Mais t'es malade ! En plus il y a des barreaux aux fenêtres.

你疯了吧？！窗户上还有铁栏杆呢！

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这一开除却救了我。我可以放弃法庭上光荣了。

Elle gravit les barreaux un à un, ne prêtant nulle attention aux bourrasques de vent.

丽莎一级级地爬了上去，并在乎四周狂风。

Elle le vit déranger le barreau de la grille, et se glisser dans le jardin.

她看见挪开铁栏门上铁条，钻到园子里去。

On n’y pénétrait en effet que par la chambre de Grandet, à qui cette pièce servait de cabinet. L’unique croisée d’où elle tirait son jour était défendue sur la cour par d’énormes barreaux en fer grillagés.

这间屋正好在厨房上面，只能从葛朗台卧房进去，是办事密室，独一无二窗洞临着院子，装着粗大铁栅，光线就从这里射进屋子。

Le machineur haussa les épaules. Il avait le mépris des beaux parleurs, des gaillards qui entrent dans la politique comme on entre au barreau, pour y gagner des rentes, à coups de phrases.

机器匠耸了耸肩。起那能说轻浮之徒，认为们搞政治就跟当律师一样，目外乎依靠花言巧语来赚钱。

Mme de Rênal avait monté en courant les cent vingt marches du colombier ; elle attachait le coin d’un mouchoir blanc à l’un des barreaux de fer de la petite fenêtre.

德·莱纳夫人爬了一百二十级阶梯，一气跑上鸽楼；她把手帕一角系在小窗户一根铁栏杆上。

Impatients de leur présent, ennemis de leur passé et privés d'avenir, nous ressemblions bien ainsi à ceux que la justice ou la haine humaines font vivre derrière des barreaux.

们对当前心急如焚，对昔日水火容，而且自身又前途渺茫。这样人跟那受到人间法律或仇恨判定过铁窗生活人好有一比。

Le jour suivant, il vit, à travers les barreaux de sa fenêtre, le peuple qui sortait en foule de la ville, afin de le voir pendre.

第二天早晨，从小窗铁栏杆里望见许多人涌出城来看上绞架。

C'est un jour que j'étais agrippé aux barreaux, mon visage tendu vers la lumière, qu'un gardien est entré et m'a dit que j'avais une visite.

有一天，我正抓着铁栏杆，脸朝着有亮地方，一个看守进来，说有人来看我。

Où suis-je et que suis-je ici ? suis-je libre, pourquoi ces barreaux et ces portes ? suis-je prisonnière, quel crime ai-je commis ?

我现在在何处？为什么在这儿？如果说我是自由，为什么有这铁窗条和这铁闩门？如果我是女囚犯，我犯了什么罪？”

À travers les barreaux on entrevoyait une ouverture obscure, quelque chose de pareil au conduit d’une cheminée ou au cylindre d’une citerne.

透过铁条可以看到一个阴暗洞口，一个类似烟囱管或是贮水槽总管子。

Grâce aux barreaux du banc, elle est protégée de la « jungle » d’appartement… et du satyre urbain qu’elle abrite.

她椅在长凳靠背上，公寓里“丛林”庇护着她… … 保护她还有城市里森林之神。

Et qui avait dans le barreau la réputation du plus honnête, du plus sévère, du plus rigide magistrat.

“也就是在目前司法界赫赫有名，被公认为最严厉，最正直，最死板那个人吗？”

On monte, les barreaux glissent, on peut tomber et se raplaplater la boîte à pouette... c’est vertigifiant.”

梯子很滑，可能掉下来，把脑袋摔扁。”

Il revoyait des grilles, des verrous, des barreaux de fer, pour garder qui ? Des anges.

又见到了铁栏门、铁门闩、铁窗栏，为了防范谁呢？为了防范一天使。

Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.

楼梯扶手两根柱子中间，只有一支蜡烛照着。

Le 28 juillet, un autre séisme grimpait au-delà du huitième barreau de l’échelle de Richter.

7月28日，又发生了一场里氏8级大地震。

Les mouches entraient et sortaient à travers les barreaux de la grille.

苍蝇从铁栅栏空格里飞出飞进。

Il sortit de la ruine, et se mit à longer le grand bâtiment, cherchant quelque abri meilleur. Il rencontra des portes, mais elles étaient fermées. Il y avait des barreaux à toutes les croisées du rez-de-chaussée.

从破棚子里出来、沿着大楼走去，想找一处比较安稳藏身地方。看见好几扇门，但是都是关了。楼下窗子全装了铁条。