Il propose, à l'alinéa b), d'insérer les mots "ou l'intention" après le mot "identité".

他建议在第(b)分款“身份”后面插入“或打算”这个词。

Ces consultations ont permis de déterminer qu'il était absolument essentiel : a) de promouvoir la reconnaissance plus large du visage « humain » du changement climatique; b) d'améliorer la compréhension du changement climatique et des effets humanitaires connexes; c) de reconnaître l'action humanitaire comme une composante clé de l'adaptation au changement climatique; d) d'intensifier et de renforcer les activités de préparation actuelles pour répondre au nombre et à l'intensité croissants des désastres soudains et à évolution lente; et e) d'améliorer les liens et de coordonner les activités entre les agents humanitaires, les agents du développement et les autres acteurs intéressés par le changement climatique.

定的主要求是：(a) 要推动更广泛地气候变化“的”一面；(b) 要增加对气候变化和相关的道主义影响的识；(c) 要道主义行动是适应气候变化的一个主要部分；(d) 要逐步扩大和加强现有的备灾活动，以应对越来越多、越来越强的突发性灾害以及缓慢降临的灾害；(e) 要增强道主义、发展和其他气候变化行为体之间的联系并协调它们的活动。

Renforcer les capacités internes des bureaux de pays ne pouvant pas se résumer à en accroître les effectifs, le FNUAP continuera à s'efforcer : a) d'améliorer la qualité des ressources humaines des bureaux de pays; b) d'accroître les effectifs des bureaux de pays, selon les besoins; c) d'élaborer une stratégie d'assistance technique et d'appui aux programmes cohérente et intégrée afin de mettre en place des capacités techniques durables; et d) de collaborer étroitement avec les autres organismes des Nations Unies afin de permettre aux conseillers techniques de collaborer davantage entre eux pour apporter un meilleur soutien aux bureaux de pays.

口基金将继续用若干办法来加强其国家办事处的内部能力，这不能只靠增加工作员的数来达到。 这些努力包括：(a) 提高国家办事处力资源的素质； (b) 视要增加国家办事处工作员的数；(c) 拟一个协调统一的技术援助和方案支助战略，以建立可持续的技术能力；(d) 与联合国其他组织明配合，促进技术顾问之间进行协作，更好地为国家办事处提供支助。

Quel que soit le programme, l'assistance technique est toujours apportée plus ou moins de la même façon, à savoir à la faveur : a) de services consultatifs fournis par des experts techniques qualifiés, internes ou venant de l'extérieur, qui répondent à des besoins spécifiques d'ordre technique; b) d'ateliers de formation organisés à l'échelle nationale, régionale ou interrégionale pour rendre le transfert de connaissances plus efficace; et c) des liens plus étroits établis entre les pays en développement grâce à l'échange de pratiques optimales dans le cadre de voyages d'étude et de bourses de perfectionnement.

每个方案的技术援助提供方式基本相同：(a) 咨询服务，利用技术熟练的内部和外部技术专家满足技术性较强的具体要；(b) 旨在促进更有效的知识转让的国家、区域和区域间培训讲习班；(c) 通过以学习考察和研究金方式进行的最佳做法交流，加强发展中国家之间的联系。

En d'autres termes, la différence relevée dans la pratique du Secrétaire général n'est pas fondée sur la distinction entre les hypothèses des alinéas a et b d'une part et c de l'article 19 d'autre part, mais sur le caractère certain de la contrariété de la réserve au le traité: dès lors qu'une interprétation est nécessaire, le Secrétaire général s'en remet aux États; tel est toujours le cas s'agissant de l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité; ce peut l'être aussi s'agissant des réserves interdites expressément ou implicitement.

作出解释的时候，秘书长依靠各国来做；保留与条约的目的和宗旨相抵触总是属于这种情况；明示或暗示禁止提出的保留也属于这种情况。

Le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait à nouveau recommandé : a) d'immédiatement faire le point des avances consenties de longue date à des gouvernements et des organisations non gouvernementales, b) d'évaluer dans quelle mesure il pourrait recouvrer ces avances et d'apporter les ajustements nécessaires, c) de modifier ses mécanismes de suivi dans le tableau de bord d'Atlas pour identifier les avances consenties plus de six mois auparavant et d) de modifier le tableau de bord d'Atlas pour pouvoir identifier le montant brut et non le montant net des avances non régularisées.

开发署同意审计委员会重申的建议：开发署应(a) 及时审查向各国政府和非政府机构提供的长期未清预付款；(b) 评估可收回性，并对长期未清预付款作出适调整；(c) 修阿特拉斯系统“仪表板”中的监测控制，以查明超过6个月的未清预付款；(d) 修阿特拉斯系统“仪表板”，以查明预付款毛额，而不是未清款净额。

Cet examen avait pour but: a) de fournir aux organes directeurs et aux chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies une étude comparée des principaux services d'hébergement des TIC utilisés par les organisations; b) d'identifier, d'encourager et de diffuser les meilleures pratiques d'utilisation et d'application des services d'hébergement internes et externes des TIC; et c) d'améliorer la coopération et la coordination entre les organisations dans ce domaine afin de réduire les coûts et d'augmenter le rendement et l'efficacité de leur infrastructure et leurs opérations informatiques.

