L'environnement marin est divisé en zones benthiques et pélagiques.

海洋环境可以分为海底和海水部分。

La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.

水层生态系统的种多样性低于底层生态系统。

Certains d'entre eux permettent en outre de comprendre le milieu benthique.

此外，某些土工标准对于解底栖生境具有重要意义。

Les colonies benthiques qui les peuplent ont été physiquement endommagées par la pêche au chalut.

海隆上的海底体受到了拖网捕鱼实际破坏的影响。

Avant d'entamer ses délibérations, le Groupe de travail a entendu des exposés scientifiques de Peter J. Auster sur « Les liens entre la biodiversité des grands fonds marins et les besoins de gestion internationale » et d'Elva Escobar sur le thème « Évaluation des évaluations » de même qu'un exposé conjoint de Les Watling et Elva Escobar sur les thèmes « Des provinces biogéographiques benthiques dans la haute mer » et « La pertinence de la classification biogéographique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».

工作组在开始审议之前，听取了下列科学介绍：彼得·J·奥斯特所做的“将深海生多样性与国际要挂钩”；埃尔娃·埃斯科瓦尔所做的“评估各种评估”；赖斯·瓦特林和埃尔娃·埃斯科瓦尔共同所做的“公海底栖生地区”和“国家辖范围以外区域生地分类的相关性”。

Pour prédire et gérer pleinement les incidences d'une extraction industrielle, on a besoin de beaucoup plus de renseignements sur a) les aires de répartition des espèces et les taux de flux génétique des biotes des sédiments et des nodules; b) la sensibilité des biotes des fonds marins à l'ensevelissement sous des sédiments; et c) la dépendance spatiale de la reconstitution des colonies des communautés benthiques abyssales.

为充分预测和商业性开采的影响，还必须再获得量的下列资料：(a) 关于沉积层和结核两种生系的种种类和基因传播的速度；(b) 海底生系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底种社区移植在空间-规模上的依赖性。

Entre 16 et 36 % des 921 espèces de poissons et de macrofaune benthique recueillies sur 24 monts sous-marins dans la mer de Tasman et la partie méridionale de la mer de Corail était inconnus des scientifiques et un grand nombre, sinon la totalité de ces espèces, étaient potentiellement endémiques aux fonds sous-marins particuliers ou aux groupes de fonds sous-marins sur lesquels elles avaient été recueillies.

从塔斯曼湾和南珊瑚海24个海隆搜集的921个鱼种和海底动，约有16％至36％是科学上的新发现，其如果不是部，也有许多基本上是所收集的个别海隆或海隆地方性的。

Les données indirectes devant servir à l'élaboration du modèle, quant à elles, comprennent les informations sur l'évolution de la plaque pacifique située sous la Zone, les types de nodules et de sédiments, la distribution des espèces et les facteurs liés à la colonne d'eau, tels que la zone de minimum d'oxygène, la profondeur de compensation des carbonates et la couche limite benthique.

模式使用的代用资料将包括关于造成CCZ、结核和沉积类型的太平洋板块的演化框架的资料，关于种分布和水柱因素的资料，例如最小含氧区、碳补偿深度和海床分界层。

Les scientifiques classent les espèces de poisson benthique en deux catégories : a) les espèces répandues qu'on peut trouver en densité relativement faible dans quasiment toute leur zone de répartition géographique, comme le grenadier de roche; et b) les espèces associées aux monts sous-marins qui forment des groupements denses dans certains habitats particuliers ou pendant des périodes particulières et sont quasiment absentes partout ailleurs.

科学家确定了两种不同类型的深海鱼类种：(a) 在其地分布区域密度普遍较低的常见鱼类，比如圆吻突吻鳕；以及(b) 在某些特定生境或某些时段下高度密集、而在其他地区的密度相当低的海隆相关种。

À cet égard, les problèmes les plus graves qui ont été cités étaient les suivants : la surexploitation des fonds de pêche entraînant la disparition de certaines espèces; le chalutage benthique et la destruction des fonds des océans; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée - qui équivaut à une piraterie écologique; et la pollution et l'introduction de parasites du milieu marin.

提到的一些严重问题有：过度捕捞和因此造成的鱼种灭绝；深海底拖网捕鱼及各种洋底遭到破坏；非法、未经报告和未加制的捕鱼----这等同于生态海盗行为；污染以及引进有害海洋动植。

Le Centre de science et technologies marines et du Japon a, pour faciliter cette opération, mis au point le système de collecte et de culture des thermophiles en eau profonde (DEEP-BATH) qui permet d'échantillonner la boue contenant des micro-organismes benthiques et d'isoler et de cultiver les bactéries sans les soumettre aux conditions régnant dans les couches d'eau supérieures.

