Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

所有财富像阳光一样耀眼。

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩厚厚乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起冰块，使它们在血红雷电中闪光。

Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致头散出一阵阵香气，她尽量闻，嗅，觉得飘飘然。

Tout en balayant l’escalier, elle s’arrêtait, et restait là, immobile, oubliant son balai et l’univers entier, occupée à regarder cette étoile briller au fond de sa poche.

她扫扫楼梯，又停下来，立不动，把她扫帚和个宇宙全忘了，一心只看那颗在她衣袋底里光星星。

Ma famille est chouette, le soleil brille au loin, j'habite au dix-sept Avenue des Pins.

我家庭特别棒，太阳当空照，我住在松林大道17号。

Et puis ça me plaît quand il met la tête sur ma poitrine, parce qu'il est tout chauve et je vois son crâne qui brille juste sous mon nez et c'est amusant.

我很乐意把脑袋贴在我胸口上，因为一根头都没有，我看闪亮头顶在我鼻子下面特别好玩。

Il alla rôder autour de sa maison. Une lumière brillait dans la cuisine. Il guetta son ombre derrière les rideaux. Rien ne parut.

围她房子转。厨房里有盏灯亮。看她影子出现在窗帘后，但是没有出现。

Au printemps, le ciel est clair et bleu, le soleil brille, il fait beau.

在春季，蔚蓝天空，阳光明媚，天气晴朗。

Mais la matinée venue, elle ne brille plus, ne scintille plus.

可是第二天早上，她不再闪闪光了。

Magnifique, le soleil brillait, il faisait chaud, mais juste ce qu'il faut.

美极了，阳光灿烂，天气暖暖，又不会热得过头。

Ce que vous voyez là, c'est un endroit où naissent les étoiles dans l'univers ; et maintenant, c'est une étoile qui est en train de naître, en train d'absorber la poussière d'autres étoiles qui ont explosé pour se mettre à briller.

你看到这个，这是宇宙中星星出生地方；现在，有一颗星星正在诞生，正在吸收其已经爆炸了星星尘埃，这样它就能闪耀起来。

L’été est la saison la plus chaude. Le soleil brille. Le ciel est tout bleu. Il n’y a pas un souffle de vent. Les fruits mûrissent dans les jardins.

夏天是最热季节。阳光闪耀。天空蔚蓝。一丝风都没有。花园果实成熟了。

L'or n'a peut-être jamais autant brillé, mais le dollar, lui, n'est pas encore enterré.

黄金或许从未如此闪耀，但美元尚未彻底落幕。

Vaut bien Vénus qui brille sur les monts.

更比山顶上照耀金星光彩。

Autrement dit, ça crée du courant électrique ce qui suffit à faire briller le filament.

换句话说，它能产生电流，这足以让灯丝光。

Ces poulaillers pilleuses aiment ce qui brille.

贪婪鸟儿最喜欢闪光东西。

Les yeux du major brillèrent comme des escarboucles.

少校眼睛里奕奕闪光。

J’ai envie de m’éponger le front mais son visage à lui ne brille pas.

我想要擦干我额头，但是男人脸上却没有一点闪光。

Marius voyait le trou de la cloison briller d’une clarté rouge qui lui paraissait sanglante.

马吕斯望见阵阵红光从墙上窟窿里象鲜血似射出来。

Bientôt, le soleil fit briller la piste.

很快，太阳就照亮了万物。