审查的目标是 (a) 对联合国系统各组织采用的主要信通技术托管服务进行比较研究，供联合国系统各组织理事机构和行政首长参考；(b) 定、促进和传播使用和实施内部和外部信通技术托管服务的最佳做法；(c) 加强联合国系统各组织在这方面的合作与协调，以其降低这些组织信通技术基础设施及运作的成本并提高效率和效益。

Au paragraphe 17 de sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a décidé qu'après déduction de toutes les dépenses occasionnées à l'ONU par l'expédition des marchandises sur lesquelles portent les contrats autorisés, et des dépenses afférentes au programme, qui sont visées à l'alinéa c) du paragraphe 16 de la résolution, y compris les obligations résiduelles, tous les soldes des comptes séquestres créés en application des alinéas a), b), d) et f) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) seraient transférés aussitôt que possible au Fonds de développement pour l'Iraq.

安全理事会第1483(2003)号决议第17段规定，在扣除与运送已批准合同的货物有关的所有联合国费用和决议第16(c)段所列举的方案费用、包括剩余债务后，应尽早把第986(1995)号决议第8(a)、8(b)、8(d)和8(f)段所设代管账户内的所有剩余资金转入伊拉克发展基金”。

Elle a recommandé à l'Uruguay: a) de supprimer de sa législation toute disposition discriminatoire contre les femmes; b) d'accélérer la lutte contre la traite des êtres humains en prenant des mesures intégrées pour prévenir ce phénomène et poursuivre et sanctionner les responsables, ainsi que des mesures pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes; c) de prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation générale dans les prisons et, plus particulièrement, les conditions de détention des femmes et des enfants.

意大利建议乌拉圭：(a) 消除其立法中任何形式针对妇女的歧视性准则；(b) 加速努力通过防止、起诉和惩治责任综合措施、以及受害的保护、复原和重新融入社会措施，打击口贩运活动；(c) 采取有效措施，改善监狱总体情况，尤其是妇女和儿童的拘押条件。

Cet examen avait pour but: a) de fournir aux organes directeurs et aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies une étude comparée des principaux services d'hébergement informatique utilisés par les organismes; b) d'identifier, d'encourager et de diffuser les meilleures pratiques d'utilisation et d'application des services d'hébergement informatique, tant internes qu'externes; et c) d'améliorer la coopération et la coordination entre les organismes dans ce domaine afin de réduire les coûts et d'augmenter le rendement et l'efficacité de leur infrastructure et leurs opérations informatiques.

审查的目标是 (a) 对联合国系统各组织采用的主要信通技术托管服务进行比较研究，供联合国系统各组织理事机构和行政首长参考；(b) 定、促进和传播使用和实施内部和外部信通技术托管服务的最佳做法；(c) 加强联合国系统各组织在这方面的合作与协调，以其降低这些组织信通技术基础设施及运作的成本并提高效率和效益。

Il s'agira notamment: a) d'adresser des communications communes aux gouvernements sur des sujets relevant des deux mandats; b) d'œuvrer de concert sur le choix des pays à visiter, en ayant à l'esprit la commodité que présentent les missions communes; c) de se consulter sur les sujets à traiter dans les rapports thématiques; d) de faire des déclarations communes; e) de mettre en place une collaboration globale dans l'élaboration des stratégies et des activités à mener dans le cadre des deux mandats.

(a) 就与两项任务有关的问题向有关政府联名发出函件；(b) 就所要访问的国家名单进行协调，同时虑及便利于联合访问；(c) 就专题报告中所涉专题进行磋商；(d) 发表联合声明；以及(e) 在制定两项任务的战略和活动时开展全面合作。

La coopération régionale au sujet des questions environnementales critiques pourrait être encore renforcée par la création de “centres de géo-information” qui auraient pour objectif: a) de fournir des techniques de pointe pour transformer les ensembles de données en informations et connaissances, en particulier en ce qui concerne les problèmes environnementaux régionaux; b) d'étudier les capacités des sites régionaux en matière d'information et d'informatique pour les améliorer; et c) d'accroître le partage d'informations et de renforcer les capacités du personnel national.

建立具有以下目的的“地球信息中心”能够进一步促进关键环境问题上的区域合作：（a）提供先进技术，将数据组转化为信息和知识，同时特别关注区域的环境问题；（b）在进一步改进的区域站点试用最先进的信息和计算能力；和（c）加强国内工作员的知识共享和能力建设。

Le Comité a noté que, pour chaque domaine prioritaire, les principaux objectifs sont: a) de familiariser les décideurs et les éducateurs avec les technologies spatiales; b) d'encourager la discussion sur les besoins au niveau régional dans le domaine de l'utilisation des technologies spatiales pour répondre à divers problèmes, et les possibilités dans ce domaine; c) d'aider les régions à lancer des projets pilotes faisant appel aux applications des technologies spatiales pour répondre aux besoins de la région concernée.

