La bougie d'anniversaire n'a pas de flamme.

生日蜡烛没有火焰。

Pendant que je vous parle, je suis en train d'allumer mes bougies d'intention.

在我跟你交谈的这会，我正在点燃我根据目的准备好的蜡烛。

Hohohoho, tu sais à mon avis trois bougies devraient suffire.

吼吼吼，依我看3根蜡烛够用啦。

Pas grave, mais il faut une bougie pour fêter l'occasion !

这并不重要，但我们需要一支蜡烛来庆祝这一时刻！

Il alluma une bougie et en approcha l’enveloppe qu’il n’avait pas osé ouvrir.

他点上一支蜡烛，把信封挨到烛光边（信封他是不敢拆的）。

Evitez également d’utiliser des bougies parfumées ou de l’encens.

要避免使用香薰蜡烛或者香。

Es-tu un fan des bougies parfumées ?

你喜欢香薰蜡烛吗？

Je rallumai ma bougie éteinte pour regarder encore une fois son visage.

我点燃熄灭的蜡烛，好再看看她的面孔。

Ainsi put-il surprendre Mme Dupont, de retour de ses courses, qui, ayant déniché une boite de bougies, en avait allumé une, ce qui donnait à l'appartement un faux air de Noël.

Dupont买东西回来，吃惊，好不容易找到一盒蜡烛，点上一支，觉家里的气氛有圣诞节的错觉。

Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent .

玛一进餐厅，就到一股温暖的气味，夹杂着花香、衣香、肉香、和块菰的香味，枝形大烛台上的蜡烛，在银制的钟形罩上，显得光焰更长。

En ce moment, le dernier bout de bougie s’éteignit, et la voix traînante de l’huissier adjugeait la maison, pour neuf ans, à M. de Saint-Giraud, chef de bureau à la préfecture, et pour trois cent trente francs.

这时，第三支蜡烛灭了，执达吏用拖长的声调宣布房子租给某省科长德·圣吉罗先生，为期九年，租金是三百三十法郎。

Il voulait allumer les bougies et les lampes, et il laissa dans l’obscurité Mme Rosémilly, son père et son frère, puis il cria : « Arrivez ! » en ouvrant toute grande la porte à deux battants.

将罗塞米伊太太、自己的哥哥和父亲留在黑地里，他去点燃了蜡烛和灯，然将两扇门大开，大叫一声：“进来”。

Les autorités ont déclaré qu'il était trop tôt pour déterminer la cause de l'incendie, mais une bougie festive aurait embrasé le plafond du sous-sol avant de se propager au reste du bar.

当局表示，目前尚无法确定火灾原因，但据信是一支节日蜡烛点燃了地下室的吊顶，随火势蔓延至酒吧其他区域。

La partie extérieure de la lanterne traditionnelle est en papier de riz. Une bougie est allumée à l'intérieur et la lumière est réfléchie à travers le papier de riz.

传统的灯笼外层为宣纸。蜡烛在里面燃烧，光透过宣纸映出来。

Dans un autre moment, elle s’arrache de ses bras, allume la bougie, et Julien a toutes les peines du monde à l’empêcher de se couper tout un côté de ses cheveux.

过了一会儿，她又挣脱他的拥抱，点燃蜡烛，要把整个—边的头发剪下来，于连好说歹说，不让她剪。

On alluma les lumières. Quel éclat ! Quelle beauté ! Un frémissement parcourut ses branches de sorte qu'une des bougies y mit le feu : une sérieuse flambée.

蜡烛亮起来了。多么光辉！多么华丽！杉树的每根树枝都在发抖，弄得一根蜡烛烧着一根小绿树枝：真的好痛啊。

Après 12 ans au Brésil, Jean-Pierre Leroque, qui va souffler sa 30ème bougie, rentre en France et croise la route d'un épicier d'un nouveau genre breton, lui aussi, Édouard Leclerc.

在巴西度过 12 年光阴，让 - 皮埃尔.勒罗克即将迎来自己的 30 岁生日，他选择回到法国，命运般地邂逅了一位同样来自布列塔尼的 “新式” 杂货店主 ——爱德华.勒克莱尔。

Et il souffla la bougie. Puis il continua de descendre ; mais ce ne fut que lorsqu’il sentit le sol du jardin sous son pied qu’il fut suffisamment rassuré.

于是他吹熄蜡烛，然下去；直到他的脚踏到地面的时候他才放心了。

Celui-ci jonglait avec des bougies allumées, qu’il éteignit successivement quand elles passèrent devant ses lèvres, et qu’il ralluma l’une à l’autre sans interrompre un seul instant sa prestigieuse jonglerie.

又有一个耍抛物戏的演员，他一面把几支点着的蜡烛轮流地从手里抛起，一面把每一支从嘴前面经过的蜡烛吹熄，然再陆续地把它们点着，同时却一秒钟不中止他那神奇的抛掷动作。

La réverbération se dessinait toujours sur le mur, mais elle était maintenant pâle et paisible comme le reflet d’une lampe ou d’une bougie. La fenêtre était toujours ouverte.

反光始终映在墙上，不过现在比较黯淡平稳，好象是一盏灯或一支烛的反射了。窗子却仍旧开着。