« Les bocages de la mort, » dit-il.

“这是一片庇阴墓地的树林，”巴加内尔对大说。

En Mayenne, il existe une filière de gestion du bois issu du bocage.

在 Mayenne，有一个部门负责管理来自灌木丛的木材。

On ne sait. Ni les plus vieux indigènes, ni leurs ancêtres, ensevelis depuis longtemps dans les bocages de la mort, ne les ont vus verdoyants.

至于什么原因，谁也说不出。最老的土人，甚至葬在地下的祖先，也没有看见这片林子发过青。

Parmi les 100 000 foyers encore privés d'électricité ce soir, beaucoup d'habitations isolées, comme ici, dans le bocage normand.

- 今晚仍有 100,000 户庭断电，其中许多庭与世隔绝，就像诺曼底乡村的这里一样。

L'eau était lisse et fraîche dans la pénombre de l'argile cuite et laissait un arrière-goût de bocage.

水在烤粘土的半光下光滑凉爽，留下了 bocage 的回味。

M. Bournisien, comme autrefois, survenait tous les jours, en sortant du catéchisme. Il préférait rester dehors, à prendre l’air au milieu du bocage, il appelait ainsi la tonnelle.

布尼贤先生像以往一样，每天上了教理问答课就来。喜欢待在外面呼吸新鲜空气，尤其是在花棚里，把花棚叫做“林中荫处”。

Le salon avait une fraîcheur et un murmure de bocage, et il était encombré de meubles et d'objets exquis, chacun à leur place naturelle.

客厅里有一种清新的感觉，像一片小树林的潺潺流淌，堆满了精美的具和物品，每一件都在其自然的位置上。

Je le rappelai alors, et l'emmenai, non dans mon château, mais dans la caverne que j'avais plus avant dans l'île. Je fis ainsi mentir cette partie de mon rêve qui lui donnait mon bocage pour abri.

然后，我叫跟我一起离开这儿。我没有把带到城堡去，而是带到岛那头的洞穴里去。我这样做是有意不让自己的梦境应验，因为在梦里，是跑到城堡外面的树丛中躲起来的。

À mesure qu'approchait le premier anniversaire de la mort de son époux, Fermina Daza, bien que cela lui parût inconcevable, pénétrait dans une enceinte ombragée, fraîche, silencieuse : le bocage de l'irrémédiable.

随着丈夫去世一周年的临近，费尔米娜·达扎（Fermina Daza）虽然在她看来不可思议，但还是进入了一个阴凉、凉爽、寂静的围栏：无可救药的小树林。

C'est un grand bain de verre, de bocage.

Il y a 10 ans, on voulait nous expulser d'une petite zone très précieuse en bocages pour en faire un projet d'aéroport.