Le requérant en outre avait été brutalisé par des partisans de la Ligue Awami.

申诉人还遭到孟加拉国人民联盟支持者的人身骚扰。

Qui sont ceux qui brutalisent et ciblent les enfants?

蛮对待儿童并以他们为目标？

Nombre d'entre eux sont maltraités et brutalisés.

很多人受到虐待和残暴对待。

Il affirme avoir été brutalisé par deux policiers.

他声称遭到两位警察的人身虐待。

M. Titiahonjo a cependant continué d'être détenu au secret et brutalisé.

然而Titiahonjo先生依然被继续单独囚禁并遭受虐待。

Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.

这些政权公然对抗所有文明准则，残酷地对待其人民。

C'est cette occupation qui est immorale car, de même qu'elle brutalise l'occupé, elle corrompt l'occupant.

不道德的正占领本身，因为它不仅使被占领者受到蛮对待，而且也使占领者走堕落。

Les groupes criminels transnationaux se livrent fréquemment à des actes de violence afin de briser la volonté des victimes : les menaces et les actes d'intimidation visent non seulement les titulaires de fonctions officielles et les citoyens ordinaires pour obtenir un acquiescement mais des centaines et des milliers de femmes font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle, des centaines de milliers d'enfants sont brutalisés et des millions de personnes de tous âges contraintes à travailler dans des conditions pénibles pour un salaire minime ou sans être rémunérées.

跨国犯罪集团广泛使用暴力手段来使受害者屈服：这些集团不仅对政府官员和普通公民进行威胁恐吓，以使其听任自己恣意横行，而且还以性剥削为目的贩运成千上万的妇女，残酷地对待成千上万的儿童，并使千百万各种年龄的人被迫酬微薄或没有任酬的情况下从事沉重劳动。

L'histoire d'Abou illustre une terrible tragédie : le traumatisme subi par ces enfants et par les collectivités qu'on les a obligés à brutaliser, l'énorme gageure que représente leur réadaptation et leur réintégration dans une collectivité après un conflit, leur recyclage dans des conflits qui oscillent rapidement de part et d'autre d'une frontière, l'engagement d'enfants et de jeunes dans les rangs des mercenaires parce que la guerre est désormais la seule option économique viable dans bien des endroits du monde ravagés par de longs conflits.

Abou的故事说明了一个可怕的悲剧：儿童们以及他们被迫血洗社区受到了重大创伤；冲突后让儿童恢复正常生活并重返社区多么巨大的挑战；儿童重新卷入了迅速席卷几国边界的冲突；全球各地许多遭受长期冲突蹂躏的地区，儿童和年轻人卖命充当雇佣军士兵因为打仗已成为他们唯一可行的经济选择。

Les États responsables agiront dans le cadre de leurs lois contre ceux qui s'adonnent à un trafic illégal d'armes, de devises ou de ressources naturelles pour alimenter un conflit; ils n'ont pas besoin que le Conseil le leur demande et ils le feront pour éliminer le problème d'ensemble et pas seulement, comme le rapport le recommande, «lorsque les enfants sont brutalisés et victimes de violations graves de leurs droits».

负责任的国家将其法律范围内针对那些非法贩运武器、货币或自然资源以使冲突激化的人采取行动；他们不需要等到安理会要求他们这样做。 他们将通过这样做来从根本上消除这个问题，而不只告所建议的那样“存粗暴虐待儿童和对其施暴的情况下”采取行动。

S'agissant de la proposition contenue au paragraphe 70 tendant à ce que « Les États aident les femmes et les hommes handicapés à se séparer de leur conjoint ou à en divorcer lorsque celui-ci les maltraite ou les brutalise », le Cameroun fait observer qu'il a pour politique de protéger les familles et d'éviter les dangers multiples inhérents au divorce et ses conséquences néfastes pour la société.

关于第70段中的提议，“各国应支助因受到虐待或暴力想要分手或离婚的残疾男女，”喀麦隆说，其政策旨保护家庭，并避免离婚的多种危险和消极社会后果。

La culture de la violence chez les jeunes qui s'est manifestée par exemple dans le bassin du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire continuera d'entraver les efforts de réconciliation en l'absence de programmes régionaux de DDRR bien conçus et dotés de ressources suffisantes afin de répondre aux besoins particuliers des jeunes brutalisés par la guerre, qui n'ont d'autre moyen de survie que les armes.

例如马诺河盆地和科特迪瓦看到的年轻人暴力文化将继续阻碍和解努力，除非实施策划周全和有充分资源的区域解除武装、复员、重返社会和恢复方案，以便解决遭战争蹂躏并且现除了枪杆子没有其他生存手段的年轻人的特别需求。

Notre appui continue d'être la manifestation de notre conviction qu'aucune nation ne devrait être une victime à cause de sa faiblesse ou de sa vulnérabilité, aucun peuple ne devrait être brutalisé à cause de son origine ethno-religieuse et aucune nation ou aucun peuple ne devraient se voir nier le droit à l'autodétermination et le droit de mener une lutte légitime pour la liberté.

