Le développement du puissant ordinateur de contrôle, prix optimal, de contrôle de la stabilité, la lutte contre la capacité de brouillage, et après que l'équipement de contrôle est le premier choix.

所的控制电脑功能强大，价格最优，控制稳定，抗干扰能力强，售后保证，是目前设备控制的首选。

Par exemple, il est extrêmement difficile d'assurer une vérification des brouillages électromagnétiques.

比如，很难对电磁干扰进行核查。

De ce fait les moyens radio dont disposait la Division ont souffert du brouillage radioélectrique.

因此陆上采部使用的现有无线电频道受到频率干扰的不利影响。

La synthèse des constatations a permis à la Commission de connaître les raisons du choix de l'itinéraire de Rafic Hariri, la composition du convoi le jour de l'attentat, les systèmes de brouillage électronique utilisés dans les véhicules du convoi, les circonstances du léger retard du convoi en un point du parcours entre le Parlement et l'hôtel Saint-Georges, la raison des travaux routiers près de l'hôtel, la présence de certains véhicules sur le lieu du crime ou à proximité et les allégations d'interférence avec le lieu du crime et d'obstruction de l'enquête.

委员会通过归纳整理，确定了拉菲克·哈里里车队遇袭当日的行进路线、车队组成、车队车辆使用的干扰装置的状况、车队在议会和圣乔治饭店之间某个地点轻微受阻的情况、圣乔治饭店附近出现的可疑道路施工、犯罪现场或其附近出现的特定车辆、以及指称破坏犯罪现场和阻挠调查的情况。

Le regroupement des constatations concernant le lieu du crime a permis de répondre à un certain nombre d'autres questions, à savoir, notamment, comment avait été choisi l'itinéraire du convoi allant du Parlement à la résidence de Rafic Hariri, la nature des systèmes de brouillage électronique utilisés par la sécurité de Rafic Hariri, la liste des personnes informées du déplacement du convoi et la composition du convoi le jour de l'assassinat.

通过整理有关犯罪现场的调查结论，委员会满意地解决了一些其问题，除其外，包括车队选择从议会到哈里里住宅路线的情况，拉菲克·哈里里警卫人员使用的电子干扰装置的状况，知道车队行踪的人员名单以及暗杀当天拉菲克·哈里里车队的组成情况。

Parmi les activités spatiales qui ne sont pas réglementées et qui ne sont donc pas directement interdites figurent notamment la mise au point, l'essai et le déploiement d'armes antisatellite et de systèmes spatiaux de défense antimissile et de leurs éléments constitutifs, ou la création et le déploiement dans l'espace de dispositifs optoélectroniques et radioélectroniques de brouillage des installations spatiales, aériennes ou terrestres.

许多外空活动并无节制，也未被直接禁止，其中包括：展、试验和部署反卫星武器；展、试验和部署空间导弹防御系统或其组成部分；以及在外空建立和部署空基、机载或地基技术资产的光电子和无线电电子干扰台。

Un code de conduite dans l'espace, tel qu'il a été proposé, aurait les effets suivants: pas de simulation d'attaque sur des biens spatiaux et des satellites, pas de manœuvres dangereuses, notification préalable des manœuvres, pas d'utilisation dangereuse de lasers, réduction des débris, notification préalable des lancements, réglementation concernant l'accès et les lancements et absence de brouillage des moyens techniques nationaux.

所建议的外空行为准则指：不对空间资产和卫星进行模拟攻击，不进行危险的演习，演习前通报，不使用损害性激光，减少碎片的产生，射前通报，射和通过，不干扰采用国家技术手段。

Cette disposition a pour objet de permettre la coordination tant nationale qu'internationale des activités relatives aux communications par satellite et d'assurer une protection contre des niveaux inadmissibles de brouillage dans la réception de signaux par des stations terriennes dans le cadre du service fixe par satellite à partir de stations de Terre, dans une bande partagée avec égalité des droits.

要求这一授权的目的是要使国内和国际协调卫星通信活动，并且为地面站从地面微波站的固定卫星服务中平等地接收信号提供保护，使之免受不允许的干扰。

Entre autres buts, le droit spatial est mis au point dans l'espoir de maîtriser une éventuelle course aux armements, de prévenir les collisions et les accidents et d'établir les responsabilités y afférentes, de réglementer les brouillages de signaux et les débris spatiaux, d'optimiser la coopération internationale et de négocier les incidences d'une colonisation éventuelle de la Lune.

除其目的外，制定空间法是为了：对可能生的军备竞赛加以控制，防止碰撞和意外事故并确定相关责任，控制信号干扰和空间碎片，优化国际合作，并调解有朝一日移民月球会涉及到的各种问题。

Le recours temporaire et réversible à la force militaire contre des satellites sous la forme d'un brouillage électronique, à l'aide de sources terrestres, des signaux reçus et émis par les satellites artificiels semble être une pratique courante des États malgré les règlements conçus par l'Union internationale des télécommunications pour empêcher la perturbation de tels signaux.

