Parce qu'avant, je passais mon temps à prendre mes petits déjeuners sur des tables basses.

因为以前我一直只能在矮桌上吃早餐。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol joncé d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮的，一端轻轻地擦着盖满了针叶的土地，以及种着黄杨树的小径边缘。

La table basse, près des fauteuils, il faut la mettre à gauche du canapé.

那个放在扶手椅附近的茶几，应该放在沙发左边。

Basse comment la température ? Comme au pôle Nord ?

要多低的温度？像在北极一样？

Et on voit que les plus petites ont des températures d'ébullition plus basses.

我，质量最小的化合物沸点最低。

En attendant je vais venir déposer la salade, sur la partie basse du burger.

同时我要给下面的那片面包放点生菜。

C'est vrai que ça fait un peu profil basse.

的这两个人有点不够符合要求。

Où est-il ? me demande Antonio à voix basse.

”他在哪？”Antonio低声问。

) Et la chambre basse qui est l'assemblée nationale composée de députés.

还有会下院——国民会，它由众成。

Mon homme d’affaires, lui répondit-il à voix basse.

“我的经纪人，”他低声回答。

La côte me parut basse, mais au loin se dressaient de hautes montagnes.

我觉得这个岛的海岸很低，但在远处矗立着一些高山。

Ils s’arrêtèrent et s’entretinrent à voix basse.

他停下来，小声地交换了一下意见。

Ivory reposa la carotte sur la table basse et écouta son partenaire d'échecs.

伊沃里将手中的胡萝卜放了茶几上面，认真听着他的“老棋友”接下来要说的话。

Mon cher, dit Eugène à voix basse, nous nous sommes trompés sur le père Goriot.

“好朋友，”欧也纳低声对皮安洲说，“咱把高老头错了。

On y causait très haut de tout, et à voix basse d’autre chose.

他对一切都高谈阔论，但当涉及某些事时，却又把声音低下来。

S'il va pleuvoir là, les pressions seront basses.

如果要下雨，气压就会降低。

Dans les salles basses on lisait des brochures « subversives » .

在那些矮厅里，有人在阅读“颠覆性”的小册子。

Reproches à voix basse d’un agonisant à un cadavre.

他用一种临终的人的轻声在责备一个死人。

Oh, notre offre est déjà très basse, et d'autre part, comme nous avons remplacé les cartons par des caisses de bois selon votre proposition, le prix d'emballage est trop haut pour que nous puissions le supporter.

嗯，我报价已经很低了，另一方面，我按照贵方的建把纸箱换成了木箱，这样包装成本太高，我实在负担不起。

C’était le chapeau de l’homme. La broussaille était basse. Le Thénardier reconnut que l’homme et Cosette étaient assis là. On ne voyait pas l’enfant à cause de sa petitesse, mais on apercevait la tête de la poupée.

那是那人的帽子。那丛莽并不高。德纳第认为那人和珂赛特都坐在那里。他望不见那孩子，因为她小，可是他望见了那玩偶的头。