Lui cherche sa mère et choisit de traverser la banquette d'herbe.

它寻找妈妈，选择穿越这片草丛。

Écoutez, père Colombe, je laisse mes outils sous cette banquette, je les reprendrai à midi.

哥仑布大叔，您听好，我把工具放您店里凳子底下，中午我会来取走。”

Dans l’antichambre, sur de longues banquettes circulaires, reposaient les élus, c’est-à-dire ceux qui étaient convoqués.

候室里摆成一圈长凳上，坐着被选中人，即被允许进来接受人。

Par exemple, je n’aime pas les banquettes de galeries.

老实说，我不喜欢边厢里那种条凳。

Elle fuit son regard, ouvrit la portière arrière et s’installa sur la banquette.

那个女人却避开他眼神，打开后车门，坐到后面座椅上。

Les rôles furent distribués, Mathias devait prendre le volant, Antoine s'asseoir à l'avant et Julia sur la banquette arrière.

马蒂亚提出他对策，车子必须由他开，安图万坐他旁边，朱莉亚坐后面。

Julien ouvrit la portière est pris place sur la banquette.

朱莉亚打开车门，坐后座上。

Tu vois, c’est ce roussin de père Colombe qui m’a vissé sur sa banquette.

你瞧！那狗东西哥仑布大叔竟把我他凳子上。”

Deux paquets, soigneusement enveloppés, se trouvaient sous une banquette de la voiture.

马车坐凳下面，放着两个包得整整齐齐小包袱。

Arrêt sur la bande d'urgence pour se remettre des émotions, réprimande d'Antoine et mise en quarantaine sur la banquette arrière.

她立刻将车子停紧急停车道上，让自己恢复镇静。安图万责备她，强迫她坐到后座上去，不许她再开车。

Elle dut se contenter d’emporter les outils, restés sous la banquette.

无奈之下，只得把那凳子底下工具先拿回家去。

Dépité, Adam regagna la seconde voiture et s'installa sur la banquette arrière à la droite du secrétaire particulier.

懊恼亚当登上后一辆车后座，坐私人秘书右边。

Je m'installai à l’intérieur, sur la banquette, et regardai distraitement le boulevard.

我坐里面，坐长凳上，分心地看着林荫大道。

Jean Valjean, avec la douceur de mouvements qu’aurait un frère pour son frère blessé, déposa Marius sur la banquette de l’égout.

冉阿让用长兄对受伤弟弟那样轻柔动作，把马吕放阴沟里长凳上。

Depuis une vingtaine d'années, ces banquettes sont pourtant éradiquées de l'espace public dans les villes de l'Hexagone.

然而，近二十年来，这些长椅法国本土各大城市公共空间中已被彻底清除。

Le chef du village s'était assoupi sur la banquette arrière, il ne se rendit même pas compte que Keira nous avait rejoints.

村长坐后排座位上昏昏欲睡，他完全不知道凯拉也打算跟我们一起走。

Quelques instants plus tard, il revint les bras chargés d’un sac de provisions, ouvrit la portière et déposa ses courses sur la banquette.

一会儿过后，他抱着装满食物袋子回来，打开车门，把袋子放椅座上。

Il resta donc ainsi sur la banquette, le dos appuyé au mur et les bras pendants, à l’endroit même où les gardes l’avaient déposé.

他就这样坐长凳上，背靠墙壁，垂着双手，警察把他放什么地方就一直坐那地方。

Une centaine de mineurs attendaient sur les banquettes, dans l’air enfermé de la salle, où les odeurs chaudes du dernier bal remontaient du parquet.

一百多矿工空气闭塞、地板上还发着上次跳舞留下热气舞厅里，坐长凳上等候着。

Franz et Albert descendirent. Le carrosse s’approcha du palais. Leurs Excellences allongèrent leurs jambes sur les banquettes, le cicerone sauta sur le siège de derrière.

弗兰兹和阿尔贝走下楼来时，花车已驶到王宫前面，两位阁下把他们两腿搁到座位上，向导则跳进他们后面座位里。