Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.

楼梯扶手的两根柱子中间，只有一支蜡烛照着。

Mais t'es malade ! En plus il y a des barreaux aux fenêtres.

你疯了吧？！窗户上还有栏杆呢！

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这一开除却救了我。我可以放弃法庭上的光荣了。

Elle gravit les barreaux un à un, ne prêtant nulle attention aux bourrasques de vent.

丽莎一级级地爬了上去，并不在乎四周的狂风。

Le 28 juillet, un autre séisme grimpait au-delà du huitième barreau de l’échelle de Richter.

7月28日，又发生了一场里氏8级的大地震。

Il revoyait des grilles, des verrous, des barreaux de fer, pour garder qui ? Des anges.

他又见到了栏门、门闩、窗栏，为了呢？为了一些天。

Les mouches entraient et sortaient à travers les barreaux de la grille.

苍栅栏的空格里飞出飞进。

On monte, les barreaux glissent, on peut tomber et se raplaplater la boîte à pouette... c’est vertigifiant.”

梯子很滑，可能会掉下来，把脑袋摔扁。”

La petite vieille s'est rapprochée des barreaux et, au même moment, un gardien a fait signe à son fils.

第一个人一走，几乎所有的人都不说话了。那个小老太太走近栏杆，这时，一个看守向她的儿子打了个手势。

Elle s’approcha de la grille, tâta les barreaux l’un après l’autre et reconnut facilement celui que Marius avait dérangé.

她走近栏门，逐根地摇撼那些条，很容易就找出了马吕斯挪动过的那根。

Et qui avait dans le barreau la réputation du plus honnête, du plus sévère, du plus rigide magistrat.

“也就是在目前司法界赫赫有名，被公认为最严厉，最正直，最死板的那个人吗？”

Elle s’assit sur le soubassement de la grille, tout à côté du barreau, comme si elle le gardait.

她过去坐在栏门的石基上，紧靠着那根条，仿佛是在守护它。

Elle le vit déranger le barreau de la grille, et se glisser dans le jardin.

她看见他挪开栏门上的条，钻到园子里去。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈的粗栅栏后面，可以清楚地看到一种有拱顶的阴暗长廊。

Cette grille, faite de forts barreaux transversaux, avait environ deux pieds carrés.

这门，用粗的横棍制成，大致有两平方尺。

Dans le garage de cette maison, de simples barreaux de bois se transforment en cannes de prestige.

在这个房子的车库里，简单的木棍被加工成著名拐杖。

Grâce aux barreaux du banc, elle est protégée de la « jungle » d’appartement… et du satyre urbain qu’elle abrite.

她椅在长凳的靠背上，公寓里的“丛林”庇护着她… … 保护她的还有城市里的森林之神。

Milady bondit hors de son lit et alla ouvrir. Deux barreaux de moins formaient une ouverture à passer un homme.

米拉迪骨碌跳下床前去开窗子。少了两根条的缺口足可进出一个人。

Il arriva ainsi au barreau que Marius avait descellé.

他摇到了马吕斯已经弄脱了臼的那根。

En Zambie, le principale opposant au président Edgar Lungu est derrière les barreaux.

在赞比亚，埃德加·伦古总统的主要对手被关在监狱里。