Elle avait eu des rapports sexuels avec lui pour 3 dollars et une boîte de lait.

她同这名士兵发生了性关系，回报3块美金和一袋奶。

J'ai utilisé la dernière fois l'expression ouvrir la boîte de Pandore.

我上一次用了有关潘多拉盒子一句话。

Je n'ai pas l'intention d'ouvrir la boîte de Pandore, ce qui créerait davantage de problèmes.

我并不打算打开会多问题潘多拉盒子。

L'auteur soutient que le paquet avait été manipulé puisqu'une des boîtes qu'il contenait était ouverte.

提交人声称由于包裹一侧已被打开过，该包裹已被擅自动过。

Toutefois, il est interdit aux mineurs de pénétrer dans les boîtes de nuit.

然而，法律禁止未成年人进入夜总会。

La culture de la boîte de nuit se répand de plus en plus.

夜总会文化也日成为主导文化。

Nous pensons que le fait de parler d'exception pourrait ouvrir une boîte de Pandore.

我们认为这种创造例外情况谈论会打开一个潘多拉盒子。

Tous les hôpitaux du Ministère de la santé disposent d'une telle boîte.

卫生部所有医院都配备了这种箱子。

Comme les membres peuvent le constater, la boîte est vide.

成员们可以看到，这个盒子。

Les noms des sept juges vont maintenant être placés dans la boîte.

七名法官姓名现在将放进盒子里。

Il ne serait dans l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de pandore.

打开这一新`潘朵拉盒子'对任何人都无好处。

Des cellules chaudes, des boîtes à gants et des manipulateurs télécommandés peuvent aussi être nécessaires.

也有可能需要热室、手套箱和远距离操纵器。

Il ne serait de l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de Pandore.

打开这个新潘朵拉盒子，对任何人都没好处。

L'adoption d'une solution hâtive créerait un précédent qui ouvrirait la boîte de Pandore.

仓促解决办法将创下打开潘多拉盒子先例。

Mme Shall-Homa (Nigeria) pense que la Commission est en train d'ouvrir une boîte de Pandore.

Shall-Homa女士（尼日利亚）说，委员会做法犹如正在打开一个潘多拉盒子。

Les boîtes sont dédouanées et la licence renvoyée au Ministère des affaires économiques.

在钻石盒由海关结关后，进口许可证交回经济事务部。

Les boîtes d'aluminium pèsent 40 % de moins qu'il y a 10 ans.

铝罐重量比十年前轻了40%。

Sa délégation ne se prêtera pas à ce jeu, qui pourrait ouvrir la boîte de Pandore.

美国代表团不想参与此举，这一举动可能后患。

Dans cette boîte se trouvent les noms des 12 délégations qui peuvent assumer la fonction de scrutateur.

这个箱子里有可以担任计票员其它12个代表团名签。

Les utilisateurs potentiels souhaiteraient une « boîte à outils » facilitant « ou démocratisant » le traitement des images spatiales.

潜在用户对得到一个工具盒以便利处理卫星图像（或卫星图像“实现大众化”）很感兴趣。