ben oui mais on fait bien.

" 回家我们再谈。" 但抱、谈话、交谈，是的，我们做的挺好的。

Mais je peux te faire un câlin !

但我可以抚摸你！

Les propriétaires de chiens le disent : la simple compagnie de ces copains câlins et dévoués est une raison suffisante pour en avoir un, et puis il y a ceux qui en ont pour l'aide et la protection qu'ils peuvent apporter !

狗狗的可爱和忠诚陪伴是养狗的主要原因，还有些人养狗是需要寻求帮助或保护！

Mais une fois devenu grand, peu importe la personne qui nous fait un câlin, même celui d'un inconnu fait du bien, à condition bien sûr qu'on soit consentant, c'est-à-dire qu'on soit volontaire pour être câliné.

但长大以后，无论谁给你抱——哪怕是陌生人的抱——只要你是心甘情愿的，会让你感觉很好。

Le plus souvent, elle avait sept minutes, huit minutes de retard ; et, jusqu’au soir, elle se montrait très câline pour sa tante, avec des yeux suppliants, tâchant ainsi de la toucher et de l’empêcher de parler.

迟到七八分钟也是常事；于是她就不时地与姑母套乎，眼睛里显出哀求的神情，尽力博得她的同情，好叫她不再向她母亲提起此事。

Numéro 6 : les gens ont envie de nous faire des câlins, parce que comme vous le savez si bien tout ce qui est petit est mignon.

大家喜欢爱抚我们，因为你知道的，长得小的西比较可爱。

Pour faire la somme ronde, un homme riche et généreux comme monsieur notre maire, dit le paysan d’une voix câline, ira bien jusqu’à trente-six francs.

“凑双数吧，”乡巴佬用谄媚的声调说，“像我们的市长先生这样有钱又慷慨的人，定会改成三十六法郎的。”

Rien ne m'aura rendu plus heureux que tes éclats de rire, que ces câlins d’enfant que tu me faisais quand je rentrais le soir.

没有什么比你的欢笑还要幸福，没有什么比夜归时你给我的亲吻还要温暖。

Il n'a pas l'habitude des gros câlins !

他不习惯大大的抱！

Pourquoi tu fais ça ? Voyons donc câline.

你为什么要这么做？让我想想。

No 5, le câlin de l'ours.

第五，熊抱。

Et numéro 6, le câlin dans le dos.

第六，背后抱。

Quand elle serait dans son lit, elle viendrait lui faire un câlin.

告诉她，等她上床之后，自己会来哄她入睡。

C'est aussi vrai pour un gros câlin, qui dure longtemps, que pour une accolade d'une vingtaine de secondes.

无论是持续时间较长的深情抱，还是持续约二十秒的简单抱，有益处。

Mais elle disait toujours non de la tête, sans se laisser tenter, caressée pourtant par cette voix câline.

她却总是摇头否定，不为他的诱惑所动，但却被他温存的声调弄得心神不定。

Je comprends pas ce que tu... - Hahaha ! Câline ! Hahaha !

我还是不理解你... ... - 哈哈哈！抱！哈哈哈！

Carole Miller a dit un jour, les câlins sont la forme la plus authentique de donner et de recevoir.

卡罗尔.米勒曾说：抱，是给予与接受最真实的形式。

Pour les jeunes enfants, rien ne vaut un câlin de son papa ou de sa maman.

对年幼的孩子来说，没有什么比父母的抱更珍贵了。

C'est scientifiquement prouvé, les câlins sont bons pour la santé, ils nous rendent moins sensibles au stress, réduisent la déprime et même la douleur.

科学研究已经证明，抱对健康有益，能降低压力敏感度，减轻抑郁情绪，甚至缓解疼痛。

Sais-tu que la plupart des câlins sont brefs et ne durent que 3 à 8 secondes ?

你知道吗？大多数抱很短暂，只持续 3～8 秒。