Ne soit pas blessante s'il te plaît ! répliqua Anthony en se levant.

“拜托！说话不要伤人。”安东尼一边回答，一边起身。

Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.

这种尖锐而唐突的询问深深地伤了于连，又激起他全部的疯狂。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含意的字，因为音调使让感到刺耳，在他听来是恶意的而且伤人。

Ces dames ne sont soumises que lorsqu’on est blessant.

这些女士只有在受到伤害时才会顺从。

Un homme est entré et a tiré, blessant grièvement un photographe.

一名男子闯入并开枪，伤了一名摄影师。

En plus tu me ressemble beaucoup et voilà c'est blessant

除此之外你还很我，这就伤到我了。

Nouvelle attaque anti-israélienne à Jérusalem. Un Palestinien a poignardé un agent de sécurité, le blessant grièvement avant d'être abattu par un policier.

耶路撒冷生反以色列袭击事件。一名Palestinian持刀刺伤了一名安全人员，造成其伤，在被一名警察击毙前。

Quant à l'amour, il est toujours blessant.

至于爱情，它会经常让人受伤。

La police a arrêté le suspect quelques minutes après l'attaque, le blessant par balles à la jambe. Elle annonce considérer cet acte comme du terrorisme

警方在袭击生几分钟后逮捕了嫌疑人，并开枪击中了他的腿部。警方宣布将此事件视为恐怖主义行为。

Le vol Asiana 214 s’est écrasé au moment de l’atterrissage à l’aéroport de San Francisco, en juillet dernier, tuant 3 personnes et en blessant plus de 180.

韩亚航空214航班去年7月在旧金山机场降落时坠毁，造成3人死亡，180多人受伤。

Lui, souriait d’un air gêné, comme s’il avait fait là une proposition blessante. Mais elle refusa vivement ; jamais elle n’accepterait de l’argent, sans savoir quand elle pourrait le rendre.

她难为情地微笑着，他的话是刺痛了她。她连忙拒绝；说她不知道何时才能还钱，也决不肯向人告贷。

Toute la journée, les combats dans les villes aux mains des rebelles dans l'est de l'Ukraine se sont intensifiés, tuant au moins six civils et blessant des dizaines d'autres.

全天，乌克兰东部由叛军控制的城市中的战斗加剧，至少造成六名平民死亡，数十人受伤。

Andrey Lysenko, le porte-parole du Conseil, a fait savoir que les séparatistes avaient bombardé plusieurs zones résidentielles de la région ukrainienne de Donetsk, tuant six civils et en blessant huit autres.

安德烈·利森科，委员会的言人表示，分离主义者轰炸了乌克兰顿涅茨克地区的多个居民区，造成六名平民死亡，八人受伤。

Yudhoyono a tweeté que l’Indonésie voulait une réponse officielle et compréhensible de la part de l’Australie et que les accords de coopération bilatérale seraient revus comme conséquence de cette " action blessante" .

尤多约诺在推特上表示，印尼希望澳大利亚给出一个官方且令人满意的答复，并称将新审视双边合作协议，作为对此“伤人行为”的回应。

Un avion de lignes iranien s'est écrasé dimanche matin en banlieue de Téhéran, capitale de l'Iran, tuant 39 personnes et blessant neuf autres à bord, a rapporté la chaîne de télévision d'Etat IRIB TV.

一架伊朗客机于周日上午在首都德黑兰的郊区坠毁，造成39人遇难，另有9人受伤，伊朗国家电视台IRIB TV报道了这一消息。

Le ministre turc de la Justice Bekir Bozdag a déclaré à Ankara qu'un terroriste avait ouvert le feu au hasard dans la foule avant de se faire exploser dans l'aéroport, tuant au moins 28 personnes et en blessant 69 autres.

土耳其司法部长贝基尔·博兹达格在安卡拉表示， 一名恐怖分子在人群中随机开枪， 随后在机场引爆了自己，造成至少28人死亡， 69人受伤。

La Maison Blanche et le Capitole où se trouve le siège du Congrès des Etats-Unis ont été bouclés lundi après-midi suite à des tirs au centre des visiteurs dans le complexe du Capitole, blessant un policier.