Barrez sur la grille les nombres entendus .

如果你的表格里有听到的数字，就将其划掉。

L’entrée en était barrée par les quatre roues du chariot funèbre dont le caisson gisait aux environs.

入口被陪葬战车的四个轮子挡住，战车件散落在周围。

L'Érythrée n'a cessé de barrer la route à la paix.

厄立特里亚不断阻挡通往和平之途。

Le RUF a riposté en menaçant de barrer les routes qu'il venait de rouvrir.

对此，联阵威胁要关闭最近重新开放的道路。

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons barrer la route aux proliférateurs et aux trafics illicites.

只有这样我们才能为扩散者和非法采购活动确立禁区。

En barrant la voie à la terreur, nous pouvons ouvrir le chemin de la paix.

堵住恐怖渠道，才能打开通往和平道路。

Le Gouvernement national de transition, représenté par son premier ministre et le Président de l'Assemblée nationale de transition, et de nombreux autres dirigeants appartenant au Conseil somalien de réconciliation et de relèvement et représentant le « Puntland » ont continué à participer activement à la Conférence, mais d'autres dirigeants - dont Mohamed Qanyare Afrah, Musse Sudi « Yallahow », Osman Hassan Ali « Atto », Omar Mahmud Mohamed « Finish » de Mogadishu, ainsi que Barre Aden Shire « Hirale » de l'Alliance de la vallée de la Juba, basé à Kismayo - n'ont pas participé aux travaux pendant près de deux mois.

以理和过渡时期国民议会议长以及索马里和解与恢复理事会和代表“蓬特兰”的许多其他领导人为代表的过渡时期全国政府，继续积极参与和解大会，但其他一些领导人却有近两个月未参加大会活动，其中包括：穆罕默德·奥安亚雷·阿弗拉赫；穆塞·苏迪“Yallahow”；奥斯曼·哈桑·阿里“Atto”；摩加迪沙的奥马·马哈茂德·穆罕默德“Finish”；设在基斯马尤的朱谷联盟的·阿登·“Hirale”。

La seule façon de gagner cette guerre est que tous nos pays unissent leurs forces dans un front commun, qu'ils prennent des mesures de prévention de plus en plus draconiennes au niveau national et qu'ils décuplent les formes et les moyens de coopération sur le plan bilatéral et multilatéral pour barrer la voie à tout individu ou groupe terroriste qui met en cause la paix et la stabilité mondiales. De son côté, l'ONU avec ses mécanismes peut et doit faire davantage dans le sens de la coordination de ces efforts.

得这场战争的唯一方法是所有国家联合起各种力量建立共同阵线，在国家一级采取日益严厉的预防措施，在双边和多边一级署合作方法和途径阻止威胁国际和平与安全的个人恐怖主义或恐怖主义集团，对于联合国来说，由于它掌握着各种机制，在协调这些努力方面能够、也应该做得更多。

Nous sommes convaincus que, dans ces circonstances, tous ceux qui cherchent une issue à l'affrontement entre Israël et la Palestine, et qui cherchent à restaurer le processus de négociation, doivent montrer une volonté politique maximale, dans le cadre d'un effort destiné à éviter une dégradation supplémentaire de la situation, et à barrer le chemin à la menace réelle de guerre qui pèse sur la région.

我们深信，在这种情形中，所有寻求解决以阿对峙和望恢复和平谈判的人都必须展现最大的政治意愿，努力避免局势进一步恶化，制止该地区真实的战争威胁。

Les femmes, notamment les jeunes femmes et les filles, continuent de se heurter à une discrimination fondée sur le sexe ou sur l'âge, ainsi qu'à d'autres problèmes socioculturels, qui leur barrent l'accès à des soins ainsi qu'à des informations et à des conseils dans le domaine de la santé, s'agissant en particulier de santé en matière de sexualité et de procréation et d'éducation sexuelle.

性歧视和年龄歧视,以及社会文化因素仍对妇女,包括年轻妇女和女孩获得保健服务、信息和咨询,尤其是性保健和生殖保健及性教育,具有不利影响。

Il a été suggéré que, lorsqu'il reviendrait sur ces questions, le Groupe de travail examine les incidences d'autres situations de fait, telles que l'existence éventuelle de pare-feu installés dans certains systèmes d'information afin d'empêcher automatiquement l'entrée des messages identifiés comme étant corrompus ou de mettre les messages suspects “en quarantaine” ou encore de barrer automatiquement l'entrée aux messages adressés par tel expéditeur.

