Le Rapporteur spécial est particulièrement inquiet de la banalisation de ces incidents par certains médias.

特别报告员对某些媒体轻描淡写这些事件的方式特别关注。

La campagne a comme objectif de dénoncer la banalisation de la prostitution.

该活动的目的是揭露卖淫活动的泛滥。

Les orateurs ont mis en évidence plusieurs questions préoccupantes, dont la très grande banalisation de la fraude par téléphone, courrier électronique et Internet; la progression du vol et de l'usurpation d'identité; la forte augmentation du nombre et de l'ampleur des infractions principales générant un produit; et l'apparition de groupes (pas toujours directement associés à ceux qui commettaient les infractions principales) spécialisés dans le blanchiment du produit d'actes criminels.

发言者们着重指出了几个关切领域，其中包括利用电话、电子邮件和因特网进行欺诈的发率显著增加；盗窃和滥用身份资料的现象不断增多；能产的上游犯罪的数目大量增加并且范围大幅度扩大；以及出现了一些专门从事犯罪活动所得资金洗钱的集团（这些集团不一定与从事上游犯罪的集团直接相关）。

Les intervenants ont mis en évidence plusieurs questions préoccupantes, dont la très grande banalisation de la fraude par téléphone, courrier électronique et Internet; la progression du vol et de l'usurpation d'identité; la forte augmentation du nombre et de l'ampleur des infractions principales générant un produit; et l'apparition de groupes (pas toujours directement associés à ceux qui commettaient les infractions principales) spécialisés dans le blanchiment du produit d'actes criminels.

发言者们着重指出了几个关切领域，其中包括利用电话、电子邮件和因特网进行欺诈的发率显著增加；盗窃和滥用身份资料的现象不断增多；能产的上游犯罪的数目大量增加并且范围大幅度扩大；以及出现了一些专门从事犯罪活动所得资金洗钱的集团（这些集团不一定与从事上游犯罪的集团直接相关）。

Les progrès techniques, la banalisation de certains protocoles de soins, l'évolution des traitements ou des pratiques médicales ont conduit, dans certains cas où des prises en charge alternatives ne peuvent pas, pour l'instant, être développées (cataracte, maladies de l'appareil circulatoire et, en particulier, myocardiopathies ischémiques, fractures du fémur, par exemple), à une réduction importante du temps passé dans les établissements de soins de courte durée.

由于技术进步、更广泛使用某些护理程序以及医治方法的改变，在某些必须为其开发可替代治疗手段的例（白内障、循环系统、尤其是心肌局部缺血股骨骨折）中，已导致在短期住院医院的住院时间大大缩短。

Le Directeur exécutif avait indiqué dans son rapport que l'abus de drogues illicites était devenu plus fréquent chez les jeunes en général, et non pas seulement chez les jeunes marginaux, mais le Gouvernement américain ne souscrivait pas à l'idée d'une banalisation de l'abus de drogues et n'appuyait pas les efforts de réduction des effets néfastes qui donnaient crédit à cette notion.

她说，尽管执行主任在其报告中指出滥用非法药物在主流青少年中间已更为流行，但美国政府不鼓励，也不接受药物滥用正常化的概念，而且不支持鼓励正常化的减少危害的努力。

Troisièmement, les idées racistes et xénophobes sont récupérées à des fins électoralistes par les partis politiques, sous couvert de combattre l'immigration illégale, de défendre la préférence nationale dans un contexte de régression économique ou encore de lutter contre le terrorisme, ce qui donne lieu à une banalisation généralisée du discours raciste ou xénophobe et, par suite, des actes de cette nature.

第三，各政党出于选举的需要，以反对非法移民和在经济衰退的背景下优先保护国民反恐斗争为名重新捡起了种族主义和仇外思想，这就使种族主义仇外的演说变得司空见惯，从而导致了种族主义性质的行为。

Le nombre limité de plaintes de racisme, allégué comme indicateur de l'absence de discrimination, devrait plutôt être considéré comme à la fois le signe de la banalisation du racisme et l'ignorance par les victimes, du fait du silence du Gouvernement, de leurs droits, et notamment de la pénalisation des actes racistes.

对种族主义的投诉次数有限被当作没有歧视的指标，但应把种族主义视为平常司空见惯和因政府保持沉默，致使受害者对其权利，尤其种族行为应受惩罚的规定一无所知。

Dans ce sens, le Rapporteur spécial souhaite informer l'Assemblée générale que les axes d'approche de son rapport s'articuleront autour des réflexions suivantes : la profondeur historique et culturelle de la haine raciale et religieuse, leur rôle dans les constructions identitaires nationales, leur instrumentalisation et banalisation politiques, et leur légitimation intellectuelle.

