On s'en bat les couilles de sa gueule à lui.

根本没人在乎他的脸。

En haute Provence, on bat tous les records. Les prix y sont en folie.

在上普罗旺斯，破了纪录，那儿的价格扶摇直上。

Nous sommes en 1812, la campagne de Russie bat son plein.

在1812年，俄罗斯战役达到高潮。

" Et pourquoi elle porte pas plainte, si il la bat ? ! "

“如果他，为什么不提出起诉？！”

Si on ne se bat pas hé bien on recule.

如果我们不斗争，我们就会后退。

Leur cœur bat très vite. Ils entendent alors une femme qui chante.

他们的心得很快。他们听到个女人在唱歌。

4 Coupe de France de football, le Paris-Saint-Germain bat Nantes 2-1.

法国杯足球赛，Paris-Saint-Germain以2比1的比分了Nantes。

Euh oui, il faut mettre la crème et après on bat.

嗯，需要把奶油放入盆里，然后发。

Y a le coeur qui bat un peu, on s'dit que ça va aller.

有些人比较紧张，人们认为这很正常。

Elle bouge, elle fait sa belle, comme un coeur qui bat.

它在动，看起来很漂亮，像动的心脏。

Tu entends ce cœur qui bat, Jamy ?

你听到这动的心了吗，杰米？

Tandis qu’au même moment, l’exploitation bat son plein !

而与此同时，开发却在如火如荼地进行着!

Le cœur qui bat, la tête qui tourne, on crie, on pleure, l'amour fou.

心，头晕，我们尖叫，哭泣，疯狂的爱。

Dans la vraie vie, par contre, le couple d'Adèle et Victor bat de l'aile.

另方面，在现实生活中，阿黛尔和维克多这对夫妇正在挣扎。

En Inde par exemple, on se bat contre l’avortement sélectif des fœtus de sexe féminin.

例如，在印度，们反对有选择性地堕掉女性胎儿。

Il se bat pour que puissent partir des filles en situation de handicap mental.

他努力让患有精神障碍的女孩能够离开家。

Pendant qu'on se bat en Italie, le général Scipion file de son côté.

当军在意大利作战时，西庇阿将军却意孤行。

Allons, messieurs, continua-t-il, on bat la retraite, allons nous coucher.

“走吧，各位，”他接着说，“在归营鼓了，咱们去睡觉吧。”

On ne se bat pas avec une lance de la même manière qu'avec une pique.

你不会像用长矛那样战斗。

Le paludisme bat son plein au plus fort de l'été, et dans des zones marécageuses.

疟疾在盛夏时节和沼泽地区盛行。