On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

同对于一座被攻的炮台一般长久地预备包围的步骤。

Les gens de la campagne se débrouillaient pour avoir leur propre sucre puisqu'il y avait l'embargo sur le sucre dû au blocus continental de Napoléon dans les années 1810, je crois.

当地人设法自己获取糖，因为拿破仑在1810年代实行的大陆封政策，我认为。

Un blocus inefficace qui pousse aujourd’hui l’Arabie saoudite à aller encore plus loin.

一个无效的封，迫使沙特阿拉伯进一步行动。

Il y avait aussi des manifestations de civils réclamant la fin du blocus.

也有市民抗议要求封。

Mécontents, les syndicats agricoles poursuivent le blocus des installations du groupe à Laval.

满的农业工会继续封该集团在拉瓦勒的设施。

Le blocus de Madaya est également devenu un enjeu politique.

马达亚的封也成为一个政治问题。

Le blocus a déjà coûté au Qatar un tiers de ses passagers en deux ans.

封已经在两年内使卡塔尔损失了三分之一的乘客。

Direction à présent Berlin la capitale allemande où plusieurs dizaines de milliers de personnes ont commémoré ce dimanche la fin du blocus de leur ville il y a 70 ans.

现在让我前往德国首都柏林，在这个星期天，成千上万的人纪念70年前对城市的封。

Washington a décrété un blocus officiel contre La Havane le 3 février 1962, suite à l'aggravation des divergences politiques entre les Etats-Unis et le nouveau gouvernement socialiste de Fidel Castro.

华盛顿于1962年2月3日正式宣布对哈瓦那实施封，原因是美国与菲德尔·卡斯特罗领导的新社会主义政府之间的政治分歧加剧。

Cette délégation du parlement européen voulait se déplacer à Gaza pour évaluer une reconstruction e cette zone... ravagée par le blocus et les trois dernières attaques israeliennes depuis 2008.

这欧盟议会代表团想去加沙评估那里的重建工作… … 该地区遭到了封和过去三年内以色列的三次袭击，已经满目疮痍。

GM : Ces rebelles ont menacé de bloquer la circulation sur la mer Rouge si le blocus imposé au Yémen n'était pas levé.

这些叛乱分子威胁说，果对也门实施的封进行解除，将阻断红海的交通。

Toujours dans l'actualité du Moyen Orient, la fin d'un mois de blocus sur deux lieux stratégiques au Yémen.

仍然在中东的新闻中，对也门两个战略要地的一个月封了。

Ça n’ajoutera rien au blocus qui existe déjà.

这会给现有的封增加任何东西。

Rappelons que cette région palestinienne sur les bords de la Méditerranée subit un blocus à la fois de la part d'Israël et de l'Égypte.

让我记住，这个位于地中海沿岸的巴勒斯坦地区同时受到以色列和埃及的封。

Israël a décidé aujourd'hui de renforcer son blocus contre la bande de Gaza.

以色列今天决定加强其对加沙地带的封。

Mais, depuis le blocus américain, ce chiffre a fortement baissé.

Malheureusement, toutes les portes sont fermées et malheureusement ils ont conduit le pays à une situation de blocus qui est malheureusement triste, mais en même temps l'avenir porte beaucoup de promesses pour la prospérité de l'Iran aussi.

Le chef de la diplomatie américaine John Kerry fait état de " progrès" en vue d'une trêve des bombardements de Gaza, mais le Hamas annonce son rejet d'un cessez-le-feu avec Israël avant une levée du blocus

Afin de favoriser une avancée, le président égyptien a notamment promis de travailler pour la levée du blocus israélien de Gaza et pour aider l'Autorité à sortir de la crise financière.

Les Etats-Unis, qui ont imposé le blocus contre l'île au début des années 1960, ont voté contre le projet de résolution avec Israël.