Il y a un homme grand et blond. Oui, c'est ça, il est blond.

有个金色头发的高大男人。对，是这样，金色头发的。

L'homme blond porte un tee-shirt blanc et un pantalon noir. Non, bleu, un pantalon bleu. C'est un jean.

金色头发的男人穿着白色T恤和黑裤子。不，蓝的，蓝色裤子。是条牛仔裤。

Elle a sept ans, elle est blonde et elle a les cheveux courts.

她7岁，头发是金黄色的，短发。

Du reste cheveux blonds, yeux bleus à fleur de tête, figure ronde, vaine, insolente et jolie ; tout le contraire de Marius. Un cigare à la bouche.

外加浅黄头发、不凹不凸的蓝眼睛、圆，俗、傲慢而漂亮，完全是马吕斯的反面形象。嘴里衔一根雪茄。

Quand j’étais petite, je lissais beaucoup mes cheveux, j’avais une teinture blonde, je n’arrivais pas à assumer mon afro et un jour j’ai eu un déclic.

小时候，我经常拉直头发，我还曾经把头发染成金色，我当时不能接受我的埃弗罗发式，但有一天我窍了。

Vous n'avez pas vu un petit enfant blond, 5-6 ans ?

你有没有见过一个5-6岁的金发小孩？

Ils sont pas blancs, ils sont blonds.

不是白发，是金发。

C’est qui, la petite blonde près de Pascal ?

pascal身边的金发姑娘是谁？

Vous avez raison, Madame. Vous êtes beaucoup mieux en blonde.

您说的对，夫人。金黄的更好。

Ma soeur Josette a les cheveux blonds et une queue de cheval.

我的姐姐若塞特有一头金色的头发，梳着马尾。

Notre spécialité, c'est de brasser notre propre bière, de la blonde comme de la brune.

我们的特色，就是酿造我们自己的啤酒，包括金色和深色啤酒。

Elle a de longs cheveux blonds, d'immenses yeux bleus et un très beau sourire.

她有着金色的长发，深邃的蓝眼睛和美丽的微笑。

Avec cela, plus d’une était jalouse de ses cheveux blonds et de ses dents blanches.

此外，许多妇女还嫉妒她的金发和玉牙。

Elle était bien gentille, blonde et fraîche, en ce temps-là.

那时节，她一头金光，面孔鲜艳，美丽动人。

Mais sans ses cheveux blonds, elle ressemble trop à pépé Antoine.

但是没有了头发的她和安东尼老爷爷很像。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d’une coupe militaire, il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于的亲家包法利先生，从心里瞧不起这些乡巴佬，来的时候只随便穿了一件一排纽扣的军大衣，却向一个金黄头发的乡下姑娘卖弄风情，好像在小咖啡馆里一样。

Madame Dursley, quant à elle, était mince et blonde et disposait d'un cou deux fois plus long que la moyenne, ce qui lui était fort utile pour espionner ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.

德思礼夫人则非常苗条，一头金发。她的颈根有常人的两倍那么长，这使得她整天伸长脖子透过花园围栏偷窥邻居家的动静变得非常容易。

Je suis si bien près de mon petit papa, je veux rester encore un moment, répondit Gilberte en cachant sa tête sous le bras de son père qui passa tendrement les doigts dans la chevelure blonde.

“在亲爱的爸爸身边有多舒服呀，我还想呆一会儿。”希尔贝特回答说，一面将头钻在父亲的胳膊下，父亲用手指温柔地抚摸她那头金发。

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，这两位先主来到这套华丽的房子中最丑陋的一间，里面黑乎乎的，有一个又矮又瘦的人，目光炯炯有神，戴着金色的假发。

Une fillette d’un blond roux, qui avait l’air de rentrer de promenade et tenait à la mainune bêche de jardinage, nous regardait, levant son visage semé de taches roses.

一位头发黄得发红的少女，显然刚散步归来，她手里拿着一把花铲，仰着布满雀斑的在我们。