Aurore est un drame biographique cinématographique québécois réalisé par Luc Dionne et sorti en 2005. Un autre film du même nom a déjà été produit en 1951.

加拿大自传电影《晨曦中女孩》于2005年上映。在这之前还有一部同名电影于1951年上映。

Réalisé quelques années avant l'attribution du prix Nobel de Littérature à Le Clezio, ce film est un portrait biographique.

这部传记纪录片拍摄于勒•克莱齐奥获得诺贝尔文学奖之前。

Les informations biographiques concernant les personnes retenues sont présentées dans l'annexe II.

被提名人履历资料载于附件二。

Les noms des candidats ainsi que leur notice biographique seront présentés au Conseil pour examen.

候选人姓名及其简历将载于上述文件。

On trouvera à l'annexe des renseignements biographiques sur les candidats.

每名候选人简历载于附件。

Une notice biographique de M. Tharoor est jointe à la présente lettre.

沙希·塔鲁尔先简历附件。

Deux seulement contenaient des biographies ou quelques données biographiques sur les participants extérieurs.

其中只有两份包括了外部参会平或简历资料。

On trouvera leur notice biographique à l'annexe II.

候选人履历资料载于附件二。

On trouvera en annexe à la présente note la notice biographique de la candidate.

本说明附件载有其简历。

Le passeport thaïlandais est doté d'une série de dispositifs de sécurité, dont : un papier de qualité supérieure mélangé de fibres visibles et invisibles, des marques invisibles réagissant aux rayons ultraviolets, des filigranes sur tous les visas, l'impression numérisée du portrait du titulaire, une pellicule de protection laminée sur la page réservée aux données biographiques et un fil de couture fluorescent.

护照本身带有好几种先进安全特性，例如，用肉眼可和不可纤维交织制作高质量纸张、秘密紫外线暗记、每张签证页上水印、数码处理持照人相片、用安全薄膜覆盖保护有人情况数据页、以及用荧光线装订。

Comme il ressort clairement de la résolution 1735 (2006), nous sommes favorables à une stratégie à trois volets : sanctionner les nouveaux Taliban responsables de la recrudescence de la violence; radier de la liste les anciens Taliban qui ont rompu leurs liens avec cette organisation; et ajouter des informations biographiques nouvelles et actualisées pour aider les États à mieux appliquer les sanctions.

我们奉行第1735（2006）号决议中明确规定三叉法——制裁对目前爆发暴力负有责任新塔利班分子、将已经断绝联系前塔利班分子除名和增加新和最新人平信息，以帮助各国更好地执行制裁。

C'est ainsi qu'a été créé le système AFIS (Automatic Fingerprint Identification System), (Système d'identification automatique des empreintes digitales) qui comprend une base de données informatisée dans laquelle sont consignées les photos et les données biographiques des citoyens qui ont demandé une carte d'identité pour la première fois, un duplicata ou une correction dans un laps de temps donné.

建立自动指纹鉴别系统，包括第一次要求发给身份证或在一定时间范围内复制或更改身份证国民系统化影像储存数据库以及人平资料。

Comme l'énonce clairement la résolution 1735 (2006), nous sommes favorables à une approche à trois volets : sanctionner les nouveaux Taliban responsables de la montée actuelle de la violence, radier de la liste les Taliban qui ont coupé leurs liens avec l'organisation, et ajouter de nouvelles informations biographiques actualisées afin d'aider les États à mieux appliquer les sanctions.

正如第1735（2006）号决议明确指出那样，我们相信三管齐下做法：对导致当前暴力剧增新塔利班分子进行制裁；将已经与塔利班断绝关系原塔利班分子除名；增添新订正履历，帮助各国更好地执行制裁。

La santé et les comportements en matière de santé étant étroitement liés aux parcours biographiques des personnes concernées, la promotion de la santé devrait être axée sur la situation propre à chaque génération et s'adapter à ses besoins et à ses possibilités, tout en visant les différents groupes spécifiques.

由于健康及健康方面行为与相关人员人历程紧密联系，健康推动必须针对每不同特殊群体，以每一代人自身情况为导向并与其需求和能力相适应。

Elle a réuni environ 10 000 livres écrits sur ou par des femmes, environ 5 000 périodiques et mémoires rédigés en turc ou dans d'autres langues, de nombreux vidéogrammes, affiches et renseignements biographiques concernant des femmes écrivains ou artistes, ainsi que des informations sur des ONG de femmes.

目前，该图书馆大约有1万册关于妇女或由妇女撰写书籍，大约5 000种土耳其文或外文期刊、论文以及大量盒式录象带和宣传画、有关妇女作家或艺术家传记资料以及关于妇女非政府组织信息。

Il présente également des contradictions concernant les données physiques et biographiques, raison pour laquelle les agents ont demandé à l'auteur de les accompagner volontairement au poste de commandement de la police appelé GRUCE (Groupe central provincial) afin de procéder aux vérifications dactyloscopiques nécessaires pour déterminer s'il s'agissait de la personne réclamée.

所写身体特征和人经历数据也不一致，警察以此为借口要他自愿地跟他们来到所谓GRUCE警察局，以便做必要指纹鉴定看他是不是所要寻找人。

Les premières sources utilisées pour la rédaction de la Déclaration sont maintenant universellement disponibles grâce à un nouveau site Web qui comprend les documents de toutes les réunions tenues au cours de ce processus, ainsi que des informations biographiques sur les membres du Comité de rédaction.

早期与起草《宣言》有关源材料现可通过一新网站供世人索取，网站提供在此进程中举行各次会议文件以及起草委员会成员传记资料。

Le Président du Comité a rappelé aux membres de la Commission qu'il leur fallait présenter de courtes notices biographiques, indiquant notamment leurs domaines de compétence, qui seraient ensuite affichées sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.

委员会主席提醒成员们提交简短简历注释，包括专门知识说明，以张贴到海洋事务和海洋法司网址上。

Le Président du Comité a de nouveau rappelé aux membres de la Commission que quelques-uns d'entre eux n'avaient pas encore présenté leur notice biographique, indiquant notamment leur domaine de compétence, pour qu'elle soit affichée sur le site Web de la Division.

常设委员会主席再次提醒委员会成员，仍有少数平简介，包括专门知识简要说明，尚未提交，未能登录海洋事务和海洋法司网址。

Soixante-dix pour cent des entreprises précisent les qualifications de chacun de leurs administrateurs, pour lesquels elles fournissent une notice biographique, alors que 67 % précisent les devoirs des administrateurs et 57 % le nombre de sièges d'administrateurs et d'autres positions occupés par leurs administrateurs.

选定公司披露了每一名董事会成员资格和履历，而67%选定公司披露了董事责任，57%公司披露了董事所担任董事头衔和其他职务。