En novembre, le Groupe d'experts a rencontré M. Urey dans son bureau du Lonestar Building Complex.

，小组在Lonestar大楼内Benoni Urey的办室里会见了Urey，他声称PLC一直缴纳税款。

Le reste du personnel restera dans le Chrysler Building et l'espace disponible sera sous-loué.

其余工作人员将合并克莱斯勒大楼，剩余的空间将转租。

L'UNOPS a transféré dans de bonnes conditions son siège de New York (Chrysler Building) à Copenhague.

项目厅顺利地将总部从纽约（克莱斯勒大厦）搬本哈根。

La Building Industry Authority publie des documents d'orientation indiquant différentes méthodes applicables pour respecter les dispositions du Code.

建筑业管理局印发指导性文件，提供满足规范的各种选择性方法。

Cela signifie que l'UNOPS devrait encore couvrir 3,26 millions de dollars du montant annuel de la location au Chrysler Building.

这就意味着，项目厅仍然必须向克莱斯勒大楼支付326万美元的年租金费用。

CIB est l'acronyme de l'ancien nom français : « Conseil international du bâtiment » (en anglais : International Council for Building).

CIB是原先法国名称“Conseil International du Bâtiment”的首字母缩写（英文：International Council for Building）。

L'attribution du marché de la direction des travaux à Skanska Building USA a été une étape importante de l'exécution du plan-cadre d'équipement.

将施工管理合同授予斯斯卡美国建筑有是基本建设总计划实施工作的一个重大里程碑。

La gestion des locaux du Chrysler Building relève de la compétence des services financiers de l'UNOPS (la Division des finances et de l'administration).

克莱斯勒大楼设施的管理是由财务和行政指导进行的。

L'ONU a choisi l'entreprise Skanska USA Building, Inc., une filiale du groupe suédois Skanska AB, sis à Stockholm, comme maître d'œuvre des études techniques.

联合国已选择了斯德尔摩斯斯卡的子——斯斯卡美国建筑有——来主管基本建设总计划施工前阶段的施工前事务。

L'espace total loué par l'UNOPS s'élevait à 74 916 pieds carré alors que l'espace occupé dans le Chrysler Building s'élève à 79 615 pieds carré (5 100 pieds carré de plus).

与项目厅在其先前房院中所租的办空间总共为74 916平方呎相比，项目厅目前在克莱斯勒大楼中所租的办空间为79 615平方英呎（多5 100平方呎）。

Le Comité a noté que l'UNOPS a commencé un dialogue officieux avec d'autres organisations des Nations Unies pour louer une partie de l'espace vacant au Chrysler Building.

委员会注意，项目厅已开始与联合国其他组织的非正式对话，以便租出克莱斯勒大楼中预期空出的空间。

Cycle de séminaires sur la recherche d'un consensus et les négociations multilatérales organisé par l'UNITAR, le Consensus Building Institute et la Fletcher School à l'intention du Groupe des 77.

训研所/建立共识研究所/弗莱彻学院为77国集团共同举办的关于建立共识和多边谈判的系列讲习班。

Le directeur des travaux, Skanska Building USA, est tenu par l'accord de services préalables à la construction de recenser les matériaux et services pouvant être achetés sur une base internationale.

根据开工前事务协定，施工经理斯斯卡美国建筑有有合同责任建议哪些材料和服务可以在国际上购买。

Building Communication Opportunities, partenariat entre quatre organismes de développement bilatéral et six organisations non gouvernementales internationales, a publié une étude sur l'impact de l'information et des communications sur le développement.

打造通信机会这一由四个双边发展机构与六个国际非政府组织建立的伙伴关系，发表了一篇关于信息和通信对发展的影响的研究报告。

Le taux combiné lié au marché de ces deux emplacements se serait élevé à 261 000 dollars par an comparé au coût moyen du Chrysler Building de 305 400 dollars pendant l'exercice biennal 2000-2001.

与2000-2001两年期克莱斯勒大楼平均每月305 400美元的费用相比，这两处房院的综合市场相关费用将达每月261 000美元。

Dans cet esprit, le Japon a mené un projet « développement contre microdésarmement » au Cambodge, financé depuis deux ans par Grant Aid for Peace-Building Assistance, en y consacrant plus de 8 millions de dollars.

铭记这一点，日本过去两年一直在柬埔寨执行武器换取发展项目，通过建设和平援助赠款为该项目提供了800万美元。

Toutefois, Skanska Building USA a effectué une évaluation afin d'éviter les augmentations budgétaires, sur la base de laquelle il a été déterminé que l'accélération des travaux de rénovation présenterait des avantages importants.

但斯斯卡美国建筑已进行一项评价，旨在避免增加预算，根据这一评价，现已确定可通过加速翻新工作产生显著效益。

Elle ne doute pas que le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et le directeur des travaux, Skanska Building USA, ont l'expérience et l'expertise voulues pour faire avancer le projet de manière efficace.

韩国代表团相信，基本建设总计划的执行主任兼施工经理斯斯卡美国建筑有具有足够的经验和专门知识，可有效地推动这一项目。

Dans le cadre de ses activités de consolidation de la paix, PTP a coparrainé une manifestation intitulée «Building a Culture of Peace from the Ground Up » tenue au Siège de l'ONU à New York.

作为其建设和平工作的一部分，和平之路共同赞助了在纽约联合国举行的“重新建设和平文化”活动。

L'UNITAR et le Consensus Building Institute ont obtenu une subvention du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux afin d'aider les pays membres du Groupe des 77 (G-77) à renforcer leurs capacités de négociations.

训研所和建立共识研究所通过联合国国际伙伴关系基金获得一项赠款，以协助77国集团成员国建立谈判能力。