建议在将来审议这些问题时，工作组应审查其他实际情况的影响，如信息系统中可能存在安装的防火墙，自动阻止经查明的讹误电文进入，或将可疑电文予以“隔离”，或自动阻挡来自特定发件人的电文。

La Trinité-et-Tobago demande donc instamment à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires pour renforcer les efforts régionaux des Caraïbes visant à barrer la route aux cargaisons de stupéfiants et à mettre fin au flux des armes à feu illicites qui ont une incidence négative et profonde sur la sécurité et le développement de la région.

因此，特里尼达和多哥敦促国际社会提供必要的资源，支持加勒比地区旨在查禁毒品运输及制止非法火器流通的努力，非法火器对本区域安全与发展产生了负面和严重的影响。

M. BARRERA LOPEZ (Espagne) dit que sa délégation appuie le projet de résolution soumis par le GRULAC ; c'est un texte bien construit tenant compte de l'existence de la pauvreté en Amérique latine et aux Caraïbes, ainsi que de l'utilité de mettre en place un programme régional destiné à remédier à cette situation.

BARRERA LOPEZ先生（西班牙）说，西班牙代表团支持由拉美和加勒比组提交的决议草案，该决议草案考虑周全，同时兼顾了拉丁美洲和加勒比的贫困问题与拟订区域方案解决该情况是否适当的问题。

Décidons de renforcer encore notre action concertée en vue d'amener l'Organisation mondiale du commerce à reconnaître que l'une des principales raisons de la marginalisation des pays en développement sans littoral est le coût élevé des transactions commerciales et le coût excessif des transports, qui leur barrent véritablement l'accès aux marchés étrangers.

同意进一步加强我们的共同努力，以便让世贸组织认识到，内陆发展中国家在国际贸易体制中处于边缘化地位的主要根源是高昂的交易成本，过高的运输费用成为它们进入外国市场的主要实际障碍。

Pour la Bosnie-Herzégovine, le pont en question peut barrer l'accès à la haute mer à partir du futur port bosniaque de Neum, détourner la circulation routière de la petite longueur de littoral qui lui revient et compromettre éventuellement les droits qu'elle fait valoir sur deux petites îles de la baie voisine.

波黑的观点是，这样一座桥梁可能阻挡波黑可能建成的内乌姆港通往公海的通道，将使道路交通绕过该国的不长的海岸线，并有可能危及波黑对附近海湾中两个小岛的所有权主张。

Bien que le Gouvernement cubain ait investi davantage pour assurer l'épanouissement intégral éducatif et culturel de la population, le blocus et les mesures qui barrent l'accès au marché américain créent un déficit de livres d'appoint, de documents didactiques et d'imprimés que l'on peut évaluer à environ 4,4 millions de dollars.

尽管古政府增加投资，以便保证其人民得到全面和一流的教育和文化发展，但由于禁运，尤其是妨碍进入美国市场的规定，进一步阅读的材料、教学材料和印刷材料很缺乏，其价值约为440万美元。

Il convient de supprimer toute une série d'obstacles barrant l'accès à ces régimes aux femmes ayant travaillé dans certains domaines ou à leur compte; les femmes de plus de 45 ans qui se retrouvent à leur compte pour la première fois ont désormais accès à des prestations spéciales.

必须消除一系列妨碍从事某些职业或自营职业的妇女享受这些制度的障碍；现在，45岁以上妇女首次从事自营职业可以享受特殊津贴。

L'intransigeance qui prévaut actuellement et qui n'a fait que croître depuis que le Représentant spécial a terminé la rédaction du présent rapport, constitue un obstacle qui coûte cher, mais il ne faut pas le laisser occulter l'objectif poursuivi ou barrer le chemin qui mène à sa réalisation.

目前的顽固不化如果说有什么改变，就是自本报告内容完成以来更形昭彰，它是一种代价巨大的干扰，但不能让它遮住变化的目标或道路。

M. BARRERA LOPEZ (Espagne) dit que la nomination de M. Iglesias, dont les hautes compétences professionnelles et l'engagement pour le développement sont bien connus, permettra de mieux prendre conscience de l'action de l'ONUDI et aidera la communauté internationale à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

BARRERA LOPEZ先生（西班牙）说，众所周知，Iglesias先生专业能力出色，并且执著于发展工作，对他的任命将提高人们对工发组织的工作的认识，有助于国际社会实现《千年发展目标》。

Mon pays partage pleinement ces objectifs, qui reposent sur l'hypothèse universellement admise que les efforts en vue de barrer aux terroristes l'accès aux armes de destruction massive doivent s'accompagner d'un renforcement des mécanismes internationaux de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.

我国完全赞同这些目标，这是基于这样的一个被普遍承认的假定：实现不让恐怖分子获取大规模毁灭性武器的目标的努力必须辅之以加强现有的国际裁军及核、化学和生物武器不扩散制度。