Dans la vitrine, on voit des bijoux.

橱窗里，我们可以看到些首饰。

Des foulards, des bijoux, des ceintures… Ce sont de très beaux objets.

围巾啊、首饰啊、带子呀… … 都可是些很漂亮的东西。

Patrimoines culturels ou objets de valeur comme bijoux, caméras ou objets similaires ?

有文物贵重物品，例如首饰，摄类似物品吗？

On nous propose différents bijoux en argent pour hommes.

网站会向我们推荐给男人佩戴的各种银首饰。

Attention aux produits alimentaires, aux textiles, aux bijoux et autres souvenirs de vacances.

要注意食品安全，纺织品，珠宝以及其他的旅游纪念品。

J'ai pas trouvé de bijoux donc ! euh?

我没有找到任何珠宝，所以！呃？

Cette lampe, un peu bijou, en forme de feuille, a été réalisée par Tommaso Barbi, dans les années 60 ou 70 : ma grand-mère lui a achetée directement à Londres.

这盏叶子形状的小宝石灯，是托马索·巴比(Tommaso Barbi)在六七十年代做的，我祖母在伦敦直接买下了它。

Avec ce petit bijou, c'est un rêve de gamin qu'il réalise.

他用这份小小的“珍宝”实现了孩子的梦想。

Celle-ci, dit Conseil, en montrant le magnifique bijou enfermé sous sa vitrine.

“是那颗。”康塞尔指着玻璃罩里华的首饰匣说。

Oui, dit Athos, elle me rappelle un bijou de famille.

“是的，”阿托斯说，“它使我想到一枚家族宝物。”

D’autres femmes montrent leurs bijoux, elle, elle vit dans l’intimité de ses perles.

别的女人将珠宝炫耀于外，而她却将它藏于内室。

Le petit bijou derrière cette prouesse est fabriqué par une entreprise française, Carmat.

这项壮举背后的精密产品，由法国企业 Carmat 制造。

Exposés dans de nombreuses vitrines, les bijoux ornés de pierres précieuses en or ou en argent parent les femmes indiennes lors de leurs mariages mais aussi dans leur vie quotidienne pour marquer leur statut social.

在许多橱窗展览着，装饰着宝石，金银的珠宝在不仅印度女孩们的婚礼上将他们装点一新，在平时的生昭示着她们的社会地位。

Mais je me demandais comment le millionnaire qui lui donnait sa voiture et son hôtel et ses bijoux pouvait avoir du plaisir à manger sa fortune pour une personne qui avait l’air si simple et comme il faut.

但是，我不明白的是供她们住华屋、坐轿车，让她们打扮得珠光宝气，不惜为她们倾家荡产的金屋藏娇的百万富翁，又怎能从这样平凡、这样规矩的女子那里得到愉快呢？

Et pour autant au moins de perles, de diamants et bijoux, dit Eugénie. Nous sommes riches. Avec quarante-cinq mille francs, nous avons de quoi vivre en princesses pendant deux ans, ou convenablement pendant quatre.

“而珠宝钻石至少值这么多，”欧热妮说。“我们很有钱哪。有了四万五千法郎，我们可以过两年公主一般的生。如果只是想舒服一点，便可以过四年。

La vieille avait très bien deviné que ce fut un cordelier à la grande manche qui vola l’argent et les bijoux de Cunégonde dans la ville de Badajos, lorsqu’elle fuyait en hâte avec Candide.

老婆子原没猜错，当初居内贡和老实人匆匆忙忙逃走，在巴大育镇上失落的珠宝，的确是一个宽袍大袖的芳济会神甫偷的。

– Je ne sais pas ce que nous cherchons exactement, repris-je aussitôt, sinon à reproduire un phénomène dont nous avons été témoins. Quelle est la puissance de ce petit bijou ? demandai-je à Magdalena.

“我不知道我们到底会发现什么。”我马上回答，“我们只是想重现之前看到的一幕。这台设备的功率是多少？”我问玛格达蕾娜。

En montant la rue de Paris elles s’arrêtaient parfois devant un magasin de modes ou d’orfèvrerie pour contempler un chapeau ou bien un bijou ;puis elles repartaient après avoir échangé leurs idées.

走到巴黎街上时，她们有时在时髦服装者金银首饰店前停下来，仔细看看一顶帽子者一件首饰；交换一阵意见以后又重新往前走。

Et puis j'aime bien, j'aime bien ce côté très vintage justement avec cette chaîne ici là qui fait presque comme un, comme un bijou en fait.

然后我还很喜欢这款包包复古的一面，配上这根链条，其实就一个珠宝似的。

Dans ce tableau elle permet de peindre avec minutie les détails du costume, broderies, bijoux, fourrure et de rendre l’aspect soyeux et la texture des étoffes.

在这幅画，油画可以精细地表现服装的细节，还有刺绣、珠宝、皮毛等，并赋予织物柔滑的外观和质感。