Plus loin, chez Maigrat, on gagnait des tabliers et des culottes, au billard.

再远些，是梅格拉铺子，那里打台球赢了人可以得到短裤和围裙。

Les garçons criaient les points ; les joueurs couraient autour des billards encombrés de spectateurs.

侍役们喊着点数，玩球人围着桌子跑来跑去，周围挤满观众。

Un autre billard ! exclama la veuve.

“买张新！”寡妇叫了起来。

Il faut croire que non. S'il y avait, je ne sais pas moi, un petit salon, une bibliothèque, une salle de billard, ou ne serait-ce qu'une buanderie, je pourrai au moins aller t’y attendre.

“不是这。有个，比说有个小客厅、间书房、间桌球室，或者有个洗衣间也好，这我至少可以去里面等你。

La salle du premier, où était « le restaurant » était une grande et longue pièce encombrée de tabourets, d’escabeaux, de chaises, de bancs et de tables, et d’un vieux billard boiteux.

楼上厅房是“餐厅”，是间长而大房间，放满圆凳、方凳、靠椅、条凳和桌子，还有个瘸腿老球台。

Le troisième jour, comme Mlle de La Mole s’obstinait à ne pas le regarder, Julien la suivit après dîner, et évidemment malgré elle, dans la salle de billard.

第三天，德·拉莫尔小姐还是执意不看他，晚饭后，于连不顾她不悦，跟着她进了弹子房。

Au rez-de-chaussée, salle à manger, deux salons, salle de billard, escalier dans le vestibule, et petit escalier dérobé.

“楼下那层是餐厅、两间客厅、弹子房，大厅里有座楼梯，后面有座小楼梯。”

Le second étage tout entier était consacré à Maximilien : il y avait là une répétition exacte du logement de sa sœur, la salle à manger seulement avait été convertie en une salle de billard où il amenait ses amis.

三楼全部归马西米兰使用，这层楼上房间完全和他妹妹，只是餐厅变成了间弹子房，这也是他接待朋友地方。

Il ne se sentait nullement le courage de demander une tasse de café à un de ces messieurs au regard hautain, qui criaient les points du billard.

他点勇气也没有了，连向那些目光高傲喊着台球点数先生们要杯咖啡都不敢。

Puis on distinguait à peine ceux qui suivaient, car la lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l’appartement.

以后人名就认不清了．因为灯光聚在球台绿色台毯上，房间其他地方都浮着层阴影。

Son billard, vous avez beau dire, est plus mignon que le vôtre .

“他那张球台，随你怎么说也比你这张漂亮些。

La plupart des gens n'ont pas de bibliothèque ou de salle de billard dans leur appartement.

“大多数人家里都没有书房，也没有桌球室。”

À quelques rues de là, on entend le choc des billes de billard dans les cafés.

在相隔几条街地方，人们却能听到咖啡馆里有象牙球在球台上撞击声音。

Il posa son petit paquet, et, de l’air le plus dandinant qu’il put, marcha vers le billard.

他放下小包裹，尽量地大摇大摆，走近那张台球桌。

Nous avons du foin dans nos bottes, nous autres ! Au lieu qu’un de ces matins vous verrez le Café français fermé, et avec une belle affiche sur les auvents ! … Changer mon billard, continuait-elle en se parlant à elle-même.

我们这号人呀，不愁没有钱赚！倒是总有天，你会看到他开法兰西咖啡馆关门大吉，门窗贴上封条！换掉我这张球台：”她接着自言自语说。

La demoiselle sourit un peu et puis rougit ; elle craignait, pour ce joli jeune homme, l’attention ironique et les plaisanteries des joueurs de billard.

小姐嫣然笑，随即脸红了；她害怕那些打台球人会拿这漂亮小伙子打哈哈开玩笑。

Deux parties de billard étaient en train.

大厅里正在进行两场台球赛。

L’air du bal était lourd ; les lampes pâlissaient. On refluait dans la salle de billard. Un domestique monta sur une chaise et cassa deux vitres .

舞场空气沉闷，灯光也暗下来。大家退潮似走到台球房去，个仆人爬上把椅子，打碎了两块玻璃。

Au moins, si je savais quel dessert offrir à la société que vous attendez ! Bonté divine ! les commis du déménagement recommencent leur tintamarre dans le billard !

要是我知道用什么点招待新来客人也就好了！老天爷！那些帮搬家伙计又在台球房里闹起来了！

Elle se leva, et, tout en ayant l’air de suivre de l’œil quelqu’un qui passait dans la rue, elle vint se placer rapidement entre lui et le billard

她站了起来，边还装作眼盯着街上走过个人。迅速地站在他和台球桌之间。