Nous aurions réellement le cœur brisé si le Conseil de sécurité devait refuser cette invitation.
如果安全理事会拒绝这种邀请，我确实将感到非常痛心。
Le train d'atterrissage de l'avion s'est brisé, entraînant des dommages matériels très importants.
飞机起落架破裂，造成非常严重的物质损失。
S'ils sont brisés, le contenu est suspect.
如果封条被打开，则其内所载运的物质便值得怀疑。
Ils ont brisé les fenêtres de l'église et endommagé plusieurs tombes dans la soirée.
他在夜间砸碎教堂窗，了几个墓碑。
Aujourd'hui, l'Iraq demeure un pays agité et brisé.
今天，伊拉克仍然是一个动荡、分裂的国家。
Ce réseau de recrutement doit être brisé avant que les choses n'empirent.
这一招募网络应打破，以免情况变得更糟。
Une vingtaine d'hommes ont renversé leur voiture et brisé leurs appareils photo.
大约20个人掀翻了他的汽车，砸毀了他的照相机。
Malheureusement, les essais nucléaires effectués par l'Inde en mai dernier ont brisé nos espoirs.
然而,今年5月印度的核试验使这一希望破灭。
Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.
货箱上的封条在运输中不得损或作弊。
Ainsi, le Royaume-Uni a brisé l'unité politique et l'intégrité territoriale de la République argentine.
，合王国破了阿根廷共和国的政治统一和领土完整。
Ils ont également brisé les vitres et tailladé les pneus des taxis.
士兵还砸碎了出租车的窗，割裂车胎。
Ensuite, ils ont crevé les pneus, tailladé les housses des sièges et brisé les vitres.
后来，他割裂了他的车胎和座椅，并砸碎了车窗。
Il a brisé de faux tabous qui menacent des millions de vies.
他打破了威胁到数以百万计的人的生命的虚假禁忌。
Le cercle vicieux de la violence et de la terreur doit être brisé.
暴力和恐怖的恶性循环必须予以终止。
Le cycle d'actions et de réactions violentes doit être brisé.
必须打破暴力行动和反行动的循环。
Les disques durs des ordinateurs ont été arrachés et le matériel brisé.
计算机硬驱动器被拆走，一些设备被。
Nous avons deux salaires, mais plus de divorces; des maisons plus grandes, mais des foyers brisés.
当代的特点是两收入家庭和更多的离婚；更好的房子但破碎的家庭。
Ceux-ci se seraient brisés dans le déluge dans lequel l'arche s'est trouvée prise par la suite.
鸡蛋会在淹没木舟的滔滔洪水中破碎。
Toutes ces victimes ont vu leurs rêves et espoirs brisés par la cruauté et l'inhumanité du terrorisme.
而现在，每个受害者的梦想和希望都残忍和不人道的恐怖主义而破灭。
L'allégement de la dette ne suffira pas à permettre à ces pays brisés de retrouver une croissance durable.
单纯地减免债务还不足以使那些穷国走上持续增长的道路。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais, visiblement, quelque chose avait été brisé.
但是很明显，有东西被破坏了。
Le souper à peine achevé, comme on était brisé de fatigue, on se coucha.
宵夜刚好吃完，大家乏得成样子，都去休息了。
Le sort est brisé et la bête redevient un prince.
魔法被打破，野兽恢复了王子的真身。
OK, ils sont brisés, mais on les a.
好吧，它们是坏了，但我们已经修建了它们。
J’ai brisé mon épée pendant le combat avec messire Pellinore.
我在和帕里诺的战斗中敲碎了我的剑。
Sir Francis Cromarty ne se plaignit pas de cette halte. Il était brisé.
这样小憩，柯罗马蒂先生并，因为他自己也已经给颠垮了。
Il s’y assit, n’ayant plus de force, brisé par cette commotion.
他在那儿坐下来，没有一点力气，被声音震垮了。
Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots.
热尔维丝一觉醒来，已近清晨五点了，她感到身体僵直，腰酸背痛，由地又嚎啕大哭起来。
Je n’étais pas blessé grièvement, mais brisé plutôt par une courbature générale.
我伤得并严重，只是表皮受了一些伤，全身震动了一下。
En voilà assez ! dit enfin Maheu, brisé de colère et de fatigue.
“就这样吧！”最后马赫说，他又累又气，一点劲也没有了。
Ses fers brisés étaient sur le carreau.
他的脚镣断了，留在方砖地上。
L’enfant de la mer baisa la main du prince, bien qu’elle se sentît le cœur brisé.
海的女儿把他的手吻了一下。她觉得她的心在碎裂。
La plupart des disques sont gondolés ou brisés.
大多数唱片都弯折了, 或是裂了。
Nous sommes brisés de fatigue. Hans comme à l’ordinaire.
我们除了汉恩斯以外，都被疲乏征服了。
Oh ! comme j’aurais dépensé toute l’énergie dont je suis capable, j’aurais surmonté tout, brisé tout !
哎呀！我多么愿意用尽我的精力，克服一切困难，打破一切障碍！”
Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.
她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。
Je regrette. Nous avons constaté en les ouvrant que les cinq caisses des objets qu'elles renfermaient se trouvaient brisés.
很抱歉。我们打开箱后发现，五个箱子里的瓷器都碎了。
La porte coulissante de l'entrée du musée des Lumières a été forcée, puis la vitre protégeant le trésor brisé.
启蒙运动博物馆入口的滑动门被撬开，随后保护珍宝的玻璃被砸碎。
Non, Monsieur, car la captivité m’a plié, brisé, anéanti… Il y a si longtemps que je suis ici !
“了，监狱生活已经使我低头屈膝，俯首贴耳了。我来这儿已经这么久啦。”
Les ressorts en paraissaient brisés, et le sang y passait à flots, librement, en le secouant d’un ballottement tumultueux.
他像是走投无路，血脉奋张，心潮如涌，弄得他六神无主。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
确实将感到非常痛心。
，
了几个墓碑。
，
合王国
成样子，都去休息了。
，因为他自己也已经给
了，她感到身体僵直，腰酸背痛，