为此，特别报告员报告联大，他的报告主要从下列方面研究了种族和宗教仇恨问题：深层历史和文化根源，对树立民族身份认同的作用，被作为政治工具和在政界的蔓延，以及在思想上走向正当化。

Les États-Unis pensaient comme l'Organe international de contrôle des stupéfiants qu'il fallait opposer une forte résistance aux tentatives de banalisation de l'abus de drogues et de minimisation ou de négation de sa gravité qu'impliquaient le recours à des pressions comme “utilisation de drogues” ou “consommation de drogues”.

美国还赞成国际麻醉品管制局的下述观点，即，应大力抵制将药物滥用称作“药物使用”“药物消费”，从而最大限度地降低、轻描淡写无视药物滥用问题严重性的任何图谋。

De même, entre la non-prolifération et la banalisation des vecteurs et autres armements utilisés par les terroristes, il existe un effort relatif si ce n'est au désarmement général du moins à la non-dissémination des armes légères ou autres, qui font le bonheur de certaines industries d'armement.

在不扩散恐怖分子使用的运载系统和其他武器并减小其威力方面，现正在作出努力，即使无法实现全面裁军，至少要争取不扩散成为一些军备工业盈利来源的轻武器其他武器。

Si je déclare ceci, c'est aussi parce qu'il faut bien constater que nos systèmes politiques, théoriquement bien construits pour s'en défendre, ne résistent malheureusement que trop rarement à la tentation d'une banalisation que d'aucuns justifient cyniquement par les impératifs prétendument supérieurs de la real-politique.

我之所以这样说，也是因为我们必须认识到：我们的政治制度理论上是完全有能力应付这种袭击的，但不幸的是常常倾向于面对在似是而非的援引所谓更高的现实政治要求的情况下使其降至最低位置的诱惑面前妥协。

La banalisation des programmes de normes de durabilité a soulevé en outre de graves questions concernant l'établissement de normes et de programmes de mise en œuvre qui puissent répondre à la diversité des régions de production et des réalités socioéconomiques.

制定主流可持续性标准方案的工作也造成了一些严重问题，其中涉及制定标准和执行可处理不同产区域和社会经济现实的方案。

Le Bénin rejette sans réserve toute tentative de modernisation des armes de destruction massive et de banalisation de l'arme atomique et les nouvelles doctrines géostratégiques qui admettent le recours à l'emploi de ce type d'armes sur les champs d'opérations.

贝宁毫无保留地反对任何国家试图改进大规模毁灭性武器，以及低估核武器的危险性，同时也反对允许在战场上使用这类武器的新地域战略理论。

Le Rapporteur spécial se propose de traiter, dans ses prochains rapports, de la signification profonde de cette tendance lourde à la banalisation et à la légitimation intellectuelle du racisme dans la recrudescence du racisme et de la xénophobie.

在今后的报告中，特别报告员打算论及在种族主义和仇外心理重新抬头的浪潮中，将种族主义淡化和思想上予以认可这一令人担忧的发展趋势所具有的深远意义。

C'est pourquoi il importe, de l'avis de mon pays, de redonner toute sa valeur à la définition des victimes de conflits et de mettre fin à la banalisation de cette notion dans le cadre de l'examen des conflits.

这就是为什么我国认为，有必要重新估价我们考虑受害者问题的方式，在处理冲突问题时对这个问题给予适当的重视。

Il est clair que la banalisation de la vie et de la mort, condamnable en soi, constitue un facteur de déshumanisation pour ses adeptes et ouvre la voie aux pires aberrations dans les relations entre les communautés humaines.

将死庸俗化，应受到最严厉的谴责，同样也丑化了提倡恐怖主义的人，为人类关系中最恶劣的丑行打开了大门。

De manière générale, la banalisation politique du racisme est renforcée par la lecture sécuritaire et la criminalisation des questions de l'immigration et de la demande d'asile dans les législations et les pratiques politiques de nombreux gouvernements.

总而言之，政治上接受种族主义，还因许多政府的立法和政治实践中强调安全问题以及将移民及寻求庇护问题转化为犯罪问题而愈演愈烈。

Le Comité craint aussi qu'avec le temps cette pratique ne risque de conduire à la banalisation et à l'indifférence en ce qui concerne la stricte application des conditions, d'une façon qui n'a pas été prévue.

委员会还关注到，过了一段时间，这种做法会导致以一种不可预期的方法狭义地适用各项规定的陈陈相因和渐趋麻木。

Sur le plan politique, il s'est notamment référé à la banalisation du racisme et de la xénophobie par leur instrumentalisation politique et électorale, qui se traduit par la généralisation des plates-formes politiques racistes et xénophobes.

在政治方面，他尤其提到种族主义和仇外心理被作为政治和选举工具从而普遍化，表现为种族主义和仇外的政治纲领得到推广。