Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

不知，屋檐排水沟如果堵塞话，雨水会使屋顶上平台变成一片汪洋湖泊。

Demain, il faudra mettre les bouchées doubles.

明天要加倍小心。

On peut également les couper en tronçons obliques de la taille d'une bouchée.

我们也可以将它们斜切成一口大小片。

Oh, mais coupe-les tes merguez et fais des petites bouchées !

哦，但是你可以切碎小香肠小口吃！

Un repas 3 étoiles pour une bouchée de pain.

这顿三星级饭只要一口面包价钱。

Madame Bonacieux mangea machinalement quelques bouchées et trempa ses lèvres dans son verre.

波那瑟太太无意识地吃了几口，嘴唇在酒杯里蘸了一下。

Chaque bouchée est identique et pourtant, le plaisir pris diminue petit à petit.

每一口吃进去东西都是一样，但你得到快乐却在逐渐减少。

A la première bouchée, la viande de chèvre peut paraître surprenante, surtout quand on ne sait pas ce qu’on mange, mais c’est une viande maigre et tendre.

第一口咬下去，山羊肉口感惊人，尤其是我们不知吃是肥肉还是瘦肉时候。

Dire que jadis elle avait ambitionné un coin de cette carcasse de caserne ! Ses oreilles étaient donc bouchées, qu’elle n’entendait pas à cette époque la sacrée musique de désespoir qui ronflait derrière les murs !

是呀！当年曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难耳朵全被堵住了，听不到墙后面绝望与悲惨哀鸣声！

Les deux grosses barriques, hermétiquement bouchées, mais qu’on sentait vides au choc, adhéraient à ses flancs au moyen de fortes cordes, nouées de nœuds que Pencroff reconnut aisément pour des « nœuds marins » .

两只巨大木桶密封着，敲上去发出空洞声音，这两只木桶被绳子牢牢地缚在箱子两边，绳结非常巧妙，潘克洛夫一看见就说，只有水手才系得出这样结来。

Il ne comprenait bien qu’une chose : le puits avalait des hommes par bouchées de vingt et de trente, et d’un coup de gosier si facile, qu’il semblait ne pas les sentir passer.

竖井一口就吞下去二、三十个人，而且咽得那么痛快，就像没感觉出来似。

Avalant sa dernière bouchée de pancakes, elle remercia son père de cette surprise qui, à défaut de lui avoir remis les idées en place, lui avait certainement fait prendre un kilo.

朱莉亚吃完最后一块煎饼后，感谢父亲这份惊喜，这些甜点虽然不能帮理清思绪，但是一定能让增加一公斤体重。

Si cette singulière nourriture était bonne ou non, c’est ce dont je ne pus juger. J’avais faim, et, au dessert, j’avalai jusqu’à la dernière bouchée une épaisse bouillie de sarrasin.

我不能决定这顿怪饭好坏。我只知我饿了，所以一直狼吞虎咽地吃到最后一匙浓荞麦汤。

Plus vorace, plus agressive, et porteuse d’un champignon redoutable, l’américaine est une espèce terriblement invasive, qui ne fait qu’une bouchée de sa petite cousine française !

更贪婪，更具攻击性，携带可怕真菌，这种美国龙虾是一种非常具有入侵性物种，而它只是它法国小表弟！

Une machine à vapeur est assez semblable à une bouilloire bouchée dont le couvercle serait levé et abaissé, mais ne pourrait pas être totalement ôté.

蒸汽机与这种堵住前缘烧水壶非常相似，盖子一上一下，但是不会完全与载体分离。

En fait, pour moi, c'est un plat qui est profondément associé à Marseille et qui raconte toute l'histoire de la ville en une seule bouchée.

其实对我来说，这是一和马赛深深联系在一起菜，一口就能讲出这座城市整个故事。

Alors, il supplia Peppino, comme on supplie son ange gardien, de lui donner quelque nourriture ; il lui offrit mille francs d’une bouchée de pain.

然后他恳求庇皮诺，象恳求一个守护神似向他讨东西吃，他出一千法郎向他换一小块面包。

On le servit. Il se jeta sur le pain, mordit une bouchée, puis le reposa lentement sur la table et n’y toucha plus.

吃东西拿来了。他急忙拿起一块面包，咬了一大口，随后又慢慢地把它放在桌子上，不再动它了。

Il n'en fait qu'une bouchée, car après la digestion, il régurgite les os et le crâne dans une pelote de réjection.

它一口就吞下，因为消化后，它会将骨头和颅骨排出到一团排泄物中。

Il avait vu tous les bureaux, fait toutes les démarches, les issues de ce côté-là étaient pour le moment bouchées.

他走访了所有办事机构，采取了一切步骤，这方面出路仍然暂时堵得死死。