On ne va nulle part en battant des nageoires.

拍打鱼鳍你无法走远。

C’est superbe, dit la petite Ida en battant des mains.

“真得很！”小意达说，拍着双手。

Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.

最终我们认识到他个或者的视角，心灵也被景色震撼了。

Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine.

他们冲进森林，心脏狂跳，跑得上气不接下气。

Elle prit des œufs, une bouteille de lait et claqua le battant.

她拿出了几个鸡蛋，一瓶牛奶，又“砰”一声撞上了冰箱的门。

Il s’en retourna chez lui à pied, à minuit, par une pluie battante.

他走路回家，到家已午夜，正下着大雨。

Le passant se courba et considéra dans la pierre à gauche, au bas du pied-droit de la porte, une assez large excavation circulaire ressemblant à l’alvéole d’une sphère. En ce moment les battants s’écartèrent et une paysanne sortit.

过客弯下腰去细察门左石脚上的一个圆涡，圆涡颇大，好象个圆球体的模子。正在，那双合门扇开了，走出来一个村姑。

En 2014, il a gagné 7 titres de champion d'Europe et du monde, il est devenu le nageur le plus rapide de l'histoire en battant le record du monde de 50m nage libre.

2014，他赢得了7项欧洲和世界冠军的头衔，通过打破50米自由泳的世界记录，他成为了历史上速度最快的游泳运动员。

Si vous allez en Amérique du Nord n'hésitez pas à vous arrêter dans l'un de ces coeurs battants de la francophonie. On se retrouve la semaine prochaine pour une nouvelle destination.

如果你们要去北美洲，千万要在法语地区 的心脏地带留步。我们下周去新地方。

Il voulait allumer les bougies et les lampes, et il laissa dans l’obscurité Mme Rosémilly, son père et son frère, puis il cria : « Arrivez ! » en ouvrant toute grande la porte à deux battants.

将罗塞米伊太太、自己的哥哥和父亲留在黑地里，他去点燃了蜡烛和灯，然后将两扇门大开，大叫一声：“进来”。

Barrois, la face agitée, les yeux injectés de sang, le cou renversé en arrière, gisait battant le parquet de ses mains, tandis qu’au contraire ses jambes roides semblaient devoir rompre plutôt que plier.

从些迹象上，可以看出在那活跃有力的大脑和那麻痹无助的肉体之间，正在进行着可怕的争斗。巴罗面部痉挛，眼睛充血，仰头躺在地上，两手敲打地板，两腿已变得非常僵硬，不像自己在弯曲而像折断了一样。

À la partie antérieure de la palissade, une entrée assez large fut ménagée et fermée par une porte à deux battants faits de forts madriers, que devaient consolider des barres extérieures.

栅栏的迎面留了一个相当大的出口，有两扇结实的大门可以关闭。

Et ce fut sous cette première ondée que madame Lorilleux arriva enfin, essoufflée, furibonde, se battant sur le seuil avec son parapluie qui ne voulait pas se fermer.

正当大雨如注的当尔，罗利欧太太终于气喘吁吁、怒气冲冲地到了，但她却在酒店门口直发急，因为雨伞没能收拢起来。

L’attendre ? Et M. Binet donc ! À six heures battant vous allez le voir entrer, car son pareil n’existe pas sur la terre pour l’exactitude.

“等班车来？那比内先生怎么办！只要六点钟一响，你准会看到他来用晚餐，像他样刻板的人，世上也没有第二个。

Une porte battante garnie d’un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l’escalier afin de tempérer le froid qui s’y engouffrait.

过道与楼梯中间隔着一扇门，嵌着椭圆形的大玻璃，挡一下楼梯洞里的冷气。

Le soir du prêche, lorsque Rieux arriva, le vent, qui s'infiltrait en filets d'air par les portes battantes de l'entrée, circulait librement parmi les auditeurs.

布道的那天晚上，里厄一到达教堂，从入口处几扇自动门吹进来的一股股凉风，正在听众中间畅行无阻。

Jamais il ne songeait à une chute possible, il se retrouvait chez lui à mesure qu’il descendait dans les ténèbres, sous la pluie battante.

他从来没想到可能会发生失事坠毁；他在哗哗的雨声中向黑暗的井底下降，感到像回到了家里一样。

Non seulement ça. Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.

不仅如此。我们最终认为他片风景中觉醒的眼睛和跳动的心脏。

– Inexorable, oui, dit l’évêque. Que pensez-vous de Marat battant des mains à la guillotine ?

“伤天害理，的，”主教说，“您对马拉朝着断头台鼓掌有怎样一种看法？”

Les hommes, le front penché, regardaient fixement devant eux, les paupières battantes.

男人们也略低着，垂下眼睑的眼中发着呆滞的光。