Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我
羞愧。”
Le Gouvernement s'est mis d'accord avec le FMI sur certaines mesures visant à la fois à accroître les recettes et à réduire les dépenses, notamment en réduisant l'intervention de l'État sur la commercialisation locale de la noix de cajou, en baissant le prix de référence servant au calcul des taxes à l'exportation, en limitant les dépenses discrétionnaires et en renforçant le rôle de la Commission.
几内亚比绍政府赞同货币基金
看法，将采取若干增收节支措施，其中包括限制政府对地方腰果市场干预，降低计算腰果出口税参考价格，限制机动开支，加强财政委员会运作。
À la suite de la mission du FMI qui a eu lieu du 12 au 25 octobre, le Gouvernement a consenti à ne pas intervenir dans l'orientation du marché de ce produit mais à chercher plutôt à inciter les commerçants à écouler les stocks restants dans les localités rurales en baissant le prix de référence servant au calcul des taxes à l'exportation.
基金10月12日至25日进行访问后，政府同意不干预腰果销售安排，而是侧重于向贸易者提供奖励措施，清除依然
置在农村地区腰果库存，降低计算腰果出口税所用参考价。
Puis, baissant son regard sur le présent et les circonstances présentes très prosaïques, il me fit promettre de suggérer au Ministère des finances, une fois de retour à Malte, la fourniture de moyens pour réparer le toit de la résidence de l'Ambassadeur.
然后，他转而凝神现实
非常平凡具体情况，让我保证在返回马耳他后向财政部建议拨款修理大使官邸屋顶。
L'Asie du Sud, l'Afrique subsaharienne et l'Asie de l'Est et le Pacifique sont des régions où l'inflation a diminué, mais plus modestement (baissant de 7,6 à 6,4 %, de 6,2 à 4,8 %, de 5,2 à 4,5 %, respectivement, durant la même période).
南亚、撒哈拉以南非洲东亚
太平洋等区域降幅稍小一些（同期分别是7.6％6.4％、6.2％4.8％以5.2％4.5％）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un être qui ressemblait à un homme marchait au milieu des cloches de la melonnière, se levant, se baissant, s’arrêtant, avec des mouvements réguliers, comme s’il traînait ou étendait quelque chose à terre. Cet être paraissait boiter.
那人好象是个男子，他在瓜田里玻璃罩子中间走来走去，走走停停，
而弯
去，继又立起再走，仿佛他在田里拖着或撒播着什么似。那人走起路来好象腿有些瘸。
Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.
两个嬷嬷已经不捏她们念珠了，双手笼在长大袖子里不再动弹，坚定地低着眼睛，无疑地把上苍派给她们痛苦再向上苍回敬。
过
事
