Les postulats étaient également biaisés de la même manière à Sri Lanka.

斯里兰卡，政策重点也有类似的倾斜。

Cette équation est douteuse sur le plan juridique et biaisée sur le plan moral.

这种错误的平衡，法上是可疑的，道德上是偏斜的。

Les justifications fournies dans le mémorandum explicatif par les États du groupe GUAM sont biaisées.

由古阿姆家发布的解释性备忘录所阐述的理由有些缺陷。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我报告可能会使调查结果带有倾向性并需要利用独立评价来进行反平衡。

Le système commercial actuel est de toute évidence biaisé au détriment des pays en développement.

当前的贸易体系无疑对发家是不公平的。

Comme les années précédentes, Israël a voté contre cette résolution biaisée et contre-productive.

同往年一样，以色列对这一偏袒一方的、起反作用的决议投了反对票。

Note : Selon le modèle retenu en Amérique du Nord et en Europe, le revenu du travail est biaisé aux âges avancés; les niveaux de consommation de l'Amérique du Nord et de l'Europe sont élevés pour toutes les tranches d'âge; ceux de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes sont moyens avant l'âge de 20 ans et faibles par la suite; et ceux de l'Océanie sont élevés jusqu'à 60 ans et faibles par la suite.

北美和欧洲使用的劳动收入模式倾向老年人；北美和欧洲各年龄段的消费水平都很高；至于非洲、亚洲及拉丁美洲和加勒比，20岁前消费水平等，此后消费水平低；至于大洋洲，高消费水平保持到60岁，此后下降。

Dans certains pays, ce phénomène est dû en partie à la conjugaison de plusieurs facteurs défavorables : une guerre civile prolongée, un développement industriel inégal entre les régions causé par des politiques économiques biaisées, une propriété foncière trop restrictive qui a entravé un développement rural équitable, l'absence de diversification de l'économie qui a entraîné une dépendance excessive à l'égard de l'agriculture et une vulnérabilité plus grande aux chocs extérieurs, et l'absence de dynamiques régionales favorables à l'expansion commerciale.

有些家，造成这种象的部分原因是：长期的内部冲突、因经济政策扭曲而使各区域的工业发不均衡、土地所有权受限制而妨碍了公平的农村发、经济没有多样化而致过分依赖农业和更难承受外部冲击、以及区域缺乏有利于扩贸易的活力。

Ces activités ont principalement porté sur les personnes disparues de nationalité koweïtienne, ont ignoré le sort des personnes disparues de nationalité iraquienne et donnent une dimension politique biaisée de la question des personnes disparues koweïtiennes tout en essayant de donner une fausse image de la coopération de l'Iraq avec le CICR et de diminuer le rôle et le mandat de la Croix-Rouge en la matière.

协调员活动的重点是科威特失踪人员，却无视伊拉克失踪人员问题，这是从政治偏见角度对待科威特失踪人员问题，却试图歪曲伊拉克同红十字委员会的合作，削弱红十字委员会从事这一人道主义工作上的作用和任务。

Ayant exprimé leur inquiétude devant les campagnes de diffamation dont font l'objet des pays en développement, victimes de rapports médiatiques biaisés et dénaturés en provenance de l'Occident, les ministres ont souligné une fois de plus que les mécanismes chargés de diffuser des nouvelles et des informations entre les pays membres et à leur sujet devaient consentir des efforts accrus pour contrecarrer cette menace.

他们感到关注的是，西方媒体发表有偏见和歪曲事实的报道，一致对发家进行污蔑，部长们强调说，负责成员之间传播有关成员的新闻和信息的机构需要不断努力抵御这种威胁。

Étant donné que le coût des services grève considérablement la consommation des administrations publiques, si nous divisons les dépenses de consommation des administrations publiques (établies en prix locaux) par le PIB (également en prix locaux), pour estimer la part de la consommation publique dans le PIB, nous aboutirons, dans le cas des pays à faible revenu, à des estimations biaisées par défaut.

服务政府消费占的比重很大，因此以内总产值（以当地价格计算）分列政府消费开支（也以当地价格计算）使我们低估低收入家政府消费内总产值所占比重。

Le Sénégal a soutenu il y a quelques jours, lors du débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, par la voix du Ministre d'État Cheikh Tidiane GADIO, Ministre des affaires étrangères du Sénégal, que « cette impasse était le résultat d'une logique biaisée de certains États, logique consistant à assimiler la possession d'armes nucléaires à un avantage politico-stratégique ».

