On avait déposé dans sa chambre un magnifique buste en marbre du cardinal Richelieu qui malgré lui attirait ses regards.

他的卧室放尊德·黎塞留红衣主教的精美大理石胸像，不觉间吸引住他的目光。

Son industrie était de vendre en plein vent des bustes de plâtre et des portraits du « chef de l’état » .

他的行当是在街头叫卖石膏半身像和“政府首脑”的画片。

Le fiacre roulait le long des arbres des Champs-Élysées. On voyait passer au-dessus du parapet le buste du cocher, son fouet à la main.

街车沿爱丽舍广场的树木滚动，人们可以在护墙上看见车夫的上半身过去了，他手马鞭。

Au milieu de l’atelier, dit le sculpteur , c’est le buste d’un jeune homme dont la beauté va s'éteindre dans l’instant.

在工作室中央，雕塑家说，这是个年轻男子的头像，美丽将在瞬间消逝。

Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.

理发店的玻璃窗上，贴了张过时的时装画，有个黄头发女人的半身蜡像，作为装饰品。

Etonnamment, les membres inférieurs des Français ont grandi plus vite que le buste, probablement à cause d'un excès de protéines (lait, oeuf, viande, poisson) dans l'alimentation.

令人惊奇的是法国人的下肢增长幅度大于上身，这可能是与食品中摄入了太多的蛋白质（奶、蛋、肉、鱼）有关。

Ce buste avait l’air de le regarder d’une façon sévère, et comme lui reprochant le manque de cette audace qui doit être si naturelle au caractère français.

这尊胸像好像在严厉地望他，责备他缺乏在法国人的性格中如此自然的那种大胆。

Il prit trois tabourets autour de la table ovale, sous le buste du monarque, et, les ayant approchés de l’une des fenêtres, ils s’assirent l’un près de l’autre.

他在摆国王半身像的椭圆桌边搬了三个凳子，放在个窗前，于是他们并肩坐。

Le voilà dans le sable jusqu’au ventre ; le sable atteint la poitrine, il n’est plus qu’un buste.

此刻流沙已到腹部，流沙又到了胸部，他只剩下上半身了。

Elle a longtemps été étroitement liée à la religion ( calvaires, décoration de portails d’églises) ou mise au service du pouvoir (statues et bustes d’empereurs, reliefs qui immortalisent des événements historiques).

雕像在很长时间都与宗教紧密联系（耶稣受难像、装饰教堂正门）或为权力服务（创作皇帝的雕像或半身像、浮雕，纪念历史事件）。

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向他阐述时，他的面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆座古代胸像——而且是耳聋的！

C’est le portrait de sa femme, assise, le buste de profil, la tête de trois quarts, le bras ganté sur le dossier de la chaise, coiffée d’un immense chapeau à la mode du jour.

这是幅他妻子的画像，她坐，半身像，头部占了四分之三，带手套的双手放在椅背上，戴个那个时代很时髦的帽子。

Le vieillard, d’écarlate qu’il était, devint subitement plus blanc que ses cheveux. Il se tourna vers un buste de M. le duc de Berry qui était sur la cheminée et le salua profondément avec une sorte de majesté singulière.

那老头儿，脸原是鲜红的，突然变得比他的头发更白了。他转身对壁炉上的座德·贝公爵先生的半身像，用种奇特的庄重态度，深深鞠了躬。