委员会注意到，在每一个优先领域中，主要目标将是：(a)向教育者和决策者介绍空间技术；(b)促进关于对利用空间技术寻找解决办法的区域要与可能的讨论；(c)协助各区域开展各种利用空间技术应用和为区域性要提供解决办法的试点项目。

La coopération régionale concernant les questions environnementales critiques pourrait être intensifiée par la création de “centres de géo-information” qui auraient pour objectif: a) de fournir des techniques de pointe pour transformer les ensembles de données en informations et connaissances, en particulier en ce qui concerne les problèmes environnementaux régionaux; b) d'étudier les capacités des sites régionaux en matière d'information et d'informatique pour les améliorer; et c) d'intensifier le partage d'informations et de renforcer les capacités des personnels nationaux.

建立具有以下目的的“地球信息中心”能够进一步促进关键环境问题上的区域合作：(a)提供先进技术，将数据组转化为信息和知识，同时特别关注区域的环境问题；(b)在进一步改进的区域站点试用最先进的信息和计算能力；和(c)加强国内工作员的知识共享和能力建设。

Le Comité a noté que, pour chaque domaine prioritaire, les principaux objectifs sont: a) de familiariser les décideurs et les éducateurs avec les technologies spatiales; b) d'encourager la discussion sur les besoins au niveau régional dans le domaine de l'utilisation des technologies spatiales pour répondre à divers problèmes, et les possibilités dans ce domaine; c) d'aider les régions à lancer des projets pilotes faisant appel aux applications des technologies spatiales pour répondre aux besoins de la région concernée.

委员会注意到，在每一个优先领域中，主要目标将是：(a)向教育者和决策者介绍空间技术；(b)促进关于对利用空间技术寻找解决办法的区域要与可能的讨论；(c)协助各区域开展各种利用空间技术应用和为区域性要提供解决办法的试点项目。

Le PNUD a accepté, comme le Comité le lui recommandait : a) de se doter de contrôles afin de veiller à ce que les sommes reçues de fonctionnaires soient inscrites sur le compte à partir duquel l'avance avait été décaissée; b) d'inscrire au passif les sommes à recevoir qui sont associées à des soldes créditeurs; c) de se doter de contrôles afin de suivre de près et sur une base périodique les sommes à recevoir de fonctionnaires.

开发署同意审计委员会的建议：(a) 实施控制，保从雇员那里收到的数额都与原来支付预付款的正的工作员应收款账户进行冲销；(b) 把有贷方余额的有效应收款重新归类为债务； (c) 实施控制，定期密切监测所有的工作员应收款。

De même, les conflits ethniques pouvaient susciter des flux de réfugiés en cas : a) d'attaques menées contre des groupes pour défendre des privilèges ethniques, b) d'attaques menées en représailles, c) d'attaques dont le but est "la purification" ou le nettoyage ethnique comme dans le cas de la Bosnie, du Kosovo et du Soudan et d) de conflits intercommunautaires (entre deux groupes ethniques ou plus) débouchant sur des déplacements de population à l'intérieur d'un État.

同样，族裔冲突可能因下列情况而引起难民潮：(a) 为维护族裔特权而针对一些群体的攻击；(b) 报复攻击；(c) 旨在“净化”或种族清洗的攻击，如在波斯尼亚、科索沃和苏丹；和(d) (两个或多个族裔群体之间)的种族间冲突，导致国内流离失所。

Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire: a) de savoir quoi surveiller (dynamique des phénomènes environnementaux); b) d'évaluer et de choisir les techniques de surveillance; c) de mettre en place un ou des systèmes de surveillance bien adapté(s); d) de fixer des lignes directrices; e) de renforcer les capacités; f) de renforcer les partenariats (entre institutions nationales, régionales et internationales compétentes); et g) d'y associer des organisations non gouvernementales de même que le grand public.

(a)弄清对什么进行监测（环境现象变化情况）；(b)评估和采用监测技术；(c)建立方便的监测系统；(d)制准则；(e)建立能力；(f)加强伙伴关系（在有关国家、区域和国际机构之间）；(g)争取非政府组织和公众参与。

« Tout État partie au Traité s'engage à ne pas fournir : a) de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou b) d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par le présent article. »

“每个缔约国承诺不将(a) 原料或特殊裂变物质，或(b) 特别为处理、使用或生产特殊裂变物质而设计或配备的设备或材料，供给任何无核武器国家用于和平的目的，除非这种原料或特殊裂变物质受本条所要求的保障监督措施的约束。”

Cette stratégie s'articule autour de deux grands axes : a) d'une part, l'orientation des enquêtes vers les personnes qui occupaient une position d'autorité au moment du génocide - ces enquêtes visant singulièrement les responsables politiques et militaires les plus haut placés et la recherche des preuves tendant à établir qu'ils se sont entendus à l'effet d'organiser et de commettre le génocide; et b) d'autre part, la jonction de plusieurs instances sur la base d'actes d'accusation joints.

据检察官说，这项战略双管齐下，主要是：(a)调查在灭绝种族期间掌握国家权力的，更切地说，以最高一级的政治官员和军事官员为调查目标，设法取得证据，证明他们共谋组织和实施了灭绝种族罪；(b)组织合并起诉多名被告的审判。