Deux réverbères brisés coup sur coup, cette chanson chantée à tue-tête, cela était beaucoup pour des rues si poltronnes, qui ont envie de dormir au coucher du soleil, et qui mettent de si bonne heure leur éteignoir sur leur chandelle.

连续两盏路灯被砸烂，加上那一阵怪吼怪叫的歌声，这已足够了，那几条街上的人原是胆小怕事的，太阳落山便想睡，老早便用盖子罩上蜡烛。

Mais, visiblement, quelque chose avait été brisé.

但是很明显，有东西被破坏了。

Ces actes extrêmes en font une métaphore du tabou brisé.

这些极端行为使其成为禁忌打破的隐喻。

Le souper à peine achevé, comme on était brisé de fatigue, on se coucha.

宵夜刚好吃完，大家乏得成样子，都去休息了。

Le sort est brisé et la bête redevient un prince.

魔法被打破，野兽恢复了王子的真身。

OK, ils sont brisés, mais on les a.

好吧，它们是坏了，但我们已经修建了它们。

Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots.

热维丝一觉醒来，已近清晨五点钟了，她感到身体僵直，腰酸背痛，由地又嚎啕大哭起来。

Très-bien, répondis-je ; je suis encore brisé, mais cela ne sera rien.

“好极了，”我回答说；“我还有点儿太舒服，过要紧的。”

En voilà assez ! dit enfin Maheu, brisé de colère et de fatigue.

“就这样吧！”最后马赫说，他又累又气，一点劲也没有了。

Oui. Récemment beaucoup de nos acheteurs se plaignent auprès de nous. Ils ont acheté nos vases, mais quand ils ont ouvert l'emballage, ils ont découvert que les vases portaient des fissures ou étaient brisés.

是的。最近很多顾客投诉。他们买了我们的花瓶，结果打开包装才发现花瓶上有裂纹或者巳经破了。

Ce n’était plus le même homme ; ces trois jours de conviction l’avaient brisé. Cette pensée : la maison Morrel va cesser ses paiements, le courbait vers la terre plus que ne l’eusse fait vingt autres années sur sa tête.

他已再是往常那个人了，最近三天来的可怕的一切已压垮了他。父子公司就要付出款的这个想法完全把他压倒了，二十年来他从未感到过这样的屈辱。

Moi qui ne savais ce que cela signifiait, je fus tellement surpris, que je crus le vaisseau brisé ou qu'il était advenu quelque autre chose épouvantable ; en un mot je fus si effrayé que je tombai en défaillance.

我当时知道为什么要放枪，听到枪声大吃一惊，以为船破了，或是发生了什么可怕的事情。一句话，我吓得晕倒在抽水机旁。

Cet ami, écrasé, étouffé, brisé par le formidable bras d’un poulpe, broyé sous ses mandibules de fer, ne devait pas reposer avec ses compagnons dans les paisibles eaux du cimetière de corail !

这位朋友，被章鱼巨大的爪子勒住、窒息、揉碎，辗碎在它钢铁般的牙齿下，他能和他的同伴一起安息在珊瑚墓地平静的水中!

Quand je me couchais, j’avais le corps brisé mais la tête pleine d’images et je m’endormais en me racontant des histoires ou en faisant des projets d'avenir.

我上床睡觉的时候，我身体很累，但脑子里全都是画面，我给自己讲着故事或者做着未来的规划，就这么睡着了。

Depuis le soir où il avait laissé s’échapper devant son frère l’infâme secret découvert par lui, il sentait qu’il avait brisé les dernières attaches avec les siens.

自从那天晚上他在弟弟面前说漏了他发现的秘密以后，他觉得自己已经和他的家属割断了最后的联系。

Le peu de durée de la tempête tenait à sa violence même. Les passagers, absolument brisés, purent manger un peu et prendre quelque repos.

这一场暴风雨持续的时间虽然长，但是却十分凶猛。现在，这些疲惫堪的旅客可以吃点东西，休息一下了。

En outre, le fil est brisé, ajouta Harbert, en montrant les deux bouts du fil de fer, qui avait été violemment rompu.

“还有，电线也断了。”赫伯特指着断线补充道。

Des kilomètres de terres entièrement dévastées, des débris de maisons, des ponts aux tabliers brisés et des cimetières de fortune presque partout.

几千公里的土地看起来都被摧毁了，到处是倒塌的房屋，断裂的桥梁，还有随处可见的乱葬岗。

Tiens ! cette porte ! cette grille ! cet auvent ! ce chambranle ! ce réchaud brisé ! cette marmite fêlée !

哟！这板门！这铁栅！这屋檐，这门框！这个破了的火炉！这只裂了的铁锅！

Mathilde avait suivi le mouvement de sa mère, ravie de voir brisé ce vase bleu qui lui semblait horriblement laid.

玛蒂德跟着母亲，很高兴看见这个蓝瓶子被打碎，她觉得它难看得吓人。