Problème, Poiré veut d'abord tourner un autre film avec le duo Clavier-Depardieu, une autre comédie fantastique bourrée d'effets spéciaux, qui va retarder une nouvelle fois le projet Astérix.

然而问题是，普瓦雷想先和克拉维埃与德帕迪约搭档拍摄另一部电影，那是另一部充斥着大量效的奇幻喜剧，这导致斯里克斯项目再度延期。

Artémise ! criait la maîtresse d’auberge, casse de la bourrée, emplis les carafes, apporte de l’eau-de-vie, dépêche-toi !

“斯！”客店老板娘叫道，“拿些小树枝来．玻璃瓶装满水，送烧酒去，赶快！

Ou tu es devenue complètement conne, ou tu es vraiment bourrée !

“要么你就是个百分百的笨蛋，要么你真是醉到神志不清。

J'l'ai bourrée de somnifères pour que tu puisses t'entraîner !

我给她灌了安眠药，让你能练习！

Lui seul avait la clef de ce laboratoire, où, dit-on, il consultait des plans sur lesquels ses arbres à fruits étaient désignés et où il chiffrait ses produits à un provin, à une bourrée près.

钥匙只有他一个人有。据说他还在这儿研究图样，上面连果树都注明的，他核算他的出产，数字的准确至多是一根葡萄秧一捆柴上下。

Au centre, une cheminée de fer, une sorte de poêle sans porte, était rouge, si bourrée de houille incandescente, que des morceaux craquaient et déboulaient sur la terre battue du sol.

房间当中有一个烧得通红的铁火炉，炉有门，烧得白炽的煤炭装得满满的，许多煤块噼啪作响，甚至滚到地上来。

Ce week-end, je suis allée a une soirée nan mais, projet X, on était tous bourrées, tous a fond quoi !

这周末我去参加舞会了，啊不，我去参加狂欢了，我们都醉了，大家都疯了！

Au bout d’une seconde, une porte particulière s’ouvrit, et Ali parut avec deux chibouques toutes bourrées d’excellent latakié.

出一秒钟，一扇暗门打开了，里拿着两支长烟筒进来、烟筒上已装好了上等的土耳其烟丝。

Et ça tombe bien, parce que l'Histoire est bourrée d'images, d'icônes et  de symboles qui sont très parlants : l'Aigle de Rome, l'imprimerie de Gutenberg, ou trois pyramides  côte à côte, tout de suite ça évoque plein de trucs qu'on sait !

而且正好，因为历史充满了大量生动的图像、图标和象征：罗马雄鹰、古腾堡印刷术，或是三座金字塔并排而立，立刻就能唤起我们许多已知的信息！

Pourquoi serait-il intervenu ? lorsque les filles disent non, c’est qu’elles aiment à être bourrées d’abord.

他为什么要过问呢？姑娘们总是欲就故拒，嘴里说“不”，心里却希望对方主动把她们按倒。

Les premières impressions tombent, j'ai le sentiment d'être bourrée, de ne pas savoir où je vais.

第一印象就落下了，我感觉像是喝醉了一样，不知道自己要去哪里。

Tu sais quoi ? J'crois que t'es bourrée, en fait.

T'as réussi à avoir Emma ? -Non, elle était bourrée.

C'était le truc le plus marrant. T'étais bourrée.