Les hélicoptères semblaient tirer délibérément sur les personnes qui se cachaient sous les arbres et les buissons au sud du village.

直升机似乎故意把藏在下和村南灌丛中的人作为目标。

Plus à l'intérieur, le terrain devient vallonné, ponctué de quelques établissements humains et recouvert de végétation dense de buissons et d'arbres.

往内地走，地势开始变得起伏不平，稀疏地散布着一些住区，灌和当茂密。

Outre qu'ils contribuent à l'amendement des sols et à la préservation de l'humidité, les arbres ou buissons représentent une source d'énergie.

或灌除了有助于土壤改良和保墒之外，也是一种能源。

L'une de ces récoltes est le Jatropha Curcas, un buisson qui peut pousser dans les régions arides, entre autre l'Inde et le Brésil.

在目前的情况下，把养育人们的植物转变成乙醇是一种犯罪，违反了人性，他呼吁五年内暂停产物燃料，留出时间，考虑采用尊重充足食物权的技术。

Un épais rideau d'arbres et de buissons obstruent la vue de la caserne des FAB depuis l'endroit où les assaillants auraient fait feu.

但是，从据称袭击者开火射击的地点看布隆迪队兵营，视线被一排密密的林和灌林挡住。

L'an dernier, à la Clement Howell High School, à Providenciales, neuf élèves ont été découverts fumant de la marijuana dans les buissons adjacents à l'école.

去年，Clement Howell中学发现9名学在邻近学校的丛林中抽大麻。

Plus bas, la végétation ne se compose que de buissons et de cèdres.

较低处的植被是些稀疏的灌和松柏。

Bien évidemment, les champs de mines étaient présents sur tous les types de terrain que l'on trouve dans le pays (roches, buissons, hautes herbes et forêts).

很明显，雷场位于该国所有主要植被覆盖地区(岩石、灌、高草和森林)。

La pénurie d'installations adéquates conduit la population à utiliser les ruisseaux, les buissons et le fleuve à de fins sanitaires, ce qui accroît le danger de propagation de maladies contagieuses.

由于缺乏足够的设施，人们只能使用溪水、灌和河流来进行洁，这增加了传染病蔓延的危险性。

Le Comité s'est assuré que la régénération régulière des arbres, plantes et buissons en fonction d'un calendrier précis constituait une pratique horticole courante répondant à un souci de viabilité écologique.

小组认定，园艺门通常采用的作法是，根据一项管理得当的计划，定期更新、植物和灌，以维护一个可持续的环境。

Les buissons de brevets sont un ensemble de droits de brevets qui se chevauchent et obligent ceux qui veulent commercialiser de nouvelles technologies à obtenir des licences pour utiliser des brevets multiples, ce qui renchérit considérablement l'opération envisagée.

专利群是一种互叠合的成套专利，谁想要将新技术投入商业使用就得要获得使用多种专利的许可，这样成本可能大幅度提高。

Néanmoins, quelque temps plus tard, les personnes qui avaient brûlé des buissons auparavant sont revenues avec un groupe plus important, d'environ 30 personnes, et ont commencé à jeter des pierres sur les officiers de sécurité indonésiens qui patrouillaient en zone 1.

但过了一会儿，那些先前焚烧的人重新返回，人数多了，一组人加起来大约30人，并开始向在一区内巡逻的印度尼西亚安全人员扔石头。

Faire écran (ou noyer ou miner) signifie que l'on convertit un secteur en buisson de brevets, c'est-à-dire un «tissu dense de droits de propriété intellectuelle qui se chevauchent et dans lequel une société doit se frayer un chemin par effraction afin de pouvoir commercialiser réellement une technologie nouvelle».

覆盖(或者说淹没、布雷)意味着对某个领域设立重重专利，也就是“知识产权层层叠合密织而成的蜘蛛网，迫使任何公司想要将新技术投入实际商业使用必须从中杀出一条路”。

Le 4 février, lors d'une opération de recherche effectuée à Wadi Hamul, la vallée où les huit roquettes avaient été trouvées le 25 décembre, une patrouille de la FINUL a découvert cinq roquettes dans leurs tubes, qui avaient été placées sur un petit tas sur le sol et cachées dans les buissons, à environ cinq kilomètres au nord-est de Naqoura.

2月4日，在Hamul山谷(12月25日在该山谷发现八枚火箭)的搜索行动中，一支联黎队巡逻队发现了五枚带有外壳的火箭，这些火箭在地上码成一小堆，藏匿矮丛中，位于纳古拉东北约五公里处。