Dans les familles basques, il y a partout des makhilas qui marquent un événement.

在巴斯克家庭中，处处都有象征重要时刻的马基拉杖。

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

长外衣有随风飘扬的宽下摆，有圆筒领子，有口袋一般的衣袋。

Beaucoup plus féminin, taille très fine accentuée par les basques, la poitrine haute, les épaules arrondies.

更女性化，通过衣服的下摆更好地突出了纤细的腰，高胸，圆润的肩。

Des agriculteurs basques doivent faire avec un climat parfois humide, à première vue, pas très favorable pour cette culture.

巴斯克地区的农民得应对有时潮湿的气候，乍一看，这对这种作有利。

Tous ces bâtons de marche basques sont fabriqués avec du bois de néflier, rare, singulier et spécifique du Pays basque.

所有这些巴斯克手杖都是用稀有、独特且仅产于巴斯克地区的野生梨木制成的。

On n'en voit plus beaucoup aujourd'hui, sauf sur la tête de vieux paysans, de joueurs de pétanque ou dans les fêtes basques, mais ils continuent à donner la touche finale au portrait universel du français.

如今已多见，除非出现在老农、玩地掷球者或巴斯克节日的参与者头上，但它们仍为法国人的普遍形象增添最后的睛之笔。

Les basques demandaient à Madrid d'infléchir sa politique envers les détenus du groupe armé.

巴斯克人要求马德里调整对武装组织囚犯的政策。

Tu me colles aux basques depuis trois jours et depuis trois jours.

Six militants indépendantistes basques présumés appartenant à l'organisation ETA ( Pays basque et liberté en basque) ont été interpellés mardi dans la région de Montpellier (sud), a-t-on appris mardi d'un communiqué du ministère français de l'Intérieur.