有奖纠错
| 划词

Il semble que, pendant les années qui viennent de s'écouler, nous nous soyons tous comportés comme la «Belle au bois dormant», qui attend que son «prince charmant», le «programme de travail», vienne la tirer de son sommeil en lui donnant un baiser.

似乎近年来的行为都象预言中的“睡美人”梦见她的“子”未知“工作计划”,在睡梦中与之相吻。

评价该例句:好评差评指正

Monsieur le Président, lorsque vous êtes entré en fonction, le 23 mars, vous nous avez comparés à Alice au pays des merveilles et, plus tôt cette année, à notre millième séance plénière, le 31 janvier, l'Ambassadeur Rapacki nous a comparés à la Belle au bois dormant attendant le baiser du prince charmant qui la réveillerait.

席先生,你在3月23日就任裁谈会席时,比之为漫游奇境的爱丽丝,今年早些时候,1月31日第1000次全体会议期间,拉帕奇大使比作睡美人,等待英俊的子用一个来唤醒

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


paléobathymétrie, paléobathymétrique, paléobiocénose, paléobiochimie, paléobiofaciès, paléobiogéographie, paléobiologie, paléobotanique, paléobotaniste, paléocarte,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《第一日》&《第一夜》

– J'ai droit à un baiser quand même ?

“我总该有权要求一个作为奖赏吧?”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

La rivière arrivait à ses pieds avec le bruit d’un baiser.

在他脚下河水潺潺,有如接吻

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟躲开她亲吻就象躲避一记耳光一样。

评价该例句:好评差评指正
女儿 La petite sirène

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了她嘴唇,摸抚着她长头发。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Alors, on s'embrasse, c'est se faire un baiser.

on s'embrasse就是互相亲吻。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Jean Valjean se courba et baisa la main de cette enfant.

冉阿让弯下腰去,手。

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第一部

Julien couvrit ses mains de baisers ; elle sentit qu’il pleurait encore.

于连在她手上印满了;她感觉到他还在哭。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Cela commence par un baiser, dit Blachevelle.

“先亲一个。”拉什维尔说。

评价该例句:好评差评指正
《王主》电影节选

Oooh! Posez-vous sur moi et me donnez un baiser.

嗷,请你停在我身上并亲吻我吧。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

La jeune fille baisa son aïeule au front et sortit le mouchoir sur les yeux.

那年轻姑娘外祖母,用手帕擦着眼睛走了出去。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Albert baisa la main de sa mère, et alla se placer près du comte.

阿尔贝起他母亲了一下,踱到伯爵身边。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non !

天啊,我们应该诚恳地亲吻他们刀柄吗?当然不应该!

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

L’usage, dit le grand-officier, est d’embrasser le roi et de le baiser des deux côtés.

“惯例是拥抱王上,亲吻两颊。”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

D’Artagnan saisit la main qu’on lui tendait et la baisa ardemment.

达达尼昂抓住伸过来那只手,热烈地吻了一下。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

La mononucléose, appelée également la maladie du baiser, est induite par le virus d’Epstein Barr.

单核细胞增多症,也称为接吻病,是由EB病毒引起

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle se retourna une dernière fois pour lui envoyer un baiser.

最后,她还转过身来,给了他一个飞吻

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第二部

Et ici, malgré elle, Julien la couvrit de baisers.

说到这儿于连不顾她反对,连连她。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il déposa un baiser sur ce front livide où perlait une sueur glacée.

他在那冷汗涔涔灰白额头上吻了一下。

评价该例句:好评差评指正
法来欧法语-爆笑法语段

“ Ca sera un baiser le mètre, jolie demoiselle, répond le vendeur. ”

“一米一个,漂亮小姐。”男售货员说。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Ce baiser lui donne une voix et la fait se mêler aux chœurs des bienheureux. »

这棵花于是就有了声音,能跟大家一起唱着幸福颂歌。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


paléontographe, paléontographie, paléontologie, paléontologique, paléontologiste, paléontologue, paléoocéanographie, paléopallium, paléopalynologie, paléopédologie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接