尽管国际电信联盟的则要求避免干扰卫星信号，但由地球来源对人造卫星来往信号进行电子干扰方式出现的临时和可逆转地对卫星使用武力，似乎已成为国家现行做法的一部分。

Évoquant l'un des aspects clefs du renforcement de la confiance, M. Samuel Black, du Henry L. Stimson Center, a examiné la question de savoir comment prévenir les brouillages néfastes dans l'espace et a proposé un accord international sur la sécurité spatiale en vue d'accroître la stabilité dans les activités spatiales.

亨利·史丁森中心的Samuel Black先生在谈到建立信任的一个关键问题时讨论了如何预防在空间的有害干预活动的问题，建议就空间安全制定一项国际协议，以加强空间活动的稳定。

En vertu de l'article 15.34 du Règlement des radiocommunications de l'UIT, l'agression télévisée des États-Unis constitue un brouillage nuisible, causé par une station de télévision utilisant la bande de fréquences 13 VHF (210 à 216 MHz), qui perturbe gravement les services de télévision cubains dûment enregistrés dans cette bande.

20日这名知名恐怖分子得以逍遥飞走；之所以没有广播，不是怕明目张胆与勾结的美国当局对采取行动，而是其射机生故障而已。

Israël possède 700 000 troupes, 4 300 chars, 6 650 pièces d'artillerie et plus de 500 avions militaires modernes et 137 hélicoptères de combat, cinq sous-marins, un nombre inconnu de fusées perfectionnées à longue et courte portée, ainsi qu'un équipement électronique de brouillage radar et des avions de surveillance sans équipage.

以色列约有70万兵员，4 300辆坦克，6 650门大炮和500多架现代军用飞机和137架武装直升机，5艘潜水艇，数目不详的先进的远程和短程火箭，以及雷达干扰电子设备和无人驾驶侦察机。

Article 358. Quiconque entrave les voies de circulation d'un moyen de transport quel qu'il soit, ouvre ou ferme les communications desdites voies, émet des brouillages ou réalise tout acte ayant pour but de provoquer une catastrophe, est passible d'une peine de 4 à 8 ans de prison.

第358条. 任何人以威胁造成灾害为目的，阻挡任何交通工具的通道，打或关闭这些通道的通讯，出假信号，或采取任何行动，应处四至八年徒刑。

Article 352. Quiconque cherche à occasionner un naufrage en provoquant la destruction, le sabotage ou tout autre dysfonctionnement des phares et autres signaux, en émettant à cette fin des brouillages ou en usant d'autres artifices, est passible d'une peine de 6 à 30 mois de prison.

第352条. 任何人计划通过对灯塔或其信号进行毁坏、干扰或制造任何故障引起船舶失事，或为此目的使用假信号或其伎俩，应处六至30个月徒刑。

La Conférence a constaté qu'en dépit des demandes successives du secrétariat de l'Union internationale des télécommunications (Bureau des radiocommunications) tendant à ce que les administrations concernées fassent le nécessaire pour mettre fin aux brouillages préjudiciables, aucune amélioration de la situation n'a été signalée au Bureau.

这次大会指出，尽管国际电联秘书处(无线电通讯局)一再要求有关政府采取必要行动消除有害干扰，但通讯局没有收到材料说情况有任何改善。

Les réseaux locaux sans fil, de plus en plus largement utilisés par les entreprises ces dernières années, peuvent être exposés à des attaques visant à paralyser les services, par exemple au moyen d'un brouillage, même lorsqu'ils ont été sécurisés pour empêcher tout accès non autorisé.

近些年为公司所迅速采用的无线局部区域网容易受到阻绝服务的攻击（例如人为干扰），即便它们可以阻止未经授权的访问。

Le crime devant être considéré comme un assassinat ciblé, il a fallu à la fois mettre en échec des dispositifs techniques de protection, par exemple les dispositifs de brouillage du convoi, et prévoir la possibilité qu'une erreur humaine puisse intervenir dans l'exécution du plan.

鉴于有关罪行必须是一次定点暗杀行动，因此，一方面要冲破各种技术防护(例如，车队的干扰装置)，一方面要防止计划出现人为失误。

Après la Conférence et au vu des rapports hebdomadaires de l'administration cubaine sur le caractère continu des brouillages préjudiciables sur deux fréquences, le Comité du Règlement des radiocommunications a continué à encourager les administrations américaine et cubaine à coopérer et à rechercher une solution.

无线电则委员会在会后，根据古巴政府每周定期上报两个频率上的有害干扰仍在继续的情况，继续鼓励美国和古巴两国政府合作，找出解决办法。

Un deuxième problème concerne le brouillage des signaux ou la présence d'interférences dans les communications, mais Lewis s'est demandé s'il s'agissait là d'un problème propre aux relations avec les acteurs non étatiques parce que des gouvernements sont aussi impliqués dans de telles activités.

第二个挑战涉及信号干扰或通信干扰，但Lewis问道，鉴于各国政府也涉入这一活动，这是否为处理非国家行为者问题所特有的一项挑战。