La tempête a fait basculer le canot de pêche.

暴风雨打翻了这艘捕鱼船。

Le camion a basculé dans le ravin.

卡车翻入山谷。

Son pied a glissé et il a basculé dans l'étang.

他的脚滑了一下，跌倒进池塘里。

Qu'est-ce qui « dérègle » un homme, quel événement peut soudainement le faire basculer dans un autre monde, un monde peuplé de fantômes, de souvenirs prégnants dont il ne parvient plus à se défaire ?

是什么原因让他精神失常，是什么变故让他在另一个世界，一个充满了鬼魅、一个充斥着无法摆脱恶梦的世界中惶惶不安？

A défaut, utilisez un plateau normal ou un grand plat que vous aurez soin de tapisser de gros sel pour éviter que les huîtres ne basculent et ne se vident de leur précieux liquide.

如果没有这样的托盘，可使用铺了一层粗盐的普通托盘或大盘子，以防止牡蛎倾倒而使壳中“宝贵的液”（水）流光。

La crise que nous traversons aujourd’hui constitue un momentunique. Un moment où tout peut basculer. Un de ces moments qui donnenttout leur sens à l’action politique et à l’engagement collectif.

我们今天所遭遇的危机造就了一个独一无二的时刻，这是一个可以改变一切的时刻。它赋予政治行动集承诺以全部意义。

Tenez-vous droit. Regardez droit devant vous. Pensez qu'un fil tire votre tête vers le ciel. Faites basculer vos épaules vers l'arrière et détendez-les. Bombez le torse.

站直，眼睛正视前方，想象有一根绳子正在把你的头天上拉。肩膀向后舒展，把身挺起来。

Spécialisée dans la production de plusieurs lignes d'alimentation: bouton de commande, basculer les interrupteurs, les interrupteurs rotatifs, interrupteurs de pression.

专业生产多系列电源开关：按钮开关、跷板开关、旋转开关、压力开关。

Cette voiture est basculée.

这辆车翻了。

Tout va basculer pour elle.

对于她来说，一切都改变了。

Il est probable qu'ils aient basculé de l'import-export licite d'oiseaux et autres animaux dans l'illégalité.

这些网络有可能采取以下方式：将合法的动进出口活动用于非法目的。

Les foyers victimes du sida basculent souvent très vite dans la pauvreté.

受艾滋病影响的住户很快陷入贫穷。

Si ce problème n'est pas résolu rapidement, le pays risque de basculer dans l'insécurité.

这一问题如得不到及时解决，将对该国的安全构成威胁。

L'accent qu'ils ont mis sur le Niger me donne l'occasion d'évoquer l'invasion de criquets, qui est un fléau, mais également le fait que dans les neuf pays du Sahel qui ont l'un des plus faibles taux de scolarisation du monde, nous avons l'occasion de collaborer avec les neuf ministres de la santé et de l'éducation pour faire basculer la situation - notamment dans un endroit comme le Niger, où 20 %, peut-être, des enfants sont scolarisés.

它对尼日尔的重视使我有机会不仅提及非常严重的蝗虫灾难，而且能够提及以下事实，在属于世界上入学率最低的九个萨赫勒国家中，我们有机会同九位卫生教育部长共同努力，大幅扭转这一局面，特别是扭转像尼日尔这样的国家地区的局面，那里只有20％的儿童能够上学。

Le monde est en proie à un certain nombre de crises (changements climatiques, hausse du coût de l'énergie et flambée des prix des denrées alimentaires) qui, par leur action convergente, compromettent les nombreux progrès accomplis ces dernières années en matière de développement et de réduction de la pauvreté, et menacent de faire basculer le monde, et en particulier de nombreux pays en développement, dans l'instabilité et l'insécurité.

当今世界危机重重——气候变化、能源价格的上升粮食价格的飙升——从而削弱了近年来在发展减贫方面取得的许多成就，有可能使世界失去平衡，特别是使许多发展中国家陷入不稳定不安全的状况。

Dans le cas inverse - et l'histoire malheureusement abonde d'exemples en ce sens - un conflit déjà réglé peut basculer de nouveau dans une phase « chaude », et ceci dans un contexte de manque d'intérêt de la part de la communauté internationale pour une situation d'après conflit très souvent marquée par la fragilité des institutions d'État et une situation économique précaire.

确实，并且最近的历史一再看到，已经解决的冲突有时再次爆发，原因是国际社会对冲突后局势不重视，而这些冲突后局势的特点经常是国家机构脆弱、经济局势不稳。

La sécurité routière constitue également une question de justice sociale, les accidents de la circulation touchant de façon disproportionnée les personnes à revenus modestes, qui bénéficient d'un accès limité aux soins d'urgence après un accident tout en subissant des frais et une perte de revenu susceptibles de faire aisément basculer leur famille dans la pauvreté.

道路安全也是一个社会公平问题，道路猛烈碰撞事故对穷人的影响超出比例，穷人接受猛烈碰撞事故后紧急照顾的机会有限，他们面临的费用以及由于失去收入很容易使他们陷入贫困。

Elle encourage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour élaborer des programmes et des projets socioéconomiques, obtenir des ressources régulières indispensables à la poursuite des activités de reconstruction et créer ainsi les conditions d'un développement durable permettant d'éviter l'instauration d'une paix fragile susceptible de faire basculer à nouveau le pays dans la violence.

她鼓励国际社会加倍努力，以制订社会、经济方案项目，为推动重建活动争取不可缺少的经常资源，从而创造持久的发展条件，以避免建立一种易于使国家重新陷入暴力情况的脆弱平。

En résumé, le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale aide des femmes qui pourraient basculer dans la prostitution, mais œuvre également - avec le concours d'organisations pertinentes - à la protection, à la reconstruction et à la réinsertion sociale de femmes s'étant effectivement livrées à la prostitution.

因此，卫生、劳动福利省向可能从事卖淫活动的妇女提供支助，同时还采取措施，与相关组织一道推动对从事卖淫活动的妇女提供保护，使她们得到康复并重新参与社会。

Par manque de ressources, les personnes qui se trouvent au seuil de pauvreté, ou proches de ce seuil, n'ont pas la capacité de résister au choc dans la mesure où elles survivent à peine et où tout nouvel événement qui réduit leurs revenus peut les faire basculer dans la pauvreté.

由于缺乏资源，处于或接近贫困门槛的人无法承受打击，因为他们仅能生存，任何进一步减少其收入的不利事都会将他们置于死地。