大会第六十届会议一般辩论期间，塞内加尔通过其外交部长谢赫·蒂迪亚内·加迪奥先生表达了这样的看法：这种僵局的存是由于某些家采取了一种把拥有核武器与政治和战略优势联系起来的错误思维。

L'appareil judiciaire peut être biaisé au détriment des clandestins faisant l'objet d'une traite, qui se retrouvent dans un environnement leur étant étranger, accomplissent des tâches jugées ingrates, craignent de témoigner contre leurs exploiteurs, ne parlent bien souvent pas la langue du pays et se trouvent dans l'impossibilité d'avoir accès aux services sociaux ou d'obtenir des conseils juridiques.

司法部门可能惩办被贩卖到他乡异地从事仆人工作的人，这些人不敢作证指控虐待他们的人，往往不会说所的语言，无法取得社会服务或寻求法咨询。

Elle a évalué les effets de la fusion conformément aux dispositions de la loi sur la concurrence, plus précisément de son article 8 (sur la notification des fusions et acquisitions) lu conjointement avec l'article 7 (sur la question de savoir si l'objet de la transaction était d'empêcher, restreindre ou biaiser la concurrence sur le marché concerné).

它按照竞争法的规定，特别是第8节(关于合并和接管通知)连同第7节(关于交易的目标是否是防止、限制或扭曲有关市场上的竞争)，评估这次合并的影响。

D'autre part, l'approche consistant à se focaliser sur la réduction de l'écart entre le coût de la nouvelle stratégie et le budget approuvé est biaisée car les éléments utilisés aux fins du calcul des deux chiffres sont obsolètes en ce qu'ils reposent, pour une large part, sur des documents conçus pour la stratégie précédente.

第二，所采取的办法，包括减少新战略费用和核定预算之间的差额，是偏颇的，因为用来计算这两个数的要素都是过时的，因为这些数字主要依赖于与以前的战略有关的施工文件。

La communauté internationale, par le biais de l'assemblée des États parties au Statut ou du Conseil de sécurité, a l'obligation de jouer un rôle de surveillance si l'on devait en venir à la conclusion qu'il existe des preuves que la Cour pénale internationale a adopté des positions biaisées ou commis des abus.

如果得出结论，认为有证据表明际刑事法院行动偏向或违法，际社会将必须通过规约缔约大会或通过安全理事会本身，行使一项监测职责。

Lorsque nous luttons pour la liberté de voter de nos frères, mais que nous ignorons leur droit inaliénable à la sécurité alimentaire, nous agissons sur la base d'un principe biaisé, nous ne prenons que des demi-mesures fondées sur une morale sélective en vertu de laquelle nous n'emporterons jamais que des demi-victoires.

我们一边为争取我们兄弟姐妹的投票自由而斗争，一边却忽视他们享有粮食保障的不可剥夺权利的时候，就出了原则扭曲；它是基于选择性道义良知的半吊子作法，我们为此而奋斗最终只能取得局部胜利。

Par exemple, le Règlement et le Statut du personnel peuvent donner lieu à des erreurs d'interprétation; les prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires peuvent faire l'objet de manœuvres frauduleuses; et, dans de nombreux cas, le Bureau a estimé que les pratiques en matière de recrutement étaient biaisées, voire entachées d'irrégularités.

例如，工作人员细则和条例可能会引起误解；工作人员应享待遇已证明容易造成欺诈；监督厅认为，一些情况下，征聘做法有偏见，甚至管理不当。

Selon le rapport, l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIMs) serait dangereux pour le développement car susceptible de biaiser les décisions en matière d'investissement et de se solder par un gaspillage de ressources financières, son utilité étant de plus loin d'être prouvée par l'expérience.

他说，《报告》所建议的涉贸投资措施对发会很危险，因为这种措施会扭曲投资决策、浪费财务资源，其实用性远未为具体事例所证明。

La délégation russe suggère de procéder à une comparaison indépendante du SIG et du progiciel de gestion intégré envisagé afin d'établir une analyse coût-avantage professionnelle et non biaisée et d'être totalement assuré que l'investissement important requis est justifié à l'étape actuelle, compte tenu de l'état d'avancée de la technologie.

俄罗斯代表团建议对综管系统和拟议的ERP系统进行一次独立的比较，以便获得专业和公正的成本效益分析，并充分保证这一大额投资目前阶段是合理的，并达到目前的技术水平。