Sur quoi comptait donc ce froid Anglais ? Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l'arracher ouvertement à ses bourreaux ?

这个冷静的英国人打算干什么呢？难道他想在举行火葬的时候，跑向那个年轻的女人，公开地把她从子手那里抢出来吗？

Mais les bourreaux n'ont?ils pas quelquefois pleuré sur les vierges dont les blondes têtes devaient être coupées à un signal de la Révolution ?

何况，即使是子手，面对被以革命的名义判决砍掉金黄头发的脑袋的处女，有时候不是也为她们一洒同情之泪吗？

Il n'hésita pas à dire à Phileas Fogg que si Mrs.Aouda restait dans l'Inde, elle retomberait inévitablement entre les mains de ses bourreaux.

于是他马上对福克先生说，如果艾娥达夫人还留在印度，她一定重新落到那些人魔王手里。

Le bourreau ne peut pas aider la victime, sauf en la tuant.

子手不帮助受害，害他。

Le bourreau endosse l'habit de sa victime.

人披上了受害的衣装，子手以受害的姿态叫屈。

Nous nous insurgeons contre les tueurs, contre les violeurs et les bourreaux.

我们自己起来反抗那些人犯、强奸犯子手。

C'est un crime contre l'humanité, qui avilit la victime et corrompt et ravale le bourreau.

这属于危害人类罪，污辱了受害人的人格，使刑堕落并降低人格。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员的最近一份报告，并没有将发生的事件置于当时的背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害子手进行漫画式的图解，这样就违背了联合国宣称的结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定的义务，并根据安理第1397（2002）号决议第1515（2003）号决议恢复对话的目标。

Pour un bourreau, c'était l'idéal du royaume du mal absolu et de la malédiction où étaient envoyés les princes et les mendiants, les philosophes et les théologiens, les politiciens et les artistes; c'était un lieu où perdre un morceau de pain signifiait perdre la vie, où le sourire d'un ami signifiait une nouvelle journée pleine de promesses.

它是子手绝对邪恶与憎恶天国的理想，它是王子乞丐、哲学家神学家、政治家艺术家被送往的地方，它是失去一片面包等于失去生命的地方一个朋友的微笑等于充满希望的一天的地方。

Cela est d'autant plus dangereux que les élections risquent de déboucher sur une situation où les bourreaux sont réhabilités et nantis d'une légitimité populaire, pendant que les victimes sont plus que jamais menacées, encore une fois, et acculées à chercher un nouvel abri introuvable alors qu'elles attendaient la réparation et la réhabilitation.

更危险的是,这些选举可能导致出现这样一种局面：人恢复正常人生活并享有公共合法地位，而受害却再次受到——比以往还要大的——威胁，在他们本希望获得赔偿恢复正常生活的时候，被迫去寻求他们将无法找到的庇护。

Malheureusement parmi toutes ces instances inefficaces, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies occupe le premier rang, puisque les circonstances font que certaines puissances dotées au sein du Conseil d'un droit de véto exclusif et particulier agissent comme si elles étaient à la fois procureur, juge et bourreau.

不幸的是，联合国安全理事在所有不起作用的机构中名列第一，这是由于在某些情况下，拥有安全理事否决特权的一些国家扮演着检察官、法官行刑人的角色。

Fort malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à inclure les amendements proposés par une délégation du fait que ces amendements sortaient du cadre du projet de résolution et ne correspondaient pas à l'objectif recherché et parce qu'ils essayaient de mettre le bourreau et la victime sur le même plan.

然而，最令人遗憾的是，我们未能将一个代表团提出的修正列入，因为它们处于决议草案的框架之外，与希望的目标不一致。

Il ne devrait pas être possible aux États de s'ériger en juges, jurés et bourreaux ou de porter des accusations de terrorisme à des fins de propagande, ou pire, pour justifier des menaces du recours à la force ou, le pire de tout, le recourir à la force.

各国不可充当法官、陪审员行刑人，或为了宣传目的，或更恶劣的是为了威胁使用武力，或最恶劣的是使用武力而利用恐怖主义指责。

En effet, il est contraire à la raison de qualifier de terroriste une telle lutte et de mettre sur le même plan la victime et le bourreau, celui qui subit une forme d'oppression, de destruction, d'expropriation et celui qui en est l'auteur.

确实，没有任何道理把这样的斗争说成恐怖主义，把受害屠夫混为一谈，因为前由于某种形式的压迫、破坏或剥夺而受苦受难，而后则正是带来这些苦难的人。

Mais rares étaient les victimes qui parvenaient à convaincre les autorités d'engager des poursuites pénales contre leurs bourreaux. Les quelques affaires portées devant les tribunaux les années précédentes avaient presque toutes débouché sur des acquittements ou des peines dérisoires.

但极少受害能说服当局，使其对加酷刑提起刑事诉讼：在近几年中到达法院的少量案件中，其结果几乎都是宣判顽固或令人啼笑皆非的处罚。

Dans les pays qui ont hérité du système anglo-américain, le viol était considéré comme un crime contre la personne mais les lois relatives au viol faisaient que c'était la victime et non son bourreau qui en réalité était jugée.

在继承了英美制度的国家，强奸是一种侵害人身的罪行，但依照有关强奸的传统法律，要审判的是受害人，而不是肇事。

Il prévoit également l'utilisation de témoignages télévisés en direct ou l'utilisation d'écrans, de dispositifs et de miroirs sans tain s'il y a un risque de traumatisme pour l'enfant qui doit témoigner en présence de son bourreau.

同样，如果在作证时未成年人有可能因被告在场而受到伤害，那么还应使用实时连接的电视来作证，或利用屏幕、仪器或单向观察的镜子。

L'accusé subit parfois un semblant de « procès », mais il est présumé coupable, appréhendé, détenu et exécuté par le même individu ou le même groupe qui intervient concurremment en qualité de victime, policier, juge, jury et bourreau.

有时候假装有“审判”，但一般此人被充任受害、警察、检察官、法官、陪审员私刑执行人的一个或一群人推定有罪、找到、拘留害。

S'ils ont des différends avec une nation ou un État, ils portent la question devant le Conseil de sécurité en tant que plaignants, puis s'arrogent simultanément les rôles de procureur, de juge et de bourreau.

如果它们与某个民族或国家有分歧，它们就以提出要求的身份将该问题提交安全理事，同时又僭称自己是检察官、法官执行。

Mais cela ne devait en aucun cas permettre ni encourager ceux qui étaient alors victimes de la violence à devenir les bourreaux d'une autre minorité contre laquelle il avait été nécessaire de les protéger.

但这绝不意味着允许或鼓励那些当时为暴力受害的人成为他们应保护的另一少数民族的凌虐。