为此目的，日本海洋研究开发机构开发出深海嗜压/嗜热生收集培养系统（DEEP-BATH），用于在深海环境下采集含有深海微生的泥土，然后对细菌进行分离和培养，不使它们受到地面上条件的影响。

Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse : des micro-organismes vivant des sources de carbone et d'énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d'autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons.

同热液喷口一样，冷渗漏维持着基于化合的底栖生体：在深海沉积靠石油提供的碳和能源生存的微生、以及多毛虫、贻贝、海绵、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼等其他生。

La première concernait les concentrations de carbone organique de PeCB présentes dans les sédiments de lacs canadiens et montrait que, tant dans les zones rurales que dans les sites reculés, ces concentrations étaient de 410 à 75 000 fois inférieures à la « valeur estimée sans effet observée » d'Environment Canada pour les organismes benthiques d'eau douce.

第一种办法关注的是加拿湖泊沉积的五氯苯有机碳浓度，它表明，无论是在农村地区还是在偏远地区，五氯苯有机碳浓度都要比加拿环境部针对淡水底栖生的“估计无影响值”低410-75000倍。

Si les monts sous-marins et les récifs coralliens d'eau froide sont principalement menacés par la pêche, les colonies vivant au voisinage des autres écosystèmes benthiques abyssaux, en particulier ceux des sources hydrothermales, sont avant tout menacées par la recherche scientifique, les activités de prospection biologique et, potentiellement, par l'extraction des ressources du fond des mers.

人类活动也可能造成破坏性影响：海隆和冷水珊瑚礁的主要威胁来自捕鱼活动，而其他深海海底生态系统，特别是热液喷口生态系统周围体的主要威胁来自科学研究、生勘探活动，并可能来自深海海底采矿。

De nouvelles recherches ont abouti à la découverte d'autres écosystèmes benthiques abyssaux se caractérisant par l'utilisation de sources d'énergie autres que la lumière, notamment le benthos et les organismes vivant dans les eaux d'infiltration (y compris les sources hydrothermales, les suintements de pétrole et les eaux qui se trouvent dans les interstices des roches sédimentaires).

后来，经过研究还发现了其他的深海海底生态系统，这种生态系统的特点是存在光线以外的能源，如沉积体和渗漏体（包括热液喷口、石油渗漏和沉积孔隙水渗漏）。

Le rapport précise que plusieurs études scientifiques sont sur le point d'être publiées, et la Commission se félicite de la discussion qui a été entamée avec l'Institut Senckenberg (Allemagne) concernant la réalisation en collaboration d'une campagne de recherche visant à étudier la répartition de la diversité benthique, mais il n'est pas donné de détails.

报告指出，正在发表若干份科学论文，委员会欢迎研究所与Senckenberg研究所(德国)讨论一项合作研究活动，研究底栖生多样性的分布情况，但未提供有关细节。

Ces mesures ont consisté par exemple à délimiter des habitats halieutiques essentiels, des zones d'habitats sensibles et des zones marines protégées où tout prélèvement est interdit, à créer des sanctuaires marins nationaux et à élaborer des règles visant à réduire l'impact des activités de pêche sur les habitats et les écosystèmes benthiques vulnérables.

指定重要鱼类生境、关注的生境地区、“禁捕”海洋保护区和国家海洋庇护所；制定条例以减少捕捞活动对脆弱海底生境和生态系统的影响。

Il faut lancer de grands travaux de recherche au niveau international pour combler les lacunes relatives à la diversité et à la distribution des espèces d'animaux des grands fonds, la faune benthique, de la région bathyale peu profonde aux zones abyssales des bassins océaniques centraux et le long des isobathes du talus continental.

国际社会要花力气进行研究，以解决洋央盆地浅深海到深渊及沿陆坡等深线的深海动、底栖动多样性和种分配情况数据缺乏的问题。

Pour démontrer que le couvert de la mangrove avait rétréci, l'Iran a fourni, entre autres, une évaluation par télédétection des changements subis par celle-ci, une analyse des transformations enzymatiques observées dans les arbres, une analyse de la communauté benthique et une analyse chimique des hydrocarbures pétroliers totaux («HPT») et des métaux lourds.

伊朗提供的佐证红树林覆盖面积下降的证据，包括覆盖面积变化的遥感评估、树的酶变分析、深海海底生分析、总石油碳氢化合和重金属化学分析。

Les données indirectes recherchées portent sur les types et espèces de nodules, les paramètres relatifs aux colonnes d'eau, tels que la zone du minimum d'oxygène, la profondeur de compensation des carbonates, la couche limite benthique et le modèle de l'évolution de la plaque située sous la zone de Clarion-Clipperton dans le Pacifique.

将寻找的代用资料，包括结核的类型和种类、诸如最小含氧区的水柱因素、碳补偿深度、底栖边界层和在克拉里昂-克利珀顿区海底太平洋板块演变构架等。