La population du Moyen-Orient est fatiguée - fatiguée des bains de sang et de la violence.

中东人民厌倦了流血和暴力。

Il y a, cependant, un moyen clair et direct d'arrêter le bain de sang.

然而，存在着制止流血的明确和直接办法。

Ces tunnels sont cachés en dessous des salles de bain, des salons et des cuisines.

这些隧道掩藏在盥洗室、客厅和厨房下面。

Les villageois plus aisés ont même construit des salles de bains modernes avec toilettes attenantes.

村内比较富裕者甚至建造新颖和住房相连的浴室和厕所。

L'intervention a mis fin à la lutte permanente et au bain de sang dans l'île.

土耳其的干预终止了岛上连年不断的战争和流血。

Jeter le bébé avec l'eau du bain?

D. 把婴儿和洗澡丢掉？

Il n'en a rien résulté, sinon un véritable bain de sang des deux côtés.

这种行径无所获，只是导致双方进行了场名副其实的血腥残。

Le Liban a connu bien trop de violence et de bains de sang dans son histoire.

黎巴嫩史上充满了暴力——充满了血腥。

Ce qui a ainsi préservé la nation d'un bain de sang et d'une lutte fratricide inutile.

这样使国家免遭次流血和毫无意义的兄弟间残。

Cette déclaration gouvernementale exhortait la communauté internationale à intervenir pour faire cesser le bain de sang.

声明敦促国际社会进行干预，以制止流血。

Nous devons mettre fin au bain de sang qui afflige la population civile des deux côtés.

我们必须结束双方平民人口都在经的流血。

Toute autre voie plongera la région dans de nouveaux soulèvements et de nouveaux bains de sang.

所有其他办法都会让我们的地区陷入进步的动乱和流血之中。

Cette approche s'est avérée vaine et n'a fait qu'engendrer un bain de sang et des destructions supplémentaires.

这种做法已经被证明是徒劳的，只会导致更多流血和毁灭。

En privé, le cannabis est également utilisé comme encens, pour le bain, pour fumer, boire et manger.

在私下，也将大麻当作焚香使用、用于沐浴、吸用、饮用和食用。

C'est notre seule exigence : mettre fin au bain de sang et engager des pourparlers.

这是我们唯的要求：停止流血，让我们坐下来谈。

Je pense qu'il n'est pas sage, comme le dit l'adage, de jeter le bébé avec l'eau du bain.

我认为，正如俗话说的那样，把孩子同洗澡倒掉是不明智的。

Les installations de galvanoplastie écologiquement rationnelles traiteront leurs bains de placage et de rinçage usés avant leur rejet.

环境控制良好的电镀工厂将在废弃旧电解槽和淋洗槽之前对它们进行排污处理。

Des modifications sont apportées à leur salle de bains et des rampes installées (60 rampes par an) dans leur logement.

浴室以易于残疾人使用的方式修建，并有个坡道方案，每年建造近60个坡道，作为残疾人家庭基础设施的部分。

Les deux parties allemandes avaient conclu un contrat d'installation d'appareils de salles de bains et une convention d'arbitrage distincte.

两个德国当事人签订了项安装浴室设备的合同和项单独的仲裁协议。

Ces destructions suscitent à nouveau notre vive préoccupation quant aux punitions collectives et contribuent à alimenter le bain de sang.

这种破坏再次引了人们对于集体惩罚的关切，并加剧了流血冲突。