Et fermez bien vos tiroirs et placards, pour éviter de buter dedans.
关好抽屉和壁橱，以防不小心被撞伤。
Pour terminer, notre délégation voudrait souligner que, bien qu'il n'existe pas de modèle unique pour la réconciliation après les conflits, et que chaque effort est toujours susceptible de buter sur un écueil, il convient néanmoins de rechercher une approche intégrée et, dans la mesure du possible, de l'incorporer aux activités et aux mandats de l'Organisation des Nations Unies alors que celle-ci s'efforce d'aider les sociétés déchirées par la guerre à reprendre pied et à instaurer une paix durable.
最后，我国代表团想
调，虽然没有实现冲突后的和解的单一模式，而且任何努力都总是可能遇到挫折，但仍然必须寻求一种一体化的做法来执行这个进程，并应在联合国努力帮助受战争破坏的社会恢复正常和实现持久和平方面尽可能地将这种一体化做法纳入其工作和任务中。
Elle a indiqué que la réalisation des droits des femmes, notamment leur participation active à la vie sociale, politique et économique du pays, continuait de buter sur de graves obstacles qui tenaient à la culture, aux coutumes et au manque de sécurité et que, pour de nombreux représentants de la société civile, le projet actuel de constitution ne donnait pas suffisamment de garanties expresses des droits des femmes.
秘书长还谈到，妇女权利依然受到文化、习俗和缺乏安全保障的严重阻碍，并指出，
间团体认为目前的宪法草案没有为妇女权利提供足够的保障。
Toutefois, comme il a été largement démontré dans de précédents rapports de la CNUCED, ces pays continuent de buter sur les obstacles commerciaux importants que leurs partenaires plus riches, notamment les pays industrialisés, ont érigés dans les deux secteurs qui peuvent avoir le plus grand impact, à savoir l'agriculture et la production manufacturière à forte intensité de main-d'oeuvre.
然而，正如在贸发会议以前的报告中所大量叙述，在农产品和劳力集约产品这两个可在这方面作出最大贡献的部门，贫穷国家仍然要面对更富有的贸易伙伴，特别是工业国家所设置的大贸易壁垒。
Au vu du débat public intense qui se déroule actuellement, les sujets de préoccupation tiennent sans doute essentiellement au fait que la population a le sentiment que les réformes législatives envisagées dans les Accords de Linas-Marcoussis et mises en exergue dans l'Accord d'Accra III tardent à voir le jour et butent sur des obstacles politiques.
从激烈的公共辩论中不难看出，人们密切关注的是在通过《利纳-马库锡协定》所设想、《阿克拉协定三》所调的立法改革方面进展缓慢，政治障碍重重。
La préparation des élections bute sur deux grandes difficultés : mettre en place une administration électorale à partir de zéro, en particulier à l'échelon local, et, parallèlement, mettre en place les moyens logistiques considérables nécessités par l'enregistrement des électeurs et le scrutin lui-même, le tout dans un environnement précaire sur le plan de la sécurité.
选举筹备工作面临着两项关键的挑战：白手起家设立选举行政机构，特别是在地方一级，同时还要在岌岌可危的安全环境中满足庞大的选登记和投票后勤需求。
Il est donc déplorable de constater que la création de cette zone continue à buter sur l'opposition d'un seul pays de la région, à savoir Israël, qui n'est toujours pas partie au TNP et qui refuse de soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
在这方面，人们遗憾地注意到，建立这样一个无核区继续受到该区域一个国家——以色列——的阻碍，它没有加入《不扩散条约》，并且拒绝将其核设施置于国际原子能机构的全面保障制度之下。
Notre action en Iraq bute donc sur un problème fondamental : comment agir dans un pays où la population veut et attend notre aide alors que certains groupes et individus sont résolus à nous empêcher, y compris par la violence, de nous acquitter de la mission qui nous a été confiée?
这给我们在伊拉克的工作提出了一个根本性的挑战：如果一个国家的数众需要并期待我们给予帮助，而少数团体和个人却执意阻挠我们开展规定的任务，甚
诉诸暴力，那么在这样一个国家联合国应如何开展行动？
Le tourisme était très important pour les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui étaient désireux d'adopter les pratiques du commerce électronique mais butaient sur des obstacles tels que le coût élevé des technologies et du raccordement au réseau et l'absence des ressources nécessaires pour installer un portail touristique commercial sur l'Internet.
旅游业对于拉丁美洲和加勒比海国家十分重要，它们希望采用电子商务办法，但却面临着技术和上网成本高以及缺乏营销互联网旅游门径所需要的资源等障碍。
Le tourisme était très important pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui étaient désireux d'adopter les pratiques du commerce électronique mais butaient sur des obstacles tels que le coût élevé des technologies et du raccordement au réseau et l'absence des ressources nécessaires pour installer un portail touristique commercial sur Internet.
旅游业对于拉丁美洲和加勒比海国家十分重要，它们希望采用电子商务办法，但却面临着技术和上网成本高以及缺乏营销互联网旅游门径所需要的资源等障碍。
L'Ouganda a retiré 12 des 14 bataillons qu'il avait déployés au départ; dès que le Conseil de sécurité aura mis ne place une force de maintien de la paix qui assurera la sécurité, les deux derniers bataillons se trouvant à Buta et à Bunia seront retirés.
乌干达原
部署的14个营已经撤回12个；一旦安全理事会建立维持和平部队来保障安全，剩下的在布塔和布尼亚的两个营也将撤回。
La guerre intestine qui ravage le pays a pratiquement paralysé l'État central, a porté atteinte au tissu de la nation et plongé la population dans le désespoir et le dénuement, celle-ci étant en bute à toutes les exactions des seigneurs de la guerre.
自相残杀的战争肆虐全国，愈演愈烈，使得中央政权基本无法运作，削弱了索马里族的结构；使受到军阀各种形式的敲诈勒索的人生活在绝望和赤贫之中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
》&《夜》 Il était calmé, détendu, et il écouta avec un hochement d’approbation les sages conseils de la Maheude, qui montrait un grand bon sens dans ces affaires-là. Toujours elle lui répétait qu’on ne gagnait rien à se buter contre la Compagnie.
他已经平静下来，不再那样激动，听着妻子明理的劝告，在这类事情
，
是能够提出很好的意见，使他点头称是的。
再告诉他，和公司闹别扭不会有任何好处。
祠保存，但他的计划目前因为加缪儿子让加缪的反对而受阻。
清晨，贝尔纳·里厄大夫
他的诊所走出来，在楼梯平台
撞到我，
