Environ 60 % des investissements, soit 10 billions de dollars, sont nécessaires pour le seul secteur de l'électricité.

仅电力部门，便将需要投入约10美元的资金，约占总投资量的60％。

Par exemple, plus de 1,5 billion de dollars se négocieraient tous les jours sur le marché des changes.

例如，现外汇市场上每日的成交额估计超1.5兆美元。

Tout ceci se passe dans un monde où l'on dépense un billion de dollars en armes et un autre en publicité.

所有这些都发生武器支出高达数美元，告支出也高达数的这个世界上。

La dette extérieure des pays en développement continue d'augmenter et l'année dernière, elle a atteint le chiffre effrayant de 2,851 billions de dollars.

发展中国家的外债继续增加，去年已经达到惊人的28 510美元。

Paradoxalement, on continue d'investir chaque année plus d'un billion de dollars dans les dépenses militaires, et des milliards de dollars dans la publicité.

矛盾的是，每年都有超1美元继续用于军费，外还有数十美元告上。

Quelque 325 millions d'autres ne vont pas à l'école, alors que plus d'un billion de dollars est dépensé pas an en publicité commerciale.

有3.25儿童不上学，而每年商业告的费用就超10 000美元。

Les 200 plus grandes multinationales ont des réserves combinées de 7 100 billions de dollars - à peu près le quart de l'activité économique mondiale.

最大的200家多国公司共有准备金7.1美元——约为世界经济活动的四分之一。

Un total de 182 millions de personnes se sont retrouvées sans abri, alors que les dommages économiques communiqués se sont élevés à 1,38 billion de dollars.

共计1.82人无家可归，而报告的经济损失总计1.38美元。

Le Conseil mondial du tourisme et des voyages (CMTV) estime que le chiffre d'affaires du secteur des voyages et du tourisme dépasse 6 billions de dollars.

世界旅行和旅游理事会（旅游理事会）估计，全球旅行和旅游经济超6美元。

Trois cent vingt-cinq autres millions d'enfants ne sont pas inscrits à l'école, alors que chaque année plus d'un billion de dollars sont affectés à la publicité commerciale.

有3.25儿童没有上学，同时每年却有1美元用于商业告。

D'après la Banque mondiale, dans ces pays, une grande quantité d'immeubles d'habitation, d'une valeur pouvant atteindre 1 billion de dollars, est passée du secteur public en main privée.

据世界银行说，转型经济国家中，相当数量的住房财产――也许价值多达1美元――从公共手中转到私人手中。

Les essais réalisés sur les PCB ont montré des niveaux de PCDD dans l'eau de lavage et les gaz brûlés de l'ordre de quelques parties par billion (ppt).

对多氯联苯的实验室测试表明，洗涤水和烟道气中多氯二苯并对二恶英的水平为分之几的范围。

Les 200 entreprises multinationales les plus grosses ont des revenus combinés de 7,1 billions de dollars, ce qui est supérieur aux économies combinées des 189 États Membres de l'ONU.

最大的200家多国公司的岁入总和为1.7美元，超了189个联合国会员国经济体的岁入总和。

À ce jour, les Principes ont reçu le soutien de fonds d'investissement représentant à eux tous plus de huit billions de dollars.

到目前为止，这些原则已经获得了超8美元投资基金的支持。

En tant que bloc de 10 membres, l'ANASE représente un marché de 550 millions de personnes, avec un produit régional brut et un commerce total combinés de un billion de dollars.

作为一个拥有10名成员国的集团，东盟代表了一个5.5人的市场，区域生产总值和贸易总量加一起达到一兆美元。

Il est regrettable de constater que récemment encore l'Afrique tout entière ne recevait que 20 milliards de dollars sur 1,2 billion de dollars du marché mondial des produits agricoles - c'est-à-dire environ 2 %.

遗憾的是，1.2美元的世界农业产品贸易中，整个非洲直到最近只占200美元：大约为2％。

Troisièmement, la même année, le total des dépenses militaires mondiales a été de 1,118 billion de dollars, soit 2,5 % du produit intérieur brut mondial - ou 173 dollars par habitant de la planète.

第三，那一年的全球军费支出总额为1.118美元，占全球国内生产总值的2.5％，相当于全世界每个居民173美元。

L'acquisition excessive d'armements qui, d'après les données de l'ONU, représente actuellement 1 billion de dollars de dépenses chaque année, absorbe bien davantage de ressources humaines, naturelles, financières et technologiques qu'elle ne devrait.

根据联合国的统计，当前每年滥购军备上的支出达到10 000美元，费了远比它应该费的份额高得多的人力、自然、财政和技术资源。

La Chase Manhattan Bank, par exemple, réalise avec des contreparties des opérations se montant à 3 billions de dollars, qui après compensation peuvent se réduire à un encours de 30 milliards de dollars seulement.

例如，大通曼哈顿银行与其交易对手进行了价值3美元的交易，而其风险经净结算可以降低到仅仅300美元。

D'après une analyse de la CNUCED, la logistique dans le monde est estimée à 3,43 billions de dollars É.-U. et les activités totales de logistique constituent 15 à 20 %, selon les estimations, du coût des produits finis.

贸发会议的分析认为，全球物流贸易额估计为3.43美元，物流活动总费用占制成品成本的15-20%。