L'itinéraire que suit la barrière dans cette zone s'enfonce loin dans le territoire palestinien occupé.
该地区隔离墙的路线深深切入巴勒斯坦被占领土。
De ce point de vue, la construction de la barrière demeure fort préoccupante.
从这一看法出发，建造隔离墙继续让人深感关切。
Mais le tracé retenu pour la barrière de sécurité soulève aujourd'hui de nombreuses inquiétudes.
但是，所决定的安全隔离墙路线起多关切。
Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possible.
两者必须凭借其自身价值尽可能地做到坚强有力。
Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possibles.
这两方面都应当尽可能发挥其自身的威力。
Le mur, ou barrière comme certains préfèrent l'appeler, a été édifié sans souci de l'environnement.
特别员多地区查看了围墙和围墙的建造工地。
La barrière de corail est longue de 1 600 kilomètres et recouvre environ 8 000 kilomètres carrés.
该珊瑚礁长达1 600公里，面积约为8 000平方公里。
L'élimination des barrières générerait une croissance économique majeure.
如消除这些壁垒，就能取得重大经济增长。
Le présent rapport parle de «mur» plutôt que de «barrière» ou de «clôture».
本用“隔离墙”，而不是“壁障”或“围栏”等用语。
Des postes de contrôle et une barrière ont été construits sur le territoire occupé.
被占领土，设置了各种检查站并修建了一道隔离屏障。
Une minorité préconise une interprétation limitée à la barrière et ses conséquences directes.
少数国家主张，解释应只限于隔离墙 及其直接影响。
Sous cette condition, la construction de la barrière est de la compétence du commandant militaire.
这种情况下，隔离墙的建造属于军事指挥官的权限。
D'autres procédures judiciaires relatives à la barrière sont en cours.
关于隔离墙的其他司法程序，目前仍进行。
Israël a informé qu'il entend poursuivre la construction de la barrière.
以色列通知说，它打算继续建造隔离墙。
Israël justifie la barrière par des considérations sécuritaires.
以色列建造隔离墙以安全考虑为理由。
Il ne s'agit plus d'une simple barrière mais d'une frontière.
这不是一个屏障，而是一道边界。
À Tindouf, l'installation d'une barrière basculante et d'un éclairage de sécurité est en cours.
廷杜夫装设吊臂闸门和安全照明设施的工程正取得进展。
Il faut donc éliminer les barrières sociales et juridiques qui entravent la participation des femmes.
因此，影响妇女参与的各种社会和法律障碍必须清除。
Les implantations se poursuivent des deux côtés de la barrière dans la majorité des colonies.
多数定居点，隔离墙两侧继续修建定居点。
Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.
应消除补贴及所有其他对贸易的人为障碍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le multilinguisme est-il un pont ou une barrière dans le dialogue entre les cultures ?
多语言文化间对话的桥梁还障碍？
J'ai été étonnée par cette idée que ça puisse être une barrière.
我很惊讶这可能一个障碍。
Une barrière sépare la piste des tribunes.
栅栏与看台的跑道相互隔开。
Nous nous arrêtâmes un moment devant la barrière.
我们在栅了一会儿。
Grenoble et Lyon sont des villes fidèles, et qui lui opposeront une barrière infranchissable.
“格勒诺布尔和里昂都效忠王室的城市，人民会起来反对他，使那儿变成一道插翅难飞的关卡。”
Aux portes, à une demi-lieue de la barrière, à Auteuil.
“非常近，出城只一哩半路——在欧特伊。”
A la porte principale du cimetière de Woodlawn, la barrière se souleva.
到达伍德劳恩公墓的大门口时，栅门拉了开来。
Sur Bornheimer Strasse les barrières se soulevèrent, et l'Allemagne entama son chemin vers la réunification.
波恩海姆大街上的关口栏杆已经开启，德国开始走向统一之路。
Le plus grand récif corallien du monde est la Grande Barrière de corail.
世界上最大的珊瑚礁大堡礁。
L’hôtel se trouvait sur le boulevard de la Chapelle, à gauche de la barrière Poissonnière.
这家旅店坐落在小教堂大街上，鱼市巷。
Tiens, se dit-il, la barrière du Maine me détourne à peine de mon chemin.
“等一等，梅恩便门离我要走的路不远。
À deux pas de la barrière. À un quart d’heure d’ici. Rue de Vaugirard, numéro 87.
“离便门才两步路。打这里走去，一刻钟。伏吉拉尔街，八十七号。”
Maintenant je n’étais plus séparé d’elle ; les barrières étaient tombées, un fil délicieux nous réunissait.
我与母亲已经不再相隔异处；屏障倒塌了，柔情的丝丝缕缕重又把我和她系到一起。
Le Nautilus dut donc manœuvrer prudemment afin de ne pas se heurter contre cette barrière sous-marine.
于，“鹦鹉螺号”只好小心翼翼地行驶，以免撞在这条海底栅栏上。
Marius montait à pas lents le boulevard vers la barrière afin de gagner la rue Saint-Jacques.
马吕斯慢慢地沿着大路，朝便门方向往圣雅克街走去。
Le pigeonnier fut décoiffé deux fois, et la barrière s’abattit également.
鸽棚的屋顶被刮走了两次，栅栏也被吹倒了。
Tu serais homme à aller à la barrière du Maine ! tu en serais capable !
“你会去梅恩便门的人！你会有这能耐！”
Le littoral était peu découpé, et n’offrait d’autre barrière à l’Océan qu’une chaîne assez irrégulière de monticules.
这里没有悬崖，面临海洋的地方没有任何屏障，只有一堆堆错综零乱的山石。
Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.
她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。
Et pour faciliter les mesures barrières, des créneaux de 500 personnes ont été mis en place toutes les demi-heures.
为了更好地实行限制措施，每半小时限制500名游客进入。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
起
多关切。
员
用“隔离墙”，而不是“壁障”或“围栏”等用语。
文化间对话的桥梁还
了一会儿。
