La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在参议院的胜利撼动了政治环境。

Un cliché qui va bouleverser sa vie.

正这张底片，彻底地改变了她的一生。

Ces conflits bouleversent nos équilibres sociaux, familiaux, culturels et écologiques.

这些冲突破坏了我们的社会、家庭、环境平衡。

Une telle approche bouleverserait complètement le système actuel et réglerait le problème de la coordination.

这种做法以彻底革新现行的援助进程，并解决协调问题。

Il n'est guère facile de trouver d'autres formules convaincantes, à moins de bouleverser le projet.

如果不希望大幅度更改草案，则很难找到其有说服力的方案。

Leur vie a été complètement bouleversée par des circonstances sur lesquelles ils n'avaient pas de prise.

们的生活由于其无法控制的情况出现了急剧的改变。

Telle est notre modeste contribution à la reconstruction des vies bouleversées il y a 20 ans.

这我们对重建20年受破坏的生活的微薄贡献。

Cette année a été marquée par des nouvelles bouleversantes et par une tragédie humaine.

今年不少令人震惊的消息人类悲剧。

Mais un groupe malveillant est venu tout bouleverser.

但，一个恶毒的团伙把一切非都颠倒过来。

Cette guerre les a terrorisées et bouleversées.

这场战争使们恐惧并触及到们的灵魂。

Pour lui « tout était possible » et il n’hésitait pas à  questionner, bouleverser la vision traditionnelle de la peinture.

对而言，“一切皆有”，毫不犹豫地诘问，打破油画常规的视角。

Suite à de tels événements, près d'un tiers des personnes concernées ont vu leur vie totalement bouleversée.

在受到影响的人口当中，近三分之一的人的生活因此而彻底改变。

De tels accidents bouleversent immédiatement les cellules familiales et sociales, à la fois affectivement et psychologiquement.

一开始，这些事故立刻对家庭社会的单位产生极大的情感心理的影响。

Pourquoi être si bouleversée ?

为什么如此震惊？

Lorsque des communautés entières sont bouleversées, les écoles peuvent procurer un sanctuaire et un sentiment de normalité.

当整个社区处于动荡状态时，学校够提供安全避风港正常感。

En pâtissent leur état de santé et leur éducation : leur vie entière est bouleversée.

们的健康受到影响，们的教育受到影响，们的整个生活被彻底打乱。

Ainsi, comme la Secrétaire l'a dit, il n'y a pas d'intention cachée de bouleverser notre programme de travail.

因此，正如秘书所说的那样，不存在任何隐藏的议程，也不存在要打乱我们工作方案的任何企图。

Il suit, concrètement, que toutes questions menaçant de bouleverser le statu quo sont nécessairement pour eux une abomination.

这实际上意味着恐将动摇这一现状的所有事务，都一定使这种人讨厌。

L'apparition de moyens de faire la guerre dans et à partir de l'espace risquerait de bouleverser la situation actuelle.

随着在外空及从外空发动战争的手段的出现，有使局势发生巨大变。

Les technologies de l'information et des communications, qui bouleversent la planète, ont entamé le processus de développement en Inde.

正在改变世界的通信信息技术在印度的发展过程中取得初步进展。