Mais, qu’est-ce qu’il se passe ? La batterie est déjà déchargée ?

什么情况？池没了？

Ça ne peut pas être la batterie puisque le démarreur fonctionne.

R : 这不会是池问题，因为启动马达能工作。

Attends je vais lui envoyer un... Ah ben j'ai plus de batterie.

好吧我传讯息...... 啊这也没了。

J'ai presque plus de batterie, j'ai oublié mon chargeur !

我几乎没有了，我忘记了带器！

A priori, ces poulets de batterie semblent tout à fait normaux.

乍一看这些栏养鸡看起来非常正常。

Il était officier d’ordonnance de Napoléon et chargeait une batterie.

他是拿破仑副官，正向敌人炮兵阵地冲锋。

Milady, bien préparée à recevoir Felton, put dresser ses batteries pour le lendemain.

米拉迪早已作好分准备接待费尔顿，所以她能为翌日定下行动计划。

Elle avait interrompu le ballet des essuie-glaces pour économiser la batterie.

苏珊干脆关掉了雨刷，好节省车上池。

Ils sont de plus en plus nombreux à refuser la viande aux hormones, les élevages en batterie et les légumes saturés en produits chimiques pour se tourner vers une alimentation plus naturelle.

越来越多人拒绝激素肉，厩养牲畜以化学物质蔬菜，而选择更加天然食物。

Pour rester compétitif, même si la plupart des pièces comme le cadre en aluminium ou les roues sont fabriquées sur le territoire, d'autres comme le moteur ou les cellules de la batterie viennent d'Asie.

为了保持竞争，即使大部分零件比如铝框架或者在当地生产轮胎，其他比如发动机或者来自亚洲池单元。

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有驱散了浓烟，留下一道白热粉末，一直飞出烟雾范围以外，同时还发出一连串爆炸，象一排机关枪在发射似。

D'ailleurs, si on peut payer en sans contact avec nos smartphones, c'est grâce à cette antenne compacte contre la batterie qui fonctionne comme celle des cartes bancaires.

另外，我们能用智能手机进行非接触式支付，多亏了贴在池旁边紧凑型天线，它工作原理和银行卡里天线一样。

Les fosses ont pourtant diminué leur extraction. Et regardez, en face, à la Victoire, il n’y a aussi que deux batteries de fours à coke qui flambent.

“不过矿井也减产了。你看对面维克托阿炼焦厂，也只有两组炼焦炉还点着。”

Et pour recharger nos batteries, on a besoin d'être seul(e) de passer du temps à la maison à lire à regarder une série.

为了恢复体，我们需要独自呆在家里看书或者看剧。

Si vous êtes en fauteuil roulant, l’agent retire la batterie et les pièces fragiles de votre fauteuil et vous aide à l’enregistrer en soute

如果您坐在轮椅上，工作人员会取出轮椅中池以易碎零件，并帮您办理机舱托运手续。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两个营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，一万国民自卫军，腰上挂着刀，国民自卫军炮队伴随着棺材。

La batterie, un outil devenu quasi indispensable aujourd'hui, même s'il représente un investissement supplémentaire à l'installation entre 4000 et 5000 euros.

池，如今已成为几乎不可或缺工具，尽管它代表了安装时额外4000到5000欧元投资。

Si vous entendez le cri de l'artichaut, foncez, c'est l'heure de faire le plein de vitamines et de recharger les batteries.

如果你听到洋蓟呼唤，就快去吧，现在正是补维生素、为身体好时机。

En même temps que le ravin, la batterie s’était démasquée.

深沟惨祸未了，埋伏着炮队已经露面了。

Ils ont prévu un petit nécessaire, de quoi rester élégant durant six jours, la durée approximative de mes batteries !

“他们事先替我准备了一些必需品，这样我就可以衣冠楚楚，保持六天时间，和我身上池寿命差不多长！”