Un service subventionné d'hélicoptère et de bac assure la liaison avec Antigua.

领土有补助的直升飞服务和渡轮到安提瓜。

Chaque unité de bagage était placée dans un bac numéroté avant d'entrer dans le circuit.

每件行李都放在独编号的平里，然后放入传送带，进入系统。

Nos forces stationnent toujours au point de transbordement par bac afin de garder notre itinéraire de Kisangani à Buta.

他们直在渡口保护我们从基桑加尼到布塔的道路。

Le Gouvernement de Montserrat compte maintenir ce service de navette par bac jusqu'à la mise en service du nouvel aéroport.

蒙特塞拉特政府打算在新场完工和启动使用之前保留轮渡。

Il existe un service quotidien de transport de marchandises entre les différentes îles et un bac relie régulièrement le territoire au Samoa.

美属萨摩亚和萨摩亚之间每天都有岛屿间货运服务和定期轮渡服务。

Au Brésil, la coopérative Balsa assure un service de bacs permettant aux automobiles et à leurs passagers de franchir le cours d'un fleuve.

在巴西，Balsa合作社提供工具，把小汽车及其乘客运过条水流湍急的河流。

S'il n'y a eu aucune indication d'activité minière, un classificateur, un séparateur rotatif et un bac à pistonnage sont apparus sur le site.

尽管没有采矿活动的迹象，但是，矿址上已有辆分级、旋转式分选和选矿。

D'après les renseignements reçus des représentants des entreprises commerciales, les bacs chimiques étiquetés avaient été enlevés du complexe industriel chimique près de Falloujah.

据贸易公司代表提供的资料，这些作出标记的化学容器是从费卢杰附近的化学工业联合企业拆除的。

Je me souviens que lorsque j'ai regardé dans le bac, j'ai vu se former peu à peu sur le papier blanc l'image de mon arrière-grand-mère.

我记得，当我往显影里看时，看到形象，我祖母的形象在白色相纸上慢慢形成。

La liaison régulière a récemment été améliorée grâce à l'acquisition d'un nouveau bac et la constructions de terminaux spécialement conçus dans des sites très favorables.

由于购置了新的船只，在最佳地点建造了专用码头，轮渡服务最近已经更新换代。

À l'heure actuelle, l'île n'est desservie que par bac et hélicoptère21.

目前，进出该岛只能依靠摆渡或直升飞。

À l'heure actuelle, l'île n'est desservie que par bac et hélicoptère.

目前，进出该岛的交通只有渡轮或直升飞。

Les bacs à piston, les tables de concentration, les hydrocyclones et les cellules de flottation par mousse sont des techniques couramment utilisées dans les installations actuelles de nettoyage mécanique du charbon.

淘、淘、滓浮选室、水介质旋流器均为目前常见的物理洁煤设备。

Le contrat jeune en entreprise (CJE) offre aux employeurs qui embauchent en CDI un jeune de 16 à 25 ans non titulaire du bac un allègement de charges pendant trois ans.

企业青年合同为聘用16至25岁且没有高中毕业文凭的年轻人签署的不定期合同的雇主准备，可以在3年中享受些责任减免。

En ce qui concerne le transport intra-insulaire, le Falkland Islands Development Board a tenu des discussions avec la compagnie Island Shipping Ltd en vue d'une desserte éventuelle de Falkland Sound par bac.

关于岛内运输，福克兰群岛开发委员会直 在与群岛海运公司讨论开发前往福克兰海峡的轮渡业务的可能性。

Ce bac était posé sur un tapis roulant et l'ordinateur saisissait les données concernant le vol sur lequel le bagage devait partir, le poste de stationnement de l'appareil et l'heure du départ.

向电脑输入载运行李的航班号、飞起飞的位置和航班时间。

De plus, bien que l'effectif autorisé ne compte que 1 771 personnes, les données d'inventaire ont montré qu'il y avait 6 974 bacs à courrier et 14 136 bloc-notes en stock, ce qui dénotait des stocks trop importants.

此外，虽然核定工作人员人数仅为1 771人，但库存记录显示，目前有6 974桌面公文格和14 136划格笔记本，表明库存严重超量。

Le système comprend des instruments de télédétection par satellite, des instruments côtiers comme les marégraphes, des bouées, bouées dérivantes et autres plates-formes, des navires occasionnels (y compris des bacs commerciaux) et des enregistrements de variabilité de longue durée.

全球海洋观测系统包括卫星遥感；包括验潮仪的海岸测量仪器；浮标、飘浮器和其他平台；会船只（包括商业渡船）；关于变化性的长时间序列记录。

Les experts de la Commission ont pu confirmer cette information en comparant les numéros de série des étiquettes des Nations Unies qui étaient restées attachées aux bacs avec ceux enregistrés dans la base de données de la Commission.

委员会专家将仍贴在这些容器上的联合国标记的编号与监核视委数据库的资料对比后，证实了上述情况。

Le matériel de ce site comprenait 53 citernes à revêtement de difluorure de polyvinyle, 11 échangeurs de chaleur en graphite ou hastalloy, 54 citernes et bacs à revêtement de verre ou de caoutchouc, 18 colonnes de hastalloy ou de graphite et 7 réacteurs à revêtement de verre.

场地中的设备包括聚乙烯二氟涂层槽（53）、石墨或哈斯特洛伊耐蚀镍基合金热交换器（11）、玻璃衬里或橡胶涂层槽或容器（54）、哈斯特洛伊耐蚀镍基合金或石墨棒（18）和玻璃衬里反应器（7）。