Sri Lanka avait la possibilité d'attirer davantage d'IED et d'en retirer des bénéfices accrus.
斯里兰卡具有吸引更多的外国直接投资和增加这种投资带来的益处的潜力。
Les flux vers la région restent toutefois inégalement répartis au bénéfice d'une poignée de pays.
然而，流向该区域的资金仍然分配不均，少数几个国家占其中的绝大部分。
Jusqu'à présent, l'admissibilité au bénéfice de cette aide était fondée sur le statut.
到目前为止，特的资格认定是根据难民所处情况决定的。
Nous devons, d'abord et surtout, œuvrer ensemble pour le bénéfice de tous.
我们首先必须为了所有人的利益而一道努力。
L'enfant est également admis au bénéfice des services des centres de protection de l'enfance.
还有提供儿童福利和发展的住宿设施。
Une mondialisation assumée de manière responsable fonctionnera au bénéfice de tous.
以责任的态度来推行的全球化最终将使所有人受益。
Il faut surtout créer les conditions d'un développement durable au bénéfice de tous.
首先必须为有利于所有人的可持续发展创造条件。
Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.
任何将货物的保险利益让人的条款一概无效。
Des pays ont indiqué avoir amélioré les infrastructures rurales au bénéfice des femmes rurales.
据报，农村基础设施也有改善，以造福农村妇女。
Puisse-cela être bientôt exaucé au bénéfice de toutes les nations.
愿我们生活和平，愿所有国家和平。
Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.
大片土地上的地雷已经得到排除，以造福于社区。
D'abord, il faut une action humanitaire au bénéfice de la population du Darfour.
首先，我们必须做好人道主义工作，帮助达尔富尔人民。
En revanche, l'IED provient d'entreprises essentiellement motivées par la recherche de bénéfices.
相反，公司进行外国直接投资主要是为了追逐利润。
Cependant, plus le secteur privé est impliqué, plus grandes sont les chances d'engranger ces bénéfices.
但是，私营部门的参度越大，获取效益的范围就越广。
Elle cèderait naturellement le bénéfice de ce paiement conditionnel aux prêteurs.
一般来说，它将把这种或有受付权转让给出贷人。
Nous n'attendons pas de bénéfices politiques ou de gains économiques.
我们没有期望取得政治盈利或经济收益。
Les bénéfices comprennent l'alphabétisation, la formation professionnelle, la construction d'infrastructures et la concession de microcrédits.
援助包括扫盲、职业培训、修建基础设施和提供小额贷款。
Tout bénéfice généré par ces informations est partagé équitablement.
此种信息产生的任何益处均应公平分享。
Il sollicite du Comité de lui adjuger le bénéfice de ses précédentes écritures.
关于Ali Benhadj的权利遭到“新的侵犯”的指称，他被判处重刑，并且必须接受一些禁令。
Mais pour que les bénéfices du développement perdurent, ils doivent être partagés par tous.
但要保持发展效益，必须使所有人都能受益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si tu commences comme ça, on ne va pas les garder longtemps, nos bénéfices !
B : 如果开始这样，我们留不住赚来的钱的！
45.Notre société a fait un bénéfice net de 5 millions d'USD l'année dernière.
45.我公司去年一年就创造了50万美金的纯利润。
C'est tout ce qu'on fait rentrer, tout chiffre d'affaires et surtout bénéfices.
这就是我们的全部收益，所有营业额，尤其是利润。
L'épreuve la plus cruelle était encore bénéfice pour le chrétien.
最严酷的灾难对基督徒来说仍大有裨益。
Il peut aussi revendre ses actions pour espérer faire des bénéfices.
股东也可以卖掉股票以获利。
Alors, grande cruche, pourquoi refuses-tu une consommation ? … Prends donc, c’est tout bénéfice.
那么，这个大傻婆娘，为什么不愿意喝上一杯呢！… … 喝吧，这里面也有那一份在里面呢。”
Concrètement, pour les investisseurs, les bénéfices sont limités à 100 fois leur mise de départ.
具体来说，对于投资者，其收益上限设定为初始投资额的 100 倍。
La coopération économique et commerciale ces dernières années a apporté des bénéfices tangibles à l’Ouzbékistan.
近年来，乌经贸合作给乌兹别克斯坦带来了实实在在的利益。
Le chef de la Maison Blanche souhaite baisser massivement l'impôt sur les bénéfices des entreprises américaines.
白宫首脑希望大幅降低对美国公司利润的征税。
Le patron, il a voulu me licencier sous prétexte que l’entreprise ne faisait plus assez de bénéfices.
老板，我辞退以公司没有足够的盈利为借口。
33.Avec ce prix on ne compte pas faire de bénéfice, ce n'est même pas le prix de revient.
33.按照这个价格，别说赚钱了，恐怕连成本都收不回来。
En gros, c'est comme une symbiose, mais de laquelle les 2 espèces en question retirent chacune des bénéfices.
大体上，这就像一种共生关系，但涉及的两种物种都能从中获益。
Ils avaient perdu l'égoïsme de l'amour, et le bénéfice qu'ils en tiraient.
们已失去爱情的利己主义，以及从爱情利己主义中获取的好处。
En juin, le bénéfice a monté à neuf cent mille.
六月，利润达九十万。
La firme de Bill Gates devra malgré tout payer l'amende de 497 millions d'euros, l'équivalent d'un mois de bénéfice.
比尔 盖茨的公司尽管付了4亿9700万欧，相当于一个月的利润。
Elle n’aimait pas rester en arrière, il y avait tout bénéfice avec elle à se montrer complaisant.
向门房太太献殷勤可有不少好处，她不怠慢了对方。
Ce n'est même pas notre prix de revient, on ne peut donc pas prendre sur notre bénéfice.
按照这个价格，别说赚钱了，恐怕连成本都收不回来。
En 2022, le groupe connaît une croissance à deux chiffres et un bénéfice de quasiment 13 millions d'euros.
2022年，集团见识到了两位数的增长且差不多1千3百万欧的利润。
Mais déjà, les enfants signent leurs premiers mots. Tout bénéfice pour les petits.
但孩子们已经开始用手语表达们的第一个词了。这对小朋友们只有好处。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
版 道 
的资格认定是根据难民所处情况决定的。
责任的态度来推行的全球化最终将使所有人
人的条款一概无效。
开始这样，我们留不住
我辞退以公司没有足够的
们的第一个词了。这对小朋友们只有
