Après beaucoup de peines et de périls, ils la saisirent, nous les halâmes jusque sous notre poupe, et nous descendîmes dans leur barque.

相救；则从尾抛下一根带有浮筒的绳子，并尽量把绳子放长。小艇上的人几经努力，终于抓住了绳子。就慢慢把小艇拖近尾，全体员才得以下了小艇。

La barque que l'oncle Vernon avait louée était toujours là, inondée d'eau de pluie.

弗农姨父租的那条还泊在原处，暴风雨过，积了许多水。

Le soleil était symbolisée par la barque de rai qui traversait le ciel.

太阳神的航行越过天际就是太阳的象征。

La barque en liberté dans le vent, quelle fête !

在风里自由行驶，多么欢畅！

Au lac, la Dame attend le roi Arthur dans une barque.

湖面上，夫人在一艘小上等待亚瑟王。

Ils se défient à des courses de barques.

他相互挑战赛。

La barque continua sa route, et le rat la poursuivit.

继续漂走，老鼠跟在面。

Il fallut tirer la chose au clair. La maison de Dieppe se trouva vermoulue d’hypothèques jusque dans ses pilotis ; ce qu’elle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait, et la part de barque n’excéda point mille écus.

事情一要搞个清楚。原来迪埃普的房子早已蛀空吃光，连柱子都抵押出去了；她在公证人那里存了多少，只有上帝知道，但是的股份决超不过一千古币。

Nous descendîmes dans la barque. Je me souviens que les rames ne faisaient aucun bruit en touchant l’eau ; je me penchai pour les regarder : elles étaient enveloppées avec les ceintures de nos Palicares.

上那只小。记得很清楚，桨打在水里，一点声啊都没有，在侧身去寻找原因的时候，才看到桨上包着的卫兵的腰带。

Les convives étonnés se regardaient sans proférer une seule parole, lorsqu’un autre domestique s’approchant de son maître, lui dit : Sire, la chaise de votre majesté est à Padoue, et la barque est prête.

同桌的人诧异之下，一声不出，彼此望了望。另外一个仆人走近他的主人，说道：“陛下的包车在巴杜等着，渡已经准备好了。”

Il lui eût répugné, en effet, de voir deux ou trois de ses compagnons s’aventurer au loin sur cette barque, si petite en somme, et qui ne jaugeait pas plus de quinze tonneaux.

的确，让两三个伙伴乘着这只载重不过十五吨的小去冒险，工程师是无论如何也不赞成的。

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为了探索这些蜿蜒的河段，当地渔民设计了一种独特的只——一种平小，可四季航行，当地人称之为“nègo-chin”。

On arrivait ainsi jusqu’au bord de l’Elbe, et, après avoir dit bonsoir aux cygnes qui nagent parmi les grands nénuphars blancs, nous revenions au quai par la barque à vapeur.

然走到易北河岸，对在巨大的白莲花中间游来游去的天鹅说过晚安之，就乘着汽回去。

Quatre fois de suite, le père Roland fit stopper pour permettre à l’aîné de reprendre haleine et de redresser la barque dérivant.

跟着有四次，罗朗老爹喊停划，让做哥哥的喘口气，调正改道了的。

Fichtre ! ce n’était pas de la ripopée ! En voilà un au moins dont la bourgeoise menait bien la barque !

真帅呀！他绝不是滥竽充数的阔丈夫！他妻子才是一个会当家的主妇呢！

Un signal pareil lui répondit, et, cinq minutes après, il vit apparaître une barque montée par quatre hommes.

同样一声对应暗号向他传来，五分钟过，一只载着四人的小出现在他的视野。

Ici, vous verrez des barques vendant des fruits et légumes mais aussi des plats préparés devant vous.

在这里您会看到贩卖水果蔬菜的小还有现场为您准备的菜肴。

La lune pleine se reflétait dans le lac où se balançaient quelques barques attachées à un ponton.

湖上有几艘小绑在桥墩上，一轮圆月倒映在湖水中。

Avec ses petites maisons en bord de mer, ses barques et ses deux immenses plages presque désertes.

海边是小房子、小渔，还有两片几乎空无一人的辽阔海滩。

On y rencontre des barques vendant des fruits et légumes et préparant des plats typiques.

在这里遇到贩卖水果蔬菜和小吃的小。