L’église Saint Jean Baptiste construite au 13e siècle au centre de la citadelle.

建于13世纪的，矗立在城堡中央。

Pris dans le 15ème arrondissement, à la fin de la rue du Commerce, les clichés montrent l’église Saint-Jean Baptiste de Grenelle.

照片拍摄于巴黎第十五区，商业大街的尽头，照片上的建筑是格勒纳勒圣让巴蒂斯特。

Quatre personnes auraient été tuées et des églises baptistes auraient été saccagées.

有4人杀，浸信会洗劫。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该事会建议进行国家一级的对话(通过在各国对话委员会的协助下举行的主会议)，区域一级的对话(形式是至少每年一次的机构性对话)和国际一级的对话(特别是与世界会事会、世界路德会联合会、世界卫公会事会和世界浸礼徒事会对话，并进一步向门诺派徒和复临安息会友等开放)。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗少数群体包括巴哈徒、浸礼会徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会徒、犹太徒、路德徒、罗马天主徒、俄国东正徒、七复临派徒和拜火徒。

La seconde communication a trait aux faits suivants: un baptiste aurait reçu une amende pour un montant équivalant à cinq fois le salaire mensuel minimum pour avoir parlé à des passants dans la rue bien que la loi n'interdise pas ce genre de pratique.

第二封信函涉及有关报道称一名浸礼会徒由于在街头与行人搭话而罚款相当于最低月工资的五倍，尽管在街头搭话的做法并未受到禁止。

La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a évoqué diverses allégations formulées dans des communications concernant la situation de différentes minorités religieuses, dont les adventistes, les baptistes, les bahaïs et les Témoins de Jéhovah.

宗或信仰自由问题特别报告员在信函中谈及关于各宗少数团体处境的指控，其中包括复临派、浸礼会、巴哈伊和耶和华见证人。

Par ailleurs, Aleksand Kulysh qui « possède » l'église baptiste de Krasnoe aurait été condamné, à l'instar de plusieurs autres, à des amendes pour avoir utilisé un bâtiment de sa propriété comme église.

此外，据称Krasnoe浸信会的所有人Aleksand Kulysh因用自己的住宅作而罚款；另有多人也遭遇同样情况。

Une communication avait trait au cas d'une personne qui aurait été condamnée aux travaux forcés du fait de ses activités en tant que chef d'une congrégation faisant partie d'un réseau d'églises baptistes.

另一封信函涉及一人判处服劳役的事件，据报告称判刑与他作为一个宗团体领袖的活动有关，该团体是浸礼会网络的一部分。

Les pentecôtistes, l'Église de Dieu, les adventistes du septième jour et les baptistes représentaient en tout 7 à 8 % de la population, tandis que les catholiques romains en constituaient 6 %1.

Pentecostal、Church of God、Seventh Day Adventist和浸信会徒占人口总数的7-8％，罗马天主徒占6％。

À cet égard, Dmitri Shukhove, un baptiste de Bichkek, ne serait pas habilité à faire un service militaire alternatif parce qu'il appartient à une église qui a refusé de s'enregistrer.

在这方面，据称比什凯克一名浸信会徒Dmitri Shukhov因其所属会拒绝进行注册，而没有资格选择另外的服役方式。

Depuis l'adoption de la loi précitée, 1 170 organisations religieuses, appartenant notamment aux églises catholique, luthérienne, baptiste, pentecôtiste, adventiste et méthodiste, ont été enregistrées ou ont vu leur enregistrement renouvelé.

自从上述法律通过以来，属于天主、路德、浸礼会、圣灵降临会、降临会和卫公会等派的1,170个宗组织进行了登记或延长了登记。

Il renvoie à cet égard à la jurisprudence du Comité judiciaire du Conseil privé dans Pratt et Morgan et dans Guerra c. Baptiste de la Cour suprême du Zimbabwe1.

在这方面，提到了枢密院司法委员会在Pratt and Morgan案和Guerra V. Baptiste案中以及津巴布韦最高法院的司法判例。

Les baptistes, qui refusent de s'enregistrer, n'ont pas de statut légal et ne peuvent louer des immeubles pour célébrer leur culte.

拒绝进入登记的浸礼会徒没有法律地位，不得租房子举行礼拜活动。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗派别/信徒为：浸礼会、第七复临派徒、末期圣徒和美国新圣公会徒。

De ces 68 organisations, 31 sont des communautés baptistes évangéliques qui, pour des motifs religieux, renoncent à déposer leurs statuts.

这68个组织中有31个是福音浸礼会，它们因宗原因不登记其章程。

Les représentants baptistes évangéliques interpréteraient cette mesure comme une opposition des autorités à la présence d'une communauté baptiste active dans le pays.

福音派浸礼会把这种举动解释为官方反对该国存在一个积极的浸礼会团体。

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗派别为：浸信会、第七复临派、摩门徒和圣公会。

Depuis l'incident, les offices de l'Église baptiste se déroulent dans le calme et dans la tranquillité.

“此一事件后，浸信会信徒一直在和平宁静的情况下进行其会礼拜。

Les autorités n'auraient pas délivré à l'Église baptiste évangélique l'autorisation nécessaire à la tenue de son camp d'été alors que les autres camps non baptistes auraient été autorisés.

据称当局尚未签发必要的许可证以同意福音派浸礼会举行夏令营，而其他非浸礼会夏令营已获批准。