我们的支持过去、现也仍然体现我们的信念：没有任国家应当由于其弱小和脆弱而成为受害者，没有任民族应当由于其种族宗教身份而受到残酷对待，没有任国家或民族应当被剥夺其固有的自决权和为自由进行合法斗争的权利。

Les témoins vulnérables et sensibles, notamment les femmes victimes de violences sexuelles, au lieu de faire l'objet de précautions dictées par leur état particulier, sont systématiquement brutalisés, intimidés, humiliés aussi bien par les enquêteurs que par les avocats de la défense, parfois en présence de juges manifestement peu enclins à rappeler à ces derniers les règles éthiques élémentaires en la matière.

弱势的和敏感的证人、特别性暴力的受害妇女，不但得不到其特殊地位应有的保护，而且还受到调查员和辩护律师有系统的粗暴对待、恐吓、侮辱，有时还有法官场，这些法官显然不愿意促这些调查员和律师注意这方面的基本道德规则。

Le même jour, à Gereida, dans le Darfour-Sud, quatre femmes Massalit d'un camp de déplacés ont été entourées par 60 hommes armés en uniforme, qui les ont brutalisées et ont violé deux d'entre elles. L'accroissement de l'insécurité et le conflit militaire n'ont fait qu'aggraver la situation des femmes et des filles, qui sont déjà couramment exposées à la violence sexuelle.

同一天，4名Massalit部落的境内流离失所妇女西达尔富尔州朱奈纳被60名身穿军装的武装人员包围，这些人员对这些妇女进行殴打，并强奸了其中两人，把妇女和女童作为性暴力行为对象的做法本已长期存，而不安全局势和军事冲突升级使这一问题更为恶化。

D'après des études internationales il a été estimé que plus de 80 % de femmes souffrant de handicaps intellectuels ont été victimes d'une forme ou une autre de sévices sexuels au cours de leur vie, et que les femmes handicapées étaient deux fois plus nombreuses que les femmes non handicapées à être agressées, violées et brutalisées.

国际研究预计80%以上的智力残疾妇女其一生中曾经受到某些形式的性虐待，而且残疾妇女被骚扰、被强奸、被虐待的比例至少非残疾妇女的两倍。

Il est impératif d'interpeller la communauté internationale au sujet de pratiques telles que les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, le sati, ou toute autre forme de pratique culturelle qui brutalise le corps des femmes et des filles, et d'exercer une pression internationale en vue de restreindre et d'éliminer ces pratiques dans les plus brefs délais.

女性生殖器残割、为了名誉杀人、殉夫自焚，或者任其他残害妇女身体的文化习俗，都必须引起国际上的重视，应当使用国际手段，确保尽快限制并消除这些习俗。

Le Comité note également que le requérant a produit des certificats médicaux à l'appui de ses allégations de torture et que les autorités suédoises n'ont pas contesté qu'il avait été placé en détention, brutalisé et torturé, encore que l'État partie relève qu'il n'est pas en mesure de confirmer ou de démentir ses allégations.

委员会也注意到，申诉人提供了医生证明来证实他遭到酷刑的论点，而且国内审查机构也没有质疑申诉人曾遭到拘留、肉体虐待和酷刑，尽管缔约国指出它既没有肯定也没有否定该指称。

Les statistiques sont affligeantes puisqu'elles font état de 2 millions de morts chez les enfants, d'innombrables blessés, d'orphelins, d'enfants traumatisés, déplacés ou estropiés par des mines terrestres, d'enfants enrôlés de force dans les rangs de groupes armés, enlevés ou brutalisés, situation qui est encore aggravée par l'abondance d'armes légères et de mines antipersonnel.

统计数字实令人痛心：200万儿童死于非命，身心受到伤害、失去父母、流离失所、因地雷致残、被强征入伍、受劫持或受虐待的儿童更难以计数，由于具有杀伤力的轻武器和地雷的增多，局势还恶化。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 juillet) Le 28 juillet, il a été signalé que l'organisation de défense des droits de l'homme B'Tselem avait publié un communiqué accusant 12 soldats du bataillon Shimshon d'avoir, la semaine précédente, brutalisé et humilié les chauffeurs et les passagers de deux taxis palestiniens sur la route reliant Samoa à Hébron.

7月28日，据B'tselem人权组织印发一份告，指控Shimshon营12名士兵上周Samoa-Hebron公路上打骂并侮辱了两辆巴勒斯坦出租车的司机和乘客。 B'tselem组织公布了据称受害的四个人的证词。