Ce qui explique qu'il ait pu être accepté par l'institution France Terme qui ne badine pas avec les anglicismes.

这解释了为什么他能够被 France Terme 机构录取，该机构不会混淆英国文化。

" Non, mais pas badine non plus" lui répond celui qui n'est plus président que pour quelques jours.

" “不，但也不是开玩笑，”这位只当了几天总统的人回答道。

Musset - On ne badine pas avec l'amour Camille Connaissez-vous le cœur des femmes, Perdican ?

8. Musset - 卡米尔，你别惹爱情 你知道女人的心吗，珀迪肯？

De la lumière qui joue avec le feuillage, une balançoire pour s'amuser, une petite fille qui attend son tour et des personnages qui badinent.

灯光玩弄树叶，秋千的乐趣，一个小女孩等待轮到她，角色开玩笑。

Sans compter qu'il ne badine guère sur le chapitre de la propreté : la moindre petite buée sur une coupe ou une assiette, et il fait tout remporter !

更不用说他从不弄脏清洁：杯或盘上最轻微的雾气，他让一切都赢了！

Le concierge se leva comme l’avait prévu Eugénie, et fit même quelques pas pour reconnaître la personne qui sortait ; mais voyant un jeune homme qui fouettait impatiemment son pantalon de sa badine, il ouvrit sur-le-champ.

正如欧热妮所想象的，门房爬起来，甚至走前几步想看看究竟是谁要出去，但看到一个青年男用他的马鞭不耐烦地拍击着他的皮靴，他赶快把门打开了。

Albert se vengea sur une pile de journaux qu’il dispersa en les cinglant à grands coups de badine ; après quoi il partit, non sans s’être retourné deux ou trois fois vers la porte de l’imprimerie.

阿尔贝把他的怒气发泄到一堆报纸上，用自己的手杖把它们打得满屋；经过一番发泄以后，他走了，——但在离开以前，他还朝印刷间的门口走过去几次，好象是很想进去似的。

Il répudie alors vite fait bien fait la brave Odovert, et pour ne pas froisser le roi Devisigo, qui ne badine pas avec l'honneur de ses filles, il renvoie aussi toutes ses concubines, toutes sauf une, notre jolie Frédégonde.

Madame Badin : Sept virgule cinq pour cent.

7,5%。

Madame Badin : Service des ventes, à votre service.

销售部为您服务。

Madame Badin : C’est 20 francs ou 3,04 euros, l’unité.

20法郎或是3.04欧元，单个。

Madame Badin : Des CD enregistrables, oui, et vous êtes Monsieur... ?

刻录CD，好的，您是...？

Madame Badin : La livraison est gratuite sur les commandes de plus de 65 euros.

超过65欧元的订货单，送货是免费的。

Madame Badin : Nous proposons une remise supplémentaire de 2 % si vous réglez à la commande.

如果您立刻结算订单，我们给您额外的2%折扣。

Olivier Badin, journaliste spécialiste de cette musique.

Olivier Badin， 专门研究这种音乐的记者。

Madame Badin : Je suis désolée, Monsieur Marchand, nous ne faisons pas de remise sur une commande de trente-cinq. Mais, si vous en commandez quarante, c’est 18,50 francs ou 2,82 euros, pièce.

很抱歉，Marchand先生，35个的订单我们不能打折。但是，如果您订购40个，单个价格为18.50法郎或2.82欧元。