M. et Mme Richaud viennent chez le boucher acheter de la viande pour le repas du week-end.

里肖先生为周末这顿饭来肉店买肉。

Tu n'as qu'à te boucher les oreilles !

把耳朵塞住睡吧。

Oh ! la, la, ça gazouille ! dit Clémence, en se bouchant le nez.

“唉！哎呀呀！臭极了！”克莱曼斯边说边捂住鼻子。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l'épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里肉店里讲价钱，挨骂，极力一个铜元一个铜元地防护她那点儿可怜的零钱。

Aujourd’hui les Nomacorc sont utilisés pour boucher 15 % des bouteilles à l’échelle mondiale.

如今，全世界15%的酒瓶使用了Nomacorc品牌的塞子。

Un des trous par où il respirait venait de se boucher.

他用来呼吸的孔已有一个被堵住了。

Je dois passer au stade et chez le boucher.

我要体育场肉店。

Attendez on va se mettre dans le ventre alors. Bouche à bouche ?

好吧，那我们在肚子做吧。人工呼吸呢？

À la boutique, chez le boucher, au marché ou même à la pharmacie.

在商店里，在肉店里，在市场或者甚至在药店。

Marion. — Oui, oui, oui, je connais. Alors prends vite la rue des Bouchers.

马雷-是的，是的，是的，我知道了。那你现在布歇尔街道。

Il y a plus de 40 000 emplois de bouchers charcutiers en France.

在法国有超4万个屠夫工作。

Pourquoi nous entêter à boucher cette ouverture ?

“我们为什么这样急着要堵住这个裂口？”

Je compte, au contraire, obstruer ce déversoir à son orifice, le boucher hermétiquement.

我的意思你相反，要把那个入口堵死，如果必要的话，再做一道堤坝，使湖水重新升高，把入口完全淹下。”

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶。

Font aussi partie de l’artisanat certains métiers de l’alimentation (boulanger, pâtissier, boucher, charcutier) qui, en France, sont beaucoup moins industrialisés qu’en Allemagne, et les métiers des soins à la personne (coiffeur p. ex.).

食品领域的某些职业（例如面包师，甜点师，屠夫，猪肉食品商等）及为他人提供服务的职业（例如发型师等）也属于手工业。前者与德国相比被工业化所代替的数量更少。

Il emporta le défunt, qu’il coucha dans son propre lit, le nez tourné à la muraille, puis il revint dans le cachot vide, boucha le trou, et se glissa dans le sac du mort. Avez-vous jamais vu une idée pareille ?

“他搬走那具尸体，把它放在自己的床，使它面向墙壁；然后他走进长老的黑牢里，把进口塞住，钻进装尸体的那只布袋里。您想到这样的计策吗？”

Et pour les gourmands, on ajoute une petite pointe de miel de lavande. Pour la recette du magret, on va demander à notre boucher un joli magret.

我们为那些爱吃佳肴的人加入一点薰衣草蜂蜜。为了烹制鸭胸脯，我们会向屠夫要一块长相好看的胸脯肉。

Les ouvriers demain en venant boucher le trou auraient, à coup sûr, trouvé le pantinois oublié là, et on aurait pu, fil à fil, brin à brin, pincer la trace, et arriver jusqu’à toi.

明天工人来补洞，肯定会找到遗忘在这儿的巴黎人，他们可能会根据线索，一点一点，找到你的足迹，抓到你。

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

我一进卧室，就得把一切出入口全部堵死，把百叶窗合，抖开被窝，为我自己挖好墓坑，然后像裹尸一样换睡衣。

Bien entendu, on pouvait toujours s'efforcer de ne pas la voir, se boucher les yeux et la refuser, mais l'évidence a une force terrible qui finit toujours par tout emporter.

当然，人们仍旧可以尽量不看它，可以蒙眼睛，将它拒之于千里之外，但明显的事实具有一种可怕的力量，这力量最终必然卷走一切。