Ce jeune gibbon passe le plus clair de son temps blotti contre sa mère.

这只小长臂猿大分时间都依偎在妈妈身上。

Comment m'as-tu retrouvé ? demanda Julia blottie dans les bras de Tomas.

朱莉亚依偎在托马斯的怀里，问道：“你是怎么找到我的？”

Très surpris, il se blottit et guetta.

大为惊奇，就躲了起来，窥伺着。

C’est qu’Andrea, dès sa jeunesse, en lutte avec la société, valait bien un gendarme, ce gendarme fût-il élevé au grade respectable de brigadier ; prévoyant donc l’incendie, il avait gagné le toit et se tenait blotti contre le tuyau.

那宪兵虽很有经验，但自小就与社会作战的安德烈，其经验却也同样丰富；早就预料到有这场火攻，所以已爬到屋顶上，蜷缩在烟囱旁边。

L’hôtesse offrit de nous retirer, suivant la coutume, nos bas et nos pantalons ; mais, sur un refus des plus gracieux de notre part, elle n’insista pas, et je pus enfin me blottir dans ma couche de fourrage.

按照习俗，女主人跑来替我们脱袜子；由于我婉言谢绝，她也不坚持，最后我钻进了我的稻草床。

Et il jeta la pierre dans le réverbère dont la vitre tomba avec un tel fracas que des bourgeois, blottis sous leurs rideaux dans la maison d’en face, crièrent : Voilà Quatre-vingt-treize !

起石头往路灯砸，灯上的玻璃掉得，住在对面房子里的几个资产阶级从窗帘下面伸出头来大声说：“九三年的那套又来了！”

Elle se blottit sous le plaid et chercha à comprendre l'étrange phénomène qui venait de se produire. Une heure plus tard, elle entendit tourner le verrou de la porte d'entrée. Jeanne rentrait.

凯拉用毛毯把自己裹得紧紧的，努力想搞明白刚才为什么会发生这样奇特的现象。个小时后，她听见大门门锁发出声，让娜回来了。

Ils se blottirent de nouveau sous le couvert du bois, attendant que l’alerte, si c’en était une, se fût dissipée, et prêts, dans ce cas, à reprendre leur opération.

们又跑到树林里蹲下来，如果真是里边发出了警报的话，们就等着，直等到警报解除了，再继续干。

Un rythme bouillonnant entre les marchands s’y dégage alors que quelques vietnamiens se réveillent gentiment blottis dans des hamacs accrochés sur les barques.

每条商户的小船之间激荡起层层的波纹，些越南人们在小船上的吊床里蜷成团而又轻轻地苏醒。

Non, non, je ne veux pas regarder, dit Cécile en allant se blottir dans le foin.

“不，不，我可不想看了，”赛西儿说着钻到干草里了。

Blottie dans son manteau de cuir, Mary lutte sur le pas de la porte contre le froid engourdissant du matin.

玛丽穿上了皮质大衣，走出了门，步迈入了清晨寒冷的空气中。

Elle se pencha et découvrit Cosette blottie à l’autre bout de la table, presque sous les pieds des buveurs.

她弯下腰，发现珂赛特蜷做团，缩到桌子的那头了，几乎到了酒客们的脚底下。

Quant à Pencroff, il se blottit dans une anfractuosité du rivage et il attendit le retour de son compagnon.

潘克洛夫蹲在乱石堆里面，等的伙伴回来。

Mais elle grelottait de froid. Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

但是她冷得打哆嗦了。她脱了衣服，钻进被窝，蜷缩在睡着了的夏尔身旁。

Le lendemain, Ammamellen prit les devants et se blottit dans un tas d'herbe, attendant Élias pour le tuer.

第二天，Ammamellen走在前面，蜷缩在草堆里，等着杀Élias。

Harry se blottit un peu plus dans son coin pour être sur qu'ils ne le voient pas.

哈利连忙往后闪，免得被们发现在偷看。

Il découvrit la maison de la rue Plumet et s’y blottit.

发现卜吕梅街的那所房子，便蜷伏在那里。

La nuit venue, il ne regagnait pas la chambre qui lui avait été assignée, mais il restait là, sous quelque bouquet d’arbres, ou, quand le temps était mauvais, il se blottissait dans quelque anfractuosité des roches.

晚上，也不回指定给的房间，总是呆在丛生的树木下，天气不好的时候，就蜷缩在岩石缝里。

De là d’affreux coins insondables où il semblait que devaient se blottir des araignées grosses comme le poing, des cloportes larges comme le pied, et peut-être même on ne sait quels êtres humains monstrueux.

因而出现许多无法测探的骇人的旮旯，在那里仿佛藏着许多拳头大小的蜘蛛和脚掌那么宽的土鳖，甚至也许还潜藏着几个什么人妖。

Il y a des pensées qui nous jouent le même tour ; elles se blottissent dans un coin de notre cerveau ; c’est fini, elles sont perdues ; impossible de remettre la mémoire dessus.

我们的思想有时也这样在和我们开玩笑，它们躲在我们脑子的角落里，从此完了，它们已无影无踪，无法把它们回忆起来。