Personne n'a sans doute oublié le terrible coup de vent de nord-est qui se déchaîna au milieu de l'équinoxe de cette année, et pendant lequel le baromètre tomba à sept cent dix millimètres.

那年春分前后，那场从东北方吹来的骇人暴风是令人难忘的。

La défiance des Fran?ais envers leursélus et dirigeants s'est accrue en 2010,montre le Baromètre de la confiance politique publiélundi par le Cevipof,centre de recherches politiques de Sciences Po.

法国巴黎政治学院政研中心周一发布的"政治信赖晴雨表"显示，2010年法国人对平易近选代表和率领人的不信赖感加重。

La monnaie unique a ainsi touché 1,2855 dollar mardi, au plus bas depuis le 9 décembre, malgré une forte remontée du baromètre de confiance allemand ZEW en janvier.

欧元周二因此触及1,2855美元﹐为12月9日以来最低水平﹐尽管1月份德国ZEW信心指数强力反弹。

Dans le cadre de la compétence de ses quatre magasins de Dongguan dans le Département des prix du marché de gros dans Dongguan est devenu un «baromètre».

的东莞四个门市批发部已经成为东莞市场价格的“晴雨表”。

En créant un baromètre continuellement mis à jour des habitudes de consommation des clients, Marketplace Research est censé aider ses utilisateurs à définir une enchère de départ.

通过建立一个持续更新中的关于顾客消费习惯的晴雨表，市场交易查询服务意在帮助用户确定起始的竞价。

Les Chinois pèsent désormais 15 % du chiffre d'affaires détaxé de parfums, articles de mode ou de luxe, selon le baromètre de Global Refund.

根据全球购物退税集团(GLOBAL REFUND)的报告，在中国人的消费中，中15%来自香水，时尚物件，侈品。

Le baromètre remonte.

气压又上升了。

Que dit le baromètre aujourd'hui?

今天气压计上读数是多少?

Le baromètre est stationnaire.

气压表(暂时)不动了。

Passepartout secouait le baromètre, mais rien n'y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l'irresponsable instrument.

不论是摇晃或是咒骂都没使这个无辜的晴雨表屈服。

L'Afrique tient lieu de baromètre des progrès généraux du développement.

非洲是整个发展进展的晴雨表。

Ce mécanisme, qui jouerait le rôle d'un baromètre des risques terroristes, pourrait par ailleurs offrir un appui au Comité contre le terrorisme, soit directement, à travers des analyses ou des conseils, soit indirectement, en recommandant les mesures de coopération qui s'imposent entre le Conseil de sécurité (ou le Comité contre le terrorisme) et les organismes opérationnels pertinents, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique ou l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.

此外，这一机制还可直接提供分析和咨询意见，或间接地建议安全理事会（或反恐委员会）与机构或禁止化学武器组织等有关执行机构进行适当合作，以这种方式向反恐委员会提供帮助。

Le Baromètre de l'égalité des sexes, que fait paraître le Centre pour l'égalité entre les sexes, constitue un outil utile pour évaluer la situation en Norvège en ce qui concerne l'égalité des chances, car il fait le point de l'évolution dans les domaines que sont l'administration, le Gouvernement local, les affaires, la recherche et l'enseignement et la vie au travail et fixe des objectifs à atteindre.

由两性平等中心颁布的《两性平等指标》是评价挪威平等状况的宝贵工具，它不仅绘制有关治理、地方政府、商业、研究、教育及工作生活等领域发展的图表，还规定了需要应对的挑战。

Ainsi, la Suède a publié à l'intention de ses fonctionnaires un manuel sur les statistiques ventilées par sexe (qui sont indispensables pour l'analyse de l'égalité entre les sexes) et la Norvège a mis au point un « baromètre » de l'égalité entre les sexes qui mesure les résultats obtenus en matière de représentation et d'accès aux ressources dans de nombreux secteurs et cite des exemples de bonnes pratiques.

瑞典为公务员编制了题为“按社会性别分类的统计——两性平等分析的必要方法”手册。 挪威提出了一个名为“两性平等动态”的工具，以测度社会许多领域在男女比例和资源可获得性方面取得的成果，并确定良好做法的榜样。

Les mesures prises par les communes et comtés de la Norvège dans le domaine de l'égalité entre les sexes ont été mesurées par le Baromètre de l'égalité des sexes et, de plus, ces communes et comtés sont tenus d'appliquer la Loi sur l'égalité des sexes, y compris en ce qui concerne l'obligation de présenter des rapports.

挪威的市镇和郡在两性平等领域采取的行动由《两性平等指标》衡量。 另外，这些市镇和郡必须遵守《性别平等法》，包括履行提交报告的责任。

Un exemple éloquent nous est donné par une équipe technique de la Coalition Habitat International et du Comité pour le droit au logement et à la terre qui a mis à profit l'expérience du droit au logement et des droits fonciers qu'elle avait accumulée dans différentes régions pour mettre au point un "baromètre" du droit au logement.

一个说明问题的例是，国际生境联盟住房和土地权利委员会的一个技术小组汇集它在各区域的住房和土地权利方面的经验，编制了一份住房权情况表。

Le baromètre indique que jusqu'en 2004 le droit au congé statutaire pour raisons de famille était considéré sur le lieu de travail comme un droit s'appliquant plus aux femmes qu'aux hommes, surtout dans le secteur privé et lorsqu'il s'agit d'un congé pour raisons familiales plus long que le strict minimum.

家事假特别适用于私营部门，而且请的家事假比严格控制的最低线要长。

Un tel effort chercherait à éliminer les métaux toxiques des batteries, de la soudure, des thermomètres, des baromètres, des peintures, etc., mais il soulèverait la question cruciale suivante : ces métaux doivent-ils vraiment être recyclés ou ne doit-on pas plutôt les soustraire à toute utilisation et ainsi au recyclage.

此种努力将探索如何从电池、焊锡、温度计、气压计和涂料中取消有毒金属，至于是否此种金属全部应当再循环或应当从所有用途中退出，因而也从再循环中退出，这个关键问题被回避了。

La sécurité et la stabilité au Moyen-Orient, région qui sert de baromètre pour mesurer la paix et la sécurité internationales, n'existeront pas tant que le peuple palestinien sera privé de son droit à l'autodétermination et empêché de créer un État indépendant sur son territoire national, ayant pour capitale Jérusalem.

中东地区是衡量国际和平与安全的标准，只要巴勒斯坦人民的自决权继续被剥夺，只要他们在自己国家领土上建立以耶路撒冷为首都的独立国家的努力继续被阻挠，该地区的安全和稳定就不会实现。

L'utilisation du baromètre a permis d'atteindre une série d'objectifs concernant, notamment : a) le suivi, la documentation et l'enregistrement; b) la quantification d'évaluation des incidences; c) l'identification et la solution des problèmes; d) l'information et les campagnes de vulgarisation; e) la mobilisation sociale; f) le travail des médias; g) la protection juridique; h) les demandes d'indemnisation; et i) la coopération avec les organes conventionnels de l'ONU.

采用情况表有各种目的，包括：(a) 监测、编写文件和记录；(b) 对影响进行计量/评估；(c) 查明和解决问题；(d) 宣传和活动；(e) 社会动员；(f) 媒介工作；(g) 合法辩护；(h) 要求赔偿；(i) 与联合国